logueur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za logueur u rečniku francuski»engleski

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] N f

1. longueur (dimension):

longueur

length

dans (le sens de) la longueur

lengthways Brit

dans (le sens de) la longueur

lengthwise Am

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along Brit

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along Brit

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur

length

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn SPORTS

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn SPORTS

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig

to have a clear lead over sb

3. longueur SPORTS (en natation):

longueur

length

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the long jump

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump Am

4. longueur (durée):

longueur

length

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs N fpl

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

longueurs

overlong passages

III.à longueur de PREP

à longueur de journée

all day long

à longueur d'année

all year round

à longueur de temps

all the time

à longueur d'émissions

programme Brit after programme Brit

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde PHYS fig

wavelength

être sur la même longueur d'onde

to be on the same wavelength

demi-longueur <pl demi-longueurs> [d(ə)milɔ̃ɡœʀ] N f

demi-longueur

half-length

d'une demi-longueur

by a half-length

blogu|eur (blogueuse), bloggeur (bloggeuse) [blɔɡœʀ, øz] N m (f)

blogueur (blogueuse)

blogger

loguer <se loguer> [lɔɡe] VB refl COMPUT

loguer

to log in ou on

I.rigueur [ʀiɡœʀ] N f

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)

strictness

rigueur (de discipline)

strictness

rigueur (de discipline)

harshness

rigueur (de répression)

harshness

se conformer à une morale d'une grande rigueur

to adhere to an extremely strict moral code

être d'une extrême/grande rigueur avec qn

to be extremely/very strict with sb

traiter ses enfants avec trop de rigueur

to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

harshness

rigueur (de condition)

harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour Brit

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour Brit

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

to be rigorous

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur POL, ECON

austerity

rigueur monétaire

monetary austerity

plan de rigueur

austerity measures

II.rigueurs N fpl

rigueurs fpl (de saison, climat):

rigueurs liter

rigours Brit

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III.de rigueur ADJ

de rigueur

obligatory, essential

précautions de rigueur

necessary precautions

les gants blancs sont de rigueur

white gloves are to be worn ou must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère

caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur

obligatory social call

les banalités de rigueur

the usual platitudes

IV.à la rigueur ADV

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs Brit

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs Am

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V.rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

il ne t'en tiendra pas rigueur

he won't hold it against you

I.dragu|eur (dragueuse) [dʀaɡœʀ, øz] N m (f) inf

c'est un drôle de dragueur inf

he's a terrible flirt

elle est assez dragueuse

she's a bit of a flirt

II.dragu|eur N m

dragu|eur (pêcheur)

dragnet fisherman

dragu|eur (ouvrier)

dredge-man

dragu|eur (chaland)

dredger

III.dragu|eur (dragueuse) [dʀaɡœʀ, øz]

dragueur de mines MIL

minesweeper

I.vigueur [viɡœʀ] N f

1. vigueur (énergie):

vigueur

vigour Brit

plein de vigueur

full of vigour Brit

un discours plein de vigueur

a vigorous speech

avec vigueur

vigorously

reprendre avec vigueur lutte:

to start again with renewed vigour Brit

2. vigueur (force musculaire):

vigueur

strength

avec vigueur

vigorously

avec vigueur

with vigour Brit

frapper avec vigueur

to bang

3. vigueur (de plante, forêt):

vigueur

sturdiness

4. vigueur (de trait, forme):

vigueur

vigour Brit

II.en vigueur ADJ

en vigueur loi, dispositif

in force

en vigueur régime, conditions

current

actuellement en vigueur

currently in force

être en vigueur

to be in force

cesser d'être en vigueur

to cease to apply

en vigueur depuis le 1er mars

in force since 1 March

entrer en vigueur

to come into force

depuis l'entrée en vigueur de la loi

since the law came into force

I.fugu|eur (fugueuse) [fyɡœʀ, øz] ADJ

c'est un enfant fugueur

this child is always running away

II.fugu|eur (fugueuse) [fyɡœʀ, øz] N m (f)

fugueur (fugueuse)

runaway (child)

I.analogue [analɔɡ] ADJ

analogue

similar (à to)

analogue

analogous form (à to)

II.analogue [analɔɡ] N m CHEM

analogue

analogue Brit

I.dialoguer [djalɔɡe] VB trans (mettre en dialogue)

dialoguer roman

to put [sth] into dialogue Brit

une scène dialoguée

a conversational scene

II.dialoguer [djalɔɡe] VB intr

dialoguer

to have talks (avec with)

dialoguer

to enter into dialogue Brit (avec with)

accepter de dialoguer avec l'ennemi

to agree to have talks with the enemy

les deux camps refusent de dialoguer

the two camps are refusing to talk

logueur u rečniku PONS

Prevodi za logueur u rečniku francuski»engleski

longueur [lɔ̃gœʀ] N f

longueur

length

avoir une longueur de 10 cm, avoir 10 cm de longueur

to be 10 cm in length

plier en longueur

to fold lengthwise

longueur d'onde

wavelength

Phrases:

avoir une longueur d'avance sur qn

to be way ahead of sb

être sur la même longueur d'onde inf

to be on the same wavelength

avoir des longueurs

to have tiresome moments

traîner en longueur

to drag on

à longueur d'année/de journée

all year/day

I.fugueur (-euse) [fygœʀ, -øz] N m, f

fugueur (-euse)

runaway

II.fugueur (-euse) [fygœʀ, -øz] ADJ

enfant fugueur

young runaway

I.blagueur (-euse) [blagœʀ, -øz] ADJ

blagueur sourire, air:

blagueur (-euse)

teasing

être blagueur

to be a joker

II.blagueur (-euse) [blagœʀ, -øz] N m, f

blagueur (-euse)

joker

I.dialoguer [djalɔge] VB intr

1. dialoguer (converser):

dialoguer avec qn

to talk with sb

2. dialoguer (négocier):

dialoguer avec qn

to have a dialogue with sb

3. dialoguer COMPUT:

dialoguer avec qc

to interact with sth

II.dialoguer [djalɔge] VB trans

dialoguer

to turn into dialogue

zingueur [zɛ̃gœʀ] N m

zingueur

zinc worker

tagueur (-euse) [tagœʀ, -øz] N m, f

tagueur (-euse)

tagger

dragueur [dʀagœʀ] N m

dragueur

dredger

dragueur de mines

minesweeper

rigueur [ʀigœʀ] N f

1. rigueur (sévérité):

rigueur

strictness

rigueur d'une punition

harshness

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur

austerity

rigueur économique

economic rigour Brit

rigueur économique

economic rigor Am

rigueur salariale

strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur

rigour Brit

rigueur

rigor Am

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat

rigour Brit

rigueur d'un climat

rigor Am

rigueur d'une captivité

harshness

Phrases:

tenir rigueur à qn de qc

to hold sth against sb

à la rigueur (tout au plus)

at most

à la rigueur (si besoin est)

at a pinch

une tenue correcte est de rigueur

correct dress is essential

vigueur [vigœʀ] N f

1. vigueur (énergie):

vigueur d'une personne

strength

sans vigueur

feeble

2. vigueur (véhémence):

vigueur d'un argument

force

vigueur d'une réaction

strength

avec vigueur

vigorously

Phrases:

en vigueur

in force

nivologue [nivɔlɔg] N mf

nivologue

nivologist

nivologue spec

snow scientist

logueur Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za logueur u rečniku francuski»engleski

longueur extérieure

longueur extérieure

outer length

longueur primitive

longueur primitive

effective length

longueur de tube

longueur de tube

length of tube

longueur du palier

longueur du palier

bearing distance