addormentare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za addormentare u rečniku italijanski»engleski

I.addormentare [addormenˈtare] VB trans

1. addormentare (naturalmente):

addormentare persona:

to put [sb] to sleep

addormentare bambino

to get [sb] off to sleep

addormentare un bambino cantandogli una ninnananna

to sing a baby to sleep with a lullaby

addormentare un bambino cullandolo

to lull or rock a baby to sleep

2. addormentare (chimicamente, con anestesia):

addormentare medico, sostanza:

to put [sb] to sleep paziente

addormentare medico, sostanza:

to deaden nervo

addormentare veterinario: animale

to drug

il medico, l'etere l'ha addormentata

the doctor, the ether put her to sleep

3. addormentare (annoiare) fig:

addormentare qn, fare addormentare qn persona, spettacolo, discorso: persona

to send or put sb to sleep con: with

ci farà addormentare con le sue storie

he is going to send us to sleep with his stories

II.addormentarsi VB refl

1. addormentarsi:

addormentarsi (assopirsi)

to fall asleep

addormentarsi (prendere sonno)

to go to sleep

addormentarsi (prendere sonno)

to get to sleep

addormentarsi (per effetto di una droga)

to dope off

addormentarsi istantaneamente, alla propria scrivania, su un libro, sul lavoro

to fall asleep instantly, at one's desk, over a book, on the job

non riuscivo ad addormentarmi

I couldn't get to sleep

mi si è addormentato il braccio fig

my arm has gone dead or to sleep inf

2. addormentarsi (morire):

addormentarsi euph

to pass away

addormentarsi nel Signore

to die a Christian

Pojedinačni prevodilački parovi

l'ho fatto addormentare con una ninnananna

I sang him to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

I rocked or lulled the baby to sleep

Prevodi za addormentare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tranquillizer dart

freccia f (per addormentare un animale)

deaden anaesthetic: nerve

rendere insensibile, addormentare

to lull a baby to sleep

far addormentare un bambino cullandolo or ninnandolo

drug vet: animal

anestetizzare, addormentare

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

get off baby

(far) addormentare

to sing sb to sleep

cantare per fare addormentare qn

addormentare u rečniku PONS

Prevodi za addormentare u rečniku italijanski»engleski

I.addormentare [ad·dor·men·ˈta:·re] VB trans

1. addormentare a. MED (far dormire):

addormentare

to put to sleep

2. addormentare fig (intorpidire):

addormentare

to send to sleep

II.addormentare [ad·dor·men·ˈta:·re] VB refl

addormentare addormentarsi:

addormentarsi

to fall asleep

mi si è addormentata la mano

my arm has gone to sleep

addormentarsi in piedi fig

to be dead tired

Prevodi za addormentare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

to lull sb to sleep

far addormentare qu (cullandolo)

to send sb to sleep

far addormentare qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ma dopo giorni di duro lavoro si addormenta proprio quando c'è bisogno di lui.

it.wikipedia.org

Una donna ha appena partorito e si addormenta per qualche minuto nella stanza d'ospedale mentre il marito è assente.

it.wikipedia.org

Eva la ringrazia e poi crolla sul divano dove si addormenta subito, stanca per la serata.

it.wikipedia.org

Proprio per questo vanno in cerca delle altre famiglie adottive, uccidono a botte i genitori e "addormentano" i figli.

it.wikipedia.org

Morì per essersi addormentato in una sauna riportando ustioni di secondo e terzo grado.

it.wikipedia.org

Le allucinazioni ipnagogiche e le illusioni ipnopompiche sono le allucinazioni che si verificano quando il soggetto è sul punto di addormentarsi o di risvegliarsi.

it.wikipedia.org

Li aiutano a interpretare la loro chiamata, scoprendo che un'auto, che contiene una famiglia, è intrappolata sulla scogliera dopo che il padre si era addormentato.

it.wikipedia.org

Mette dei sonniferi nella bottiglia d'alcol della madre e, appena la vede addormentata, apre il gas dal fornello della cucina.

it.wikipedia.org

Noranti si addormenta e i tre si ritrovano intrappolati nella cavità inferiore.

it.wikipedia.org

Ross si addormenta durante la lettura, ma mente alla ragazza dicendole di averla letta tutta.

it.wikipedia.org