addossare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za addossare u rečniku italijanski»engleski

I.addossare [addosˈsare] VB trans

1. addossare:

addossare (appoggiare)

to set

addossare (appoggiare)

to place a: on contro: against

addossare (con inclinazione)

to lean a: on contro: against

addossare un mobile al muro

to stand a piece of furniture against the wall

2. addossare (mettere, costruire a contatto):

addossare una costruzione a qc

to build a house (up) against sth

3. addossare fig:

addossare qc a qn compito, lavoro

to saddle sb with sth

addossare la colpa a qn

to lay or put the blame on sb

addossare la responsabilità a qn

to saddle sb with the responsibility

II.addossarsi VB refl

1. addossarsi (appoggiarsi):

addossarsi

to lean a: on contro: against

2. addossarsi fig:

addossarsi

to take on

addossarsi responsabilità, spesa

to shoulder

addossarsi la colpa

to take or bear the blame form

non posso addossarmi da solo le spese della sua educazione

I can't take on the costs of his education on my own

Pojedinačni prevodilački parovi

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb

Prevodi za addossare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to saddle sb with sth responsibility, debt

addossare [qc] a qn

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

to blame sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

to pin the crime on sb

accusare qn di un crimine or addossare la colpa di un crimine a qn

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

addossare u rečniku PONS

Prevodi za addossare u rečniku italijanski»engleski

I.addossare [ad·dos·ˈsa:·re] VB trans

1. addossare (accostare):

addossare qc a qc

to move sth nearer to sth

addossare qc a qc (appoggiare)

to lean sth against sth

2. addossare fig:

addossare qc a qu (debiti)

to encumber sb with sth

addossare qc a qu (colpa)

to put the blame for sth onto sb

II.addossare [ad·dos·ˈsa:·re] VB refl addossarsi

1. addossare (appoggiarsi):

addossarsi a qc

to lean against sth

2. addossare (accalcarsi):

addossarsi

to crowd together

3. addossare fig (accollarsi):

addossarsi la colpa di qc

to take the blame for sth

addossarsi le spese di qc

to take on the cost of sth

Prevodi za addossare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to pin sth on sb

addossare la responsabilità di qc a qu

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

to place the blame on sb

addossare la colpa a qu

addossare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

addossare qc a qc

to move sth nearer to sth

addossare qc a qc (appoggiare)

to lean sth against sth

addossare qc a qu (debiti)

to encumber sb with sth

addossare qc a qu (colpa)

to put the blame for sth onto sb

addossare la responsabilità di qc a qu

to pin sth on sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Al suo arrivo, la donna si sarebbe dimostrata scontrosa e gli avrebbe lanciato dell'alcool puro addosso.

it.wikipedia.org

Eduard spara e lo colpisce, ma non mortalmente, e subito gli piomba addosso.

it.wikipedia.org

Jarod fa cadere la siringa e tutti si sparano addosso, ma le armi sono caricate a salve.

it.wikipedia.org

I filmati delle telecamere di sicurezza del ristorante hanno ritratto i due giocatori mentre tiravano una sedia addosso all'uomo apostrofandolo con insulti razzisti.

it.wikipedia.org

Al giocatore viene dato un numero molto limitato di candelotti di dinamite da utilizzare contro questi nemici, lanciandogliela addosso.

it.wikipedia.org

Il capo presenta parecchie scaglie piliformi addossate alla capsula cefalica in prossimità del vertice.

it.wikipedia.org

All'interno le panche sono poste addossate al muro.

it.wikipedia.org

Artù allora è costretto a correre in suo soccorso, ma cade anche lui e rimane incastrato sotto alcuni massi franati addosso a lui.

it.wikipedia.org

Questo viene scoperto, ma si addossa tutta la colpa, proteggendo gli altri e mantenendo così il segreto.

it.wikipedia.org

Marsa, furiosa, lancia addosso al ricattatore i suoi cani lupo che gettano a terra il conte, sfigurandolo in maniera permanente.

it.wikipedia.org