Prevodi za „gefroren“ u rečniku nemački » poljski

I . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] VB intr, impers irr

gefroren pp von frieren

II . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] VB intr irr

gefroren pp von gefrieren

III . gefro̱ren [gə​ˈfroːrən] ADJ

gefroren

zamarznięty

gefroren

[za]mrożony

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

vidi i gefrieren , frieren

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VB intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren inf

zmarznąć na kość inf

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze inf

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren inf

zmarznąć na kość inf

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze inf

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

gefri̱e̱ren* [gə​ˈfriːrən] VB intr irr +sein

gefrieren

zamarzać [perf zamarznąć]

Primeri rečenica za gefroren

hart gefroren Boden

mocno zmarznięty

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

draußen war es so bitterkalt, dass ich zum Gotterbarmen gefroren habe

na zewnątrz było tak zimno, że zmarzłem na kość

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der schmale Schädel wird dabei als Anpassung an das Leben in engen Spalten im gefrorenen Boden angesehen.

de.wikipedia.org

Im Sommer kommt es durch die Staunässe über gefrorenem Untergrund zu sehr großen temporären Feuchtgebieten.

de.wikipedia.org

Nach dem Waschprogramm fließt das noch warme Abwasser in den Abwassertank und schmilzt das gefrorene Abwasser.

de.wikipedia.org

Die Generatoren wurden hochgefahren und die gefrorenen Steaks wurden fertig gekocht.

de.wikipedia.org

Seit das Verhalten gefrorener Böden erforscht ist, wird dieses Verfahren heute auch in anderen Bereichen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Während die Eismasse gefroren ist, können sie sich zwar nicht vermehren, sterben aber auch nicht ab.

de.wikipedia.org

Der Boden ist bis in eine Tiefe von 500 bis 600 m dauerhaft gefroren (Permafrost).

de.wikipedia.org

Zudem ist der Boden für sieben Monate im Jahr gefroren.

de.wikipedia.org

Zu den Teigwaren gehören auch nichtgetrocknete (d. h. feuchte oder frische) und gefrorene Waren, z. B. frische Gnocchi und gefrorene Ravioli.

de.wikipedia.org

Bereits im Winter des Jahres 1853 nutzten französische Ingenieure bei der Erstellung eines Minenschachtes im wasserführenden Lockergestein die Eigenschaften von natürlich gefrorenem Boden.

de.wikipedia.org