Prevodi za „zuschlagen“ u rečniku nemački » poljski

I . zu̱|schlagen VB trans irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [perf ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [perf podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen VB intr irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [perf zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [perf wkroczyć]

4. zuschlagen +haben inf (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [perf s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben inf (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie inf

6. zuschlagen +haben inf (zugreifen):

zuschlagen

brać [perf wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

Primeri rečenica za zuschlagen

jdm den Ball zuschlagen

podawać [perf podać] komuś piłkę

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen inf

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen inf

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er provoziert ihn mit der Frage, ob eigentlich seine einzige Qualifikation, als Vernehmer bei der Mordkommission zu arbeiten, darin bestehe, gut zuschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte nach dem Tod der vormaligen Mesnerin die Mesnerwohnung dem kirchlichen Kindergarten zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sollte sie ihn warnen oder sich rechtfertigen, werden die Soldaten zuschlagen.

de.wikipedia.org

Als häufig von ihnen gewählte Tatorte waren Zentralmoscheen ausgewählt wurden, wo sie anlässlich der Freitagspredigt aus der Menschenmenge heraus zuschlagen konnten.

de.wikipedia.org

Die zwei sind Filmfreaks und meinen, der Mörder versuche, das Original zu übertreffen – er werde auf einer Party erneut zuschlagen.

de.wikipedia.org

Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Zu frühes Zuschlagen ist mit dem Risiko verbunden, dass die Waffe in einem Halswirbel steckenbleibt und extreme Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org