lettrée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lettrée u rečniku francuski»engleski

I.lettré (lettrée) [letʀe] ADJ

lettré (lettrée) personne, gens

well-read

lettré (lettrée) milieu

literary

II.lettré (lettrée) [letʀe] N m (f)

lettré (lettrée)

man/woman of letters

une œuvre de lettré

a learned work

I.lettre [lɛtʀ] N f

1. lettre (signe graphique):

lettre

letter

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

small letter

lettre majuscule ou capitale

capital letter

lettre d'imprimerie

block letter

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres lit

in full

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport fig

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

lettre

letter

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

a note

3. lettre (contenu d'un texte):

lettre

letter

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II.lettres N fpl

1. lettres:

lettres UNIV, SCHOOL (français)

French

lettres (plus général)

arts Brit

lettres (plus général)

humanities Am

étudiant en lettres (français)

student reading French Brit

étudiant en lettres (français)

student majoring in French Am

étudiant en lettres (plus général)

arts student Brit

étudiant en lettres (plus général)

humanities student Am

faculté de lettres

arts faculty Brit

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities Am

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

lettres

letters

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

writers

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III.lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage POL

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

circular

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information Can (sur Internet)

newsletter

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture COMM

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

credentials

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse fig

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse fig

to win one's spurs

lettres patentes

letters patent

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV.lettre [lɛtʀ]

passer comme une lettre à la poste inf décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

un événement à graver en lettres d'or

an event to remember

écrit en lettres de feu

written in letters of fire

devenir lettre morte

to become a dead letter

rester lettre morte

to go unheeded

vidi i cinq

cinq <pl cinq> [sɛ̃k] ADJ inv PRON N m

cinq

five

je lui ai dit les cinq lettres

I told him/her where to go

il a dit les cinq lettres

≈ he said a naughty word

pèse-lettre <pl pèse-lettres> [pɛzlɛtʀ] N m

pèse-lettre

letter scales pl

carte-lettre <pl cartes-lettres> [kaʀtəlɛtʀ] N f

carte-lettre

letter-card

mandat-lettre <pl mandats-lettres> [mɑ̃dalɛtʀ] N m

mandat-lettre

postal order

Prevodi za lettrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lettered

lettré

letter card

carte-lettre f

covering letter

lettre f d'accompagnement

cover letter

lettre f explicative

open letter

lettre f ouverte (to à)

lettrée u rečniku PONS

Prevodi za lettrée u rečniku francuski»engleski

lettre [lɛtʀ] N f

1. lettre (missive, signe graphique):

lettre

letter

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

lettre de candidature

letter of application

mettre une lettre à la poste

to post a letter

par lettre

by post

c'est en grosses lettres dans les journaux

it's made the headlines

2. lettre pl UNIV (↔ sciences):

lettre

arts

professeur de lettres

French teacher

3. lettre sans pl (sens strict):

à la lettre

to the letter

prendre qc à la lettre

to take sth literally

Phrases:

passer comme une lettre à la poste inf

to go off smoothly

passer comme une lettre à la poste proposition

to be accepted easily

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in words

en toutes lettres (sans abréviation)

in full

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

in black and white

en toutes lettres (sans doute possible)

definitely

pèse-lettre <pèse-lettre(s)> [pɛzlɛtʀ] N m

pèse-lettre

letter scales

Prevodi za lettrée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

letter

lettre f

to the letter

à la lettre

business letter

lettre f d'affaires

love letter

lettre f d'amour

open letter

lettre f ouverte

letter bomb

lettre f piégée

registered letter

lettre f recommandée

covering letter

lettre f de présentation

prompt note

lettre f de rappel

lettrée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettre une lettre à la poste

to post a letter

passer comme une lettre à la poste inf

to go off smoothly

se perdre en route colis, lettre

to get lost in the post

prendre qc au pied de la lettre

to take sth literally

mettre une lettre dans une enveloppe

to put a letter into an envelope

écrire une lettre de référence à qn

to write sb a reference

ouvrir une lettre à la vapeur

to steam open the letter

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust a letter under sb's nose

la lettre datée du 20 décembre

your letter dated December 20th

prendre qc au pied de la lettre

to take sth literally

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils vont bien au-delà du non-conformisme traditionnellement nécessaire à une conduite élégamment et savamment lettrée.

fr.wikipedia.org

Le rejet des peintres de tradition lettrée à l'égard des académiciens va jusqu'à la désaffection envers le paysage.

fr.wikipedia.org