lasciandosi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za lasciandosi u rečniku italijanski»engleski

I.lasciare [laʃˈʃare] VB trans

1. lasciare oggetto, corda:

lasciare (smettere di tenere)

to let go of

lasciare (fare cadere)

to drop

lasciami il braccio!

let go of my arm!

lasciami!

get off me!

2. lasciare (separarsi da, abbandonare) persona:

lasciare persona, famiglia, fidanzato

to leave

sua moglie l'ha lasciato un anno fa

his wife left him a year ago

ci ha lasciati un grande uomo (morendo) euph

a great man has passed away

lasciare una vedova e due bambini

to leave a wife and two children

devo lasciarvi, ho una riunione

I must go now, I have a meeting

ti lascio (uscendo da un edificio)

I must be off or go

ti lascio (al telefono)

I must go

3. lasciare:

lasciare (andare via da) persona: luogo, paese, città, ufficio, strada

to leave

lasciare (traslocare da) persona: luogo

to leave

lasciare impresa:

to move from via

lasciare impresa:

to move out of edificio

lasciare la città per la campagna

to move out of town to live in the country

bisogna lasciare l'autostrada a Villanova

you have to come off the motorway at Villanova

lasciate(vi) via Pascoli sulla sinistra (oltrepassare)

you'll see via Pascoli on your left

4. lasciare (far scendere, fermare lungo un tragitto):

lasciami alla stazione

drop me (off) at the station

5. lasciare (dimenticare):

lasciare

to leave (behind)

lasciare ombrello, chiavi, portafoglio

to forget

ha lasciato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

6. lasciare (fare restare):

lasciare traccia, impronta

to leave

non lasciare nessuna traccia di sé

to disappear without a trace

non lasciare niente al caso

to leave nothing to chance

lasciare qn nel dubbio

to leave sb, in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno

to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qn

to leave sb alone, to keep one's hands off sb

7. lasciare (rinunciare a) persona:

lasciare lavoro, posto di lavoro, servizio, partito, organizzazione, azienda

to leave

lasciare lavoro, posto di lavoro, servizio, partito, organizzazione, azienda

to leave

lasciare studi

to give up

ho lasciato il lavoro da cameriere

I left my job as a waiter

saresti pazzo a lasciare il lavoro

you'd be mad to give up your job

lasciare l'insegnamento

to give up teaching

lasciare la scuola

to leave school

8. lasciare (cedere, prestare):

lasciare

to leave

lasciare qc a qn

to let sb have sth

lascia questo giocattolo a tuo fratello

let your brother have the toy

ti lascio la mia macchina per due settimane

I'll leave you my car for two weeks

dovresti lasciare il tuo posto a quella signora anziana

you should let the old lady have your seat

9. lasciare (affidare):

lasciare

to leave a qcn: with sb

lasciare le chiavi al custode

to leave the keys with the caretaker

non gli lascerei mai i bambini

I would never leave the children with him

10. lasciare (accordare):

lasciare qc a qn mancia, tempo

to give sb sth

lasciare a qn la scelta

to give sb the choice

11. lasciare (rendere):

lasciare

to leave

lasciare perplesso, qn

to puzzle sb

la cosa mi lascia scettico

I'm skeptical about it

mi lasciò indifferente

it left me cold

lasciare libero un animale

to leave an animal in the wild, to let an animal go

12. lasciare (dare, vendere):

glielo lascio per cento euro

I'll let you have it for 100 euros

13. lasciare (mantenere):

lasciare

to leave

lascia la porta chiusa

leave the door shut

lasciare una luce accesa

to leave a light on

lasciare qc in ordine

to leave sth tidy

14. lasciare (conservare):

lasciare cibo, bevanda

to leave

lasciami qualcosa da mangiare

leave or keep me something to eat

15. lasciare (in eredità):

lasciare denaro, proprietà

to leave

16. lasciare (permettere):

lasciare che qn, qc faccia

to let sb, sth do

lasciare fare qc a qn

to let sb do sth

lasciami entrare, uscire, passare

let me in, out, through

lascia andare prima me

let me go first

lasciate che paghi io la cena

let me pay for dinner

lasciami spiegare

let me explain

lascia fare a me

leave it to me, let me (do that)

si è lasciata intimidire

she let herself be intimidated

non lasciare che pensino che …

don't let them think that …

non lasciarti buttare giù

don't let it get you down

voleva andarsene ma non l'hanno lasciata

she wanted to leave but they wouldn't let her

lasciare cadere, scappare qc

to let sth fall, escape

17. lasciare (permettere di dedicarsi):

ti lascio ai tuoi impegni

I'll let you get on

18. lasciare (non disturbare):

lasciare stare

to leave

lascialo stare

leave him alone, let him be

(smettere di toccare) lascia stare quella bici

leave that bike alone

lascia stare i libri e vieni a farti un giro

put your books away and come for a stroll

(posporre) lascia stare fino a domani

leave it till tomorrow

(lasciare perdere) “c'è qc che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”

“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”

no, lascia stare, pago io!

no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso

leave it, it's too much trouble

II.lasciarsi VB refl

1. lasciarsi (separarsi):

lasciarsi persone:

to part

lasciarsi coppia:

to split up

lasciarsi coppia:

to break up

ci siamo lasciati da buoni amici, molto male

we parted the best of friends, on angry terms

2. lasciarsi (farsi):

lasciarsi cullare dalle onde

to be lulled by the waves

si lascia insultare

he puts up with insults

lei non è certo il tipo che si lascia fregare

she won't be pushed around

questa torta proprio si lascia mangiare! iron, inf

this cake is quite palatable!

lasciarsi sfuggire parola, frase, bestemmia

to let slip, to come out with

3. lasciarsi (abbandonarsi):

lasciarsi andare alla disperazione

to give in to despair

III.lasciare [laʃˈʃare]

lasciar detto, scritto a qn che …

to give or leave sb a message that …

non voglio lasciarci le penne

I don't want it to kill me

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi

to lose an arm, a lot of money

chi lascia la via vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova prov

better the devil you know than the devil you don't

lasciare il certo per l'incerto

to give up certain for uncertain, to plunge into the unknown

lasciar correre or perdere

to let sth pass, to let sth slide

prendere or lasciare

take it or leave it

-rsi qc alle spalle

to leave sth behind

lasciare a molto desiderare

to leave much to be desired

-rsi andare

to let oneself go, to let one's hair down

lasciare il segno uomo politico, artista, avvenimento:

to set one's stamp

lascia il tempo che trova

= it makes no difference

vivi e lascia vivere

live and let live

Prevodi za lasciandosi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

leave go leave hold person

lasciare (andare)

leave go leave hold object

lasciare

to leave go or hold of sb, sth

lasciare (andare) qn, lasciare qc

leave in

lasciare

leave on lid, blanket, bandage, label

lasciare

leave on light, TV, central heating, gas

lasciare acceso

leave on iron

lasciare attaccato

leave on gas, tap

lasciare aperto

leave on safety catch

lasciare

chuck in

lasciare, mollare

turn from

abbandonare, lasciare

vacate house, premises

lasciare (libero)

vacate job

dimettersi da, lasciare

underwhelm

lasciare indifferente, deludere

crowd out person

lasciare fuori

to entice sb away from activity, work

persuadere qn a lasciare

lasciandosi u rečniku PONS

Prevodi za lasciandosi u rečniku italijanski»engleski

I.lasciare [laʃ·ˈʃa:·re] VB trans

1. lasciare (gener):

lasciare

to leave

lasciare detto

to leave a message

lasciare il discorso a mezzo

to stop in the middle of the speech

lasciare le cose come stanno

to leave things as they are

prendere o lasciare

take it or leave it

2. lasciare (mollare la presa):

lasciare

to let

lasciami andare

let me go

3. lasciare (consentire):

lasciare

to allow

lasciare andare (non curarsi di)

to neglect

lasciare fare qu

to leave sb alone

lasciare perdere

to give up

lasciare correre

to let it pass

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciare stare qu

to let sb be

lasciar stare

to forget (about) it

lasciamo stare!

forget it!

4. lasciare (non chiudere):

lasciare

to leave

lasciare acceso

to leave on

lasciare aperto

to leave open

II.lasciare [laʃ·ˈʃa:·re] VB refl

lasciare lasciarsi (coppia):

lasciarsi

to split up

lasciarsi andare fig (non avere freni)

to let oneself go

lasciarsi (non curarsi)

to neglect oneself

Prevodi za lasciandosi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

leave on

lasciare

leave on light

lasciare acceso

vacate house, seat

lasciare libero, -a

vacate position, post

lasciare vacante

to outrun sb

lasciare indietro qu

outdistance

lasciare indietro

desert one's post

lasciare

to desert sb (for sb else)

lasciare qn (per un'altra persona)

stun

lasciare esterrefatto, -a

to depart this life

lasciare questa vita

leave behind

lasciare

drop off

lasciare

lasciandosi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lasciare da parte le proprie divergenze d'opinione

to set one's differences aside

lasciare fare a qu di testa sua

to give sb his/her head

lasciare un gran casino in qc

to leave sth in shambles

lasciare qu abbandonato a se stesso

to leave sb high and dry

lasciare la porta aperta a qn

to leave the door open to sb

lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

to leave a note/message (for sb)

lasciare che qc faccia il suo corso

to let sth run its course

lasciare a qu la libertà di fare qc

to free sb to do sth

lasciare che la natura faccia il suo corso

to let nature take its course

lasciare fuori (dal campo di gioco)

sideline (keep from playing)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La donna, dopo qualche esitazione, inizia a canticchiare con la nipote, lasciandosi andare ad un canto liberatorio.

it.wikipedia.org

Quasimodo, poi, raggiunge il cadavere della zingara e le si sdraia accanto, lasciandosi morire.

it.wikipedia.org

Marco, allora, decide di diventare gladiatore, lasciandosi alle spalle la misera vita di fabbro.

it.wikipedia.org

Tuttavia se l'iniziativa era di qualità, cominciava ad avere un “effetto proprio”, lasciandosi alle spalle il cliché politico.

it.wikipedia.org

Le radici delle piante assorbono acqua tramite la traspirazione, lasciandosi dietro il carbonato di calcio disciolto, che precipita e forma il caliche.

it.wikipedia.org

Era riferita all'industria della musica in generale, su praticamente chiunque è morto lasciandosi dietro a sé quel frenetico mondo di fanatici che strapazza la gente.

it.wikipedia.org

Si arrampica su un lato, lasciandosi cadere nella barchetta e si allontana remando verso il faro.

it.wikipedia.org

Questi shock la spingono a cambiare e a diventare una persona più gentile e tollerante, lasciandosi alle spalle gli atteggiamenti arroganti e discriminatori.

it.wikipedia.org

Via via si svela una sua forma bizzarra di feticismo, ovvero un irresistibile eccitamento sdraiandosi sulle rotaie e lasciandosi sfilare sopra da un lungo convoglio.

it.wikipedia.org

Giunti sulla meta interrompono il volo lasciandosi cadere sullo sterco.

it.wikipedia.org