affibbiare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za affibbiare u rečniku italijanski»engleski

I.affibbiare [affibˈbjare] VB trans

1. affibbiare cintura, sella:

affibbiare

to buckle

2. affibbiare (dare, rifilare) inf, fig:

affibbiare qc a qn nome, soprannome

to fasten sb with sth or sth on sb

affibbiare qc a qn etichetta

to hang or stick sth on sb

affibbiare qc a qn lavoro faticoso

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qn denaro falso

to palm sth off on sb

affibbiare qc a qn schiaffo

to fetch or deal sb sth

II.affibbiarsi VB refl

affibbiarsi scarpa, cintura:

affibbiarsi

to buckle

Pojedinačni prevodilački parovi

affibbiare un soprannome a qn inf

to fasten a nickname upon sb

affibbiare un'etichetta a qn, qc

to hang, stick a label on sb, sth

Prevodi za affibbiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to palm sth off on sb, to palm sb off with sth

affibbiare, rifilare qc a qn

wish on

affibbiare, rifilare a qn

buckle belt, shoe, strap

affibbiare, chiudere con la fibbia, allacciare

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

to hang or stick a label on sb, sth

affibbiare un'etichetta a qn, qc

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

affibbiare u rečniku PONS

Prevodi za affibbiare u rečniku italijanski»engleski

affibbiare [af·fib·ˈbia:·re] VB trans

affibbiare qc a qu (compito)

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qu (nomignolo, colpa)

to pin sth on sb

affibbiare qc a qu (multa)

to slap sth on sb

affibbiare un colpo a qu

to give sb a slap

affibbiare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affibbiare qc a qu (compito)

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qu (nomignolo, colpa)

to pin sth on sb

affibbiare qc a qu (multa)

to slap sth on sb

affibbiare un colpo a qu

to give sb a slap

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli atriani gli hanno affibbiato un nome abbastanza particolare, la trucculette (pronuncia la trucculett), che ha un significato simile a quello di "nana".

it.wikipedia.org

Affibbiato è un termine utilizzato in araldica per indicare l'aggiunta di fibbie di smalto diverso.

it.wikipedia.org

Tratta le reclute con estrema durezza, affibbiando loro soprannomi e sottoponendoli a continue umiliazioni.

it.wikipedia.org

Duro è il nome informale affibbiato alla moneta spagnola di cinque peseta.

it.wikipedia.org

Tal soprannome a lui affibbiato permane tutt’oggi.

it.wikipedia.org

La lavatura e la sbiancatura era un lavoro affibbiato alle donne più giovani della casa.

it.wikipedia.org

In quei tempi gli fu affibbiato anche il soprannome di vecchio internazionale, nonostante avesse comunque ancora 27 anni.

it.wikipedia.org

Ecco perché questa etichetta è oggi affibbiata alle femministe come ieri era assegnata a quelle donne che seppero costruirsi una vita indipendente dalla tutela dell'uomo.

it.wikipedia.org

Jessica testimonia che a scuola ogni ragazzo è etichettato, finendo inevitabilmente per nascondersi dietro l'identità che gli viene affibbiata.

it.wikipedia.org