d'oiseaux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'oiseaux u rečniku francuski»engleski

oiseau <pl oiseaux> [wazo] N m

1. oiseau ZOOL:

oiseau

bird

2. oiseau (type):

oiseau fig inf

oddball inf

un drôle d'oiseau

an oddball inf

oiseau chanteur

songbird

oiseau exotique, oiseau des îles

exotic bird

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

oiseau de mer, oiseau marin

seabird

oiseau de nuit

night owl

oiseau de paradis

bird of paradise

oiseau de passage lit, fig

bird of passage

oiseau de proie

bird of prey

Phrases:

attention le petit oiseau va sortir!

watch the birdie!

chercher/trouver l'oiseau rare

to look for/find the one (person) in a million

être comme l'oiseau sur la branche

to be in a precarious situation

manger comme un oiseau

to eat like a bird

petit à petit l'oiseau fait son nid prov

with time and effort you achieve your goals

vidi i nom

I.nom [nɔ̃] N m

1. nom (désignation):

nom

name

quel est le nom de ces plantes?

what's the name of these plants, what are these plants called?

digne de ce nom

worthy of the name

une dictature qui n'ose pas dire son nom

a dictatorship masquerading as something else

la maladie doit ou emprunte son nom à

the disease owes its name to

la lexicographie, comme son nom l'indique, est…

as its name implies, lexicography is…

n'avoir de république que le nom

to be a republic in name only

connu sous le nom de

known as

donner un nom à

to name

sans nom pej

unspeakable

cela porte un nom: la fainéantise

there's a word for that: laziness

nom de nom inf , nom d'un chien inf ou d'une pipe inf

hell inf

qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom?

what the hell are you doing here?

2. nom:

nom (nom propre)

name

nom (opposé à prénom)

surname

nom (opposé à prénom)

second name

quel est ton nom?

what's your name?

demander/connaître le nom de qn

to ask/know sb's name

connaître qn de nom

to know sb by name

mettre un nom sur un visage

to put a name to a face

porter le nom de son mari

to use one's husband's surname

quelqu'un du nom de Grunard

somebody by the name of Grunard

réserver au nom de Grunard

to book in the name of Grunard Brit

réserver au nom de Grunard

to make a reservation in the name of Grunard

sous mon/leur nom

under my/their own name

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin

George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom

full name

(c'est) à quel nom?

under what name?

répondre au nom de

to answer to the name of

nom à coucher dehors inf

impossible name

nom à rallonge inf ou tiroirs

impossibly long name

Louis le neuvième du nom

Louis IX

petit nom

first name

parler en son propre nom

to speak for oneself

rassembler les électeurs sous ou sur son nom

to rally the voters behind one

en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’

in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename

3. nom (réputation):

nom

name

se faire un nom

to make a name for oneself (comme, en tant que as)

il s'est fait un nom dans la publicité

he made his name in advertising

vouloir laisser un nom

to want to become famous

4. nom LING (partie du discours):

nom

noun

nom propre/commun

proper/common noun

nom composé/féminin

compound/feminine noun

II.au nom de PREP

1. au nom de (en vertu de):

au nom de

in the name of

au nom de la loi/notre amour

in the name of the law/our love

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost

2. au nom de (de la part de):

au nom de

on behalf of

au nom de tous vos collègues

on behalf of all your colleagues

III.nom [nɔ̃]

nom de baptême

Christian name

nom de code

code name

nom commercial

corporate name

nom déposé COMM, LAW

registered trademark

nom de domaine COMPUT

domain name

nom double

double-barrelled name Brit

nom double

hyphenated name

nom d'emprunt

pseudonym

nom de famille

surname

nom de guerre

nom de guerre

nom de jeune fille

maiden name

nom de lieu

place-name

nom de plume

pen name, nom de plume

nom de théâtre

stage name

nom d'utilisateur COMPUT

username

IV.nom [nɔ̃]

traiter qn de tous les noms (d'oiseaux)

to call sb all the names under the sun

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

oiseau-lyre <pl oiseaux-lyres> [wazoliʀ] N m

oiseau-lyre

lyrebird

oiseau-mouche <pl oiseaux-mouches> [wazomuʃ] N m

oiseau-mouche

hummingbird

Prevodi za d'oiseaux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bird life

oiseaux mpl

bird fancier

amateur m d'oiseaux

wildfowl (wild bird)

oiseau m sauvage

wildfowl (birds collectively)

oiseaux mpl sauvages

dawn chorus

concert m matinal des oiseaux

birdsong

chant m des oiseaux

birdbath

vasque f pour oiseaux

birdcage

cage f à oiseaux

d'oiseaux u rečniku PONS

Prevodi za d'oiseaux u rečniku francuski»engleski

oiseau <x> [wazo] N m

1. oiseau (en ornithologie):

oiseau

bird

2. oiseau pej (type):

oiseau

character

Phrases:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

slowly and surely wins the race

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

as the crow flies, Marseilles is 200 kilometres from Lyons Brit

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

as the crow flies, Marseilles is 200 kilometers from Lyons Am

oiseau N

Korisnička odrednica

petit à petit, l'oiseau fait son nid

every little bit helps

Pojedinačni prevodilački parovi

pillard(e) oiseaux

plundering

Prevodi za d'oiseaux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

birdcage

cage f à oiseaux

birdseed

graines fpl pour les oiseaux

songbird

oiseau m chanteur

bird's-nest

nid m d'oiseau

singing bird

oiseau m chanteur

water bird

oiseau m aquatique

screwball

drôle d'oiseau m

d'oiseaux Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

bird of ill omen

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

slowly and surely wins the race

se poser dans/sur qc insecte, oiseau, avion

to land in/on sth

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

petit à petit, l'oiseau fait son nid

every little bit helps

souriez, le petit oiseau va sortir

say cheese

graines fpl pour les oiseaux

birdseed

attention, le petit oiseau va sortir

watch the birdie

cage f à oiseaux

birdcage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il existe quelque quatre-vingt espèces différentes d'oiseaux parmi lesquels des nicheurs, des migrateurs et des errants.

fr.wikipedia.org

Le loch abrite de nombreuses espèces de poissons, d'oiseaux et de gibier.

fr.wikipedia.org

La migration est un déplacement régulier, d'annuel à journalier, observé chez de très nombreuses espèces d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Le repas s'efforce d'être convivial malgré le niveau très beauf de la conversation, les invectives et les noms d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Fils de peintre, il est connu pour ses paysages, ses figures et ses représentations de fleurs et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Îles Farasan, peu habitées, réserve d'oiseaux, gazelles, oryx, dugongs, paradis pour l'observation animale...

fr.wikipedia.org

Il a une alimentation variée, il se nourrit de mammifères de taille moyenne (lièvres, mangoustes...) et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Ces articles étaient souvent ornés de plumes d'oiseaux et parfois même des scalps de leurs ennemis.

fr.wikipedia.org

Timbres rectangulaires dont les marges débordent pour épouser la silhouette d'un bouquet de fleurs, d'un chaton, d'un chiot, d'oiseaux ou d'un petit lapin.

fr.wikipedia.org

Expert en marche, grapillage, observation d'oiseaux, de bestioles, de plantes (p. 88), à l'unisson du monde, il ramasse fruits et champignons, débusque de petits mammifères.

fr.wikipedia.org