cullare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cullare u rečniku italijanski»engleski

I.cullare [kulˈlare] VB trans

1. cullare (dondolare):

cullare

to rock

cullare bambino

to cradle

cullai il bambino per farlo addormentare

I rocked or lulled the baby to sleep

2. cullare onde barca:

cullare

to rock

3. cullare (nutrire):

cullare fig

to cherish

cullare fig

to foster

cullare speranza

to nurse

cullare speranza

to entertain

cullare speranza

to harbour Brit

cullare illusione

to harbor Am

4. cullare (illudere):

cullare

to delude

farsi cullare da un falso senso di sicurezza

to be lulled into a false sense of security

II.cullarsi VB refl

cullarsi in illusione, speranza

to delude oneself in

Pojedinačni prevodilački parovi

lasciarsi cullare dalle onde

to be lulled by the waves

Prevodi za cullare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lullaby

ninnare, cullare

harbour illusion

cullare

to be lulled into a false sense of security

farsi cullare da un falso senso di sicurezza

cradle baby

cullare

rock baby, boat

cullare

to nurse a baby in one's arms

cullare un bambino tra le braccia

to sing, rock a baby to sleep

ninnare, cullare un bambino fino a farlo addormentare

cullare u rečniku PONS

Prevodi za cullare u rečniku italijanski»engleski

I.cullare [kul·ˈla:·re] VB trans

1. cullare (bambino):

cullare

to rock

2. cullare fig (speranza):

cullare

to cherish

II.cullare [kul·ˈla:·re] VB refl cullarsi

1. cullare (dondolarsi):

cullarsi

to be rocked

2. cullare fig (abbandonarsi):

cullarsi

to indulge

Prevodi za cullare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cradle

cullare

nurse

cullare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Kikimora detesta le donne pigre e protegge le buone massaie, cullando i loro bimbi durante la notte.

it.wikipedia.org

Una volta tornati a casa i due bimbi verranno cullati dalla ninna nanna magica della tata.

it.wikipedia.org

La parte principale era mono trave a tubo quadro con traversa superiore e culla a tubi tondi sdoppiata all'altezza dello scarico.

it.wikipedia.org

Dalla sera alla mattina ella è cullata su un giaciglio di cristallo.

it.wikipedia.org

Il bimbo è cullato da una donna in primo piano ed è completamente fasciato, secondo la consuetudine dell'epoca.

it.wikipedia.org

Con lo sguardo umile, le mani che stringono il cordone con cui dondolava la culla, (berceuse significa appunto, in francese, "colei che culla").

it.wikipedia.org

La caratteristica, che culla si prolungava quasi fino alla volata della canna, accoglieva il sistema di rinculo idropneumatico.

it.wikipedia.org

Alcuni di questi, raggruppati attorno alla croce processionale, sono cullati da due angeli, altri sono già assurti sopra le proprie nuvolette.

it.wikipedia.org

Una madre culla il suo bambino malato, sempre più febbricitante.

it.wikipedia.org

Persino il giovane ragazzo sulla destra, addormentatosi cullato dallo sferragliare del vagone, sembra avere una vita già provata dalla durezza del lavoro.

it.wikipedia.org