conven u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za conven u rečniku francuski»engleski

I.convenu (convenue) [kɔ̃v(ə)ny] VB pp

convenu → convenir

II.convenu (convenue) [kɔ̃v(ə)ny] ADJ

1. convenu (décidé):

convenu (convenue) date, prix, termes

agreed

2. convenu (conventionnel):

convenu (convenue) expression, tour

conventional

convenu (convenue) sourire

polite, forced

vidi i convenir

I.convenir [kɔ̃vniʀ] VB trans

1. convenir (concéder):

convenir

to admit (que that)

convenez que c'est faux

you must admit (that) it's wrong

convenir avoir fait

to admit having done

2. convenir (s'entendre):

convenir

to agree (que that)

nous sommes convenus ou avons convenu que …

we have ou are agreed that …

II.convenir à VB trans

convenir à obj indir:

convenir à (plaire à) personne, goût

to suit

convenir à (être approprié à) circonstance, activité

to be suitable for

convenir à personne

to suit, to be suitable for

convenir à (ne pas gêner) rendez-vous, horaire: personne

to be convenient for

convenir à aliment, climat: personne

to agree with, to suit

ce poste m'aurait convenu

that job would have suited me

si cela vous convient

if it suits you

la date ne me convient pas

that date isn't convenient for me

la date ne me convient pas (plus catégorique)

that date is no good for me

c'est tout à fait ce qui me convient

it's exactly what I need

de la taille/couleur qui convient

of a suitable size/colour Brit

de la façon qui convient

in the appropriate manner

l'expression/le geste qui convient

the appropriate expression/gesture

l'homme/le mot qui convient

the right man/word

III.convenir de VB trans obj indir

1. convenir de (reconnaître):

convenir de faute, erreur

to admit, to acknowledge

convenir de qualité

to acknowledge

il convient d'avoir été injuste

he admits ou acknowledges (that) he has been unfair

j'en conviens

I accept that

2. convenir de (s'accorder sur):

convenir de personnes: date, prix

to agree on

convenir de faire

to agree to do

IV.se convenir VB refl

se convenir refl (être assorti):

se convenir personnes:

to be well suited ou matched

V.convenir [kɔ̃vniʀ] VB impers

1. convenir (il est sage, correct, nécessaire):

il convient de faire

one should do ou ought to do

il convient que vous fassiez

you should do, you ought to do

dire ce qu'il aurait convenu de taire

to say what should have been left unsaid

il aurait convenu de noter

it should have been noted

2. convenir (il est entendu) form:

il a été/est convenu que …

it has been/is agreed that …

il était convenu depuis longtemps que …

it had long been agreed that …

il est convenu ce qui suit

it has been agreed as follows

ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme

what is commonly called realism

comme convenu

as agreed

I.convenir [kɔ̃vniʀ] VB trans

1. convenir (concéder):

convenir

to admit (que that)

convenez que c'est faux

you must admit (that) it's wrong

convenir avoir fait

to admit having done

2. convenir (s'entendre):

convenir

to agree (que that)

nous sommes convenus ou avons convenu que …

we have ou are agreed that …

II.convenir à VB trans

convenir à obj indir:

convenir à (plaire à) personne, goût

to suit

convenir à (être approprié à) circonstance, activité

to be suitable for

convenir à personne

to suit, to be suitable for

convenir à (ne pas gêner) rendez-vous, horaire: personne

to be convenient for

convenir à aliment, climat: personne

to agree with, to suit

ce poste m'aurait convenu

that job would have suited me

si cela vous convient

if it suits you

la date ne me convient pas

that date isn't convenient for me

la date ne me convient pas (plus catégorique)

that date is no good for me

c'est tout à fait ce qui me convient

it's exactly what I need

de la taille/couleur qui convient

of a suitable size/colour Brit

de la façon qui convient

in the appropriate manner

l'expression/le geste qui convient

the appropriate expression/gesture

l'homme/le mot qui convient

the right man/word

III.convenir de VB trans obj indir

1. convenir de (reconnaître):

convenir de faute, erreur

to admit, to acknowledge

convenir de qualité

to acknowledge

il convient d'avoir été injuste

he admits ou acknowledges (that) he has been unfair

j'en conviens

I accept that

2. convenir de (s'accorder sur):

convenir de personnes: date, prix

to agree on

convenir de faire

to agree to do

IV.se convenir VB refl

se convenir refl (être assorti):

se convenir personnes:

to be well suited ou matched

V.convenir [kɔ̃vniʀ] VB impers

1. convenir (il est sage, correct, nécessaire):

il convient de faire

one should do ou ought to do

il convient que vous fassiez

you should do, you ought to do

dire ce qu'il aurait convenu de taire

to say what should have been left unsaid

il aurait convenu de noter

it should have been noted

2. convenir (il est entendu) form:

il a été/est convenu que …

it has been/is agreed that …

il était convenu depuis longtemps que …

it had long been agreed that …

il est convenu ce qui suit

it has been agreed as follows

ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme

what is commonly called realism

comme convenu

as agreed

I.converti (convertie) [kɔ̃vɛʀti] VB pp

converti → convertir

II.converti (convertie) [kɔ̃vɛʀti] ADJ

converti (convertie)

converted

III.converti (convertie) [kɔ̃vɛʀti] N m (f)

converti (convertie)

convert

IV.converti (convertie) [kɔ̃vɛʀti]

prêcher un converti

to preach to the converted

vidi i convertir

I.convertir [kɔ̃vɛʀtiʀ] VB trans

1. convertir (faire changer d'idée):

convertir personne, parti, gouvernement

to convert (à to)

convertir qn au christianisme

to convert sb to Christianity

convertir qn à l'écologie/au végétarisme

to convert sb to ecological ideals/to vegetarianism

2. convertir (transformer):

convertir industrie, logements

to convert (en into)

3. convertir FIN:

convertir devise, prêt, dette

to convert (en into)

4. convertir:

convertir MATH, COMPUT fractions, texte

to convert (en to)

II.se convertir VB refl

se convertir refl:

se convertir personne:

to convert, to become a convert (à to)

se convertir entreprise:

to change products

le pays doit se convertir au libéralisme

the country must go over to liberalism Brit

le pays doit se convertir au libéralisme

the country must adopt liberalism

convers (converse) [kɔ̃vɛʀ, ɛʀs] ADJ REL

convers (converse)

lay

convexe [kɔ̃vɛks] ADJ

convexe

convex

plan-convexe <pl plan-convexes> [plɑ̃kɔ̃vɛks] ADJ

plan-convexe

plano-convex

I.convertir [kɔ̃vɛʀtiʀ] VB trans

1. convertir (faire changer d'idée):

convertir personne, parti, gouvernement

to convert (à to)

convertir qn au christianisme

to convert sb to Christianity

convertir qn à l'écologie/au végétarisme

to convert sb to ecological ideals/to vegetarianism

2. convertir (transformer):

convertir industrie, logements

to convert (en into)

3. convertir FIN:

convertir devise, prêt, dette

to convert (en into)

4. convertir:

convertir MATH, COMPUT fractions, texte

to convert (en to)

II.se convertir VB refl

se convertir refl:

se convertir personne:

to convert, to become a convert (à to)

se convertir entreprise:

to change products

le pays doit se convertir au libéralisme

the country must go over to liberalism Brit

le pays doit se convertir au libéralisme

the country must adopt liberalism

converser [kɔ̃vɛʀse] VB intr

converser

to converse form (avec with)

convexité [kɔ̃vɛksite] N f

convexité

convexity

converger [kɔ̃vɛʀʒe] VB intr

1. converger (dans l'espace):

converger chemins, véhicules, personnes:

to converge (vers on)

tous les regards convergèrent sur elle

all eyes turned toward(s) her

2. converger fig:

nos réflexions convergent vers les mêmes conclusions

our thoughts are leading us to the same conclusions

tous nos efforts doivent converger vers un seul but, l'Europe!

all of our efforts should be focused on one goal, Europe!

nos opinions convergent

we're of the same opinion

3. converger:

converger MATH, PHYS

to converge

conven u rečniku PONS

Prevodi za conven u rečniku francuski»engleski

I.convenu(e) [ko͂vny] VB

convenu part passé de convenir

II.convenu(e) [ko͂vny] ADJ

convenu(e)

agreed

vidi i convenir², convenir¹

I.convenir² [ko͂vniʀ] VB intr

1. convenir (s'entendre):

convenir de qc

to agree on sth

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

to admit sth

II.convenir² [ko͂vniʀ] VB trans impers

il est convenu que +subj

it is agreed that

comme convenu

as agreed

III.convenir² [ko͂vniʀ] VB trans (reconnaître)

convenir que ...

to agree that ...

I.convenir¹ [ko͂vniʀ] VB intr

1. convenir (aller):

convenir à qn climat, nourriture

to suit sb

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

to suit sth

trouver les mots qui conviennent

to find the right words

II.convenir¹ [ko͂vniʀ] VB intr impers

il convient de +infin

it is advisable to +infin

comme il convient

as is right

I.converti(e) [ko͂vɛʀti] ADJ

converti(e)

converted

II.converti(e) [ko͂vɛʀti] N m(f)

converti(e)

convert

I.convenir¹ [ko͂vniʀ] VB intr

1. convenir (aller):

convenir à qn climat, nourriture

to suit sb

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

to suit sth

trouver les mots qui conviennent

to find the right words

II.convenir¹ [ko͂vniʀ] VB intr impers

il convient de +infin

it is advisable to +infin

comme il convient

as is right

I.convenir² [ko͂vniʀ] VB intr

1. convenir (s'entendre):

convenir de qc

to agree on sth

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

to admit sth

II.convenir² [ko͂vniʀ] VB trans impers

il est convenu que +subj

it is agreed that

comme convenu

as agreed

III.convenir² [ko͂vniʀ] VB trans (reconnaître)

convenir que ...

to agree that ...

convexe [ko͂vɛks] ADJ

convexe

convex

I.convertir [ko͂vɛʀtiʀ] VB trans

convertir

to convert

II.convertir [ko͂vɛʀtiʀ] VB refl (adopter)

se convertir au catholicisme

to convert to Catholicism

converger [ko͂vɛʀʒe] VB intr

converger intérêts, efforts:

converger

to converge

les regards convergent sur/vers qn/qc

all eyes turned to/toward sb/sth

convive [ko͂viv] N mf gén pl

convive

guest

convier [ko͂vje] VB trans form

1. convier (inviter):

convier qn à un repas

to invite sb to a meal

2. convier (inciter):

convier qn à donner son avis

to call on sb to give their opinion

convoi [ko͂vwa] N m

1. convoi (véhicules):

convoi

convoy

2. convoi (personnes):

convoi

column

3. convoi RAIL:

convoi

train

4. convoi (cortège funèbre):

convoi

funeral procession