bøye u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bøye u rečniku francuski»engleski

bébé [bebe] N m (tous contextes)

bébé

baby

des cheveux de bébé

baby hair

shampooing/aliments pour bébés

baby shampoo/food

bébé phoque/éléphant

baby seal/elephant

attendre un bébé

to be expecting a baby

ne fais pas le bébé

don't be a baby

être resté très bébé

to be babyish

refiler le bébé inf

to pass the buck inf

jeter le bébé avec l'eau du bain inf

to throw the baby out with the bathwater

bébé éprouvette, bébé-éprouvette <pl bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] N m

bébé éprouvette

test-tube baby

bébé-bulle <pl bébés-bulles> [bebebyl] N m

bébé-bulle

bubble-baby

pèse-bébé <pl pèse-bébés> [pɛzbebe] N m

pèse-bébé

baby scales pl

trois pèse-bébés

three pairs of baby scales

bébé-nageur <pl bébés-nageurs> [bebenaʒœʀ] N m

séances pour bébés-nageurs

swim-sessions for babies

porte-bébé <pl porte-bébé, porte-bébés> [pɔʀt(ə)bebe] N m

porte-bébé (panier)

carrycot Brit

porte-bébé (panier)

carrier Am

porte-bébé (kangourou)

(baby) sling, baby carrier

porte-bébé (sac à dos)

baby carrier

eye-liner <pl eye-liners> [ajlajnœʀ] N m

eye-liner

eyeliner

fish-eye <pl fish-eyes> [fiʃaj] N m

fish-eye

fish-eye lens

Haye [ˈɛ]

la Haye

the Hague

paye [pɛj]

paye → paie

vidi i paie

paie [pɛ] N f

paie

pay

ma paie me suffit pour vivre

I can live on my pay ou wages

toucher une bonne paie

to be well paid, to get a good wage

bulletin ou fiche ou feuille de paie

payslip

livre de paie

payroll

faire la paie des ouvriers

to do the workers' payroll

ça fait ou il y a une paie! inf

it was ages ago inf

ça fait une paie que je ne l'ai pas vu inf

it's ages since I've seen him inf

bøye u rečniku PONS

Prevodi za bøye u rečniku francuski»engleski

bébé [bebe] N m

bébé

baby

bébé-médicament <bébés-médicaments> [bebemedikamɑ͂] N m

bébé-médicament

designer baby

bébé-éprouvette <bébés-éprouvette> [bebeepʀuvɛt] N m

bébé-éprouvette

test-tube baby

eye-liner <eye-liners> [ajlajnœʀ] N m

eye-liner

eyeliner

La Haye [la´ɛ] N

La Haye

The Hague

Haye [ɛ] N f

La Haye

The Hague

paye [pɛj]

paye → paie

vidi i payer, paie², paie¹

I.payer [peje] VB trans

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by cheque/in cash Brit

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash Am

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for his trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn inf

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

Phrases:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II.payer [peje] VB intr

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III.payer [peje] VB refl

1. payer inf (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer inf (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car round a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

Phrases:

se payer la tête de qn inf (tourner en ridicule)

to take the mickey out of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

paie² [pɛ] VB

paie indic et subj pres de payer

paie¹ [pɛ] N f

paie d'un ouvrier, salarié:

paie

pay

yeux [jø] N

yeux mpl → œil

vidi i œil

œil <yeux> [œj, jø] N m

1. œil ANAT:

œil

eye

lever/baisser les yeux

to raise/lower one's eyes

se maquiller les yeux

to put on eye make-up

2. œil (regard):

œil

look

il la cherche/suit des yeux

his eyes seek her out/follow her

3. œil (regard averti):

œil

eye

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

4. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

to glance at the newspaper/time

au premier coup d'œil

at first glance

5. œil (vision, vue):

regarder qn d'un œil envieux/méchant

to give someone a jealous/malicious look

6. œil (jugement):

d'un œil critique

with a critical eye

ne plus voir les choses du même œil

to no longer see things in the same way

7. œil (judas):

œil

spyhole

Phrases:

avoir un œil au beurre noir

to have a black eye

loin des yeux, loin du cœur prov

out of sight, out of mind

ne pas avoir les yeux dans sa poche

not to miss a thing

coûter les yeux de la tête

to cost an arm and a leg

qn a les yeux plus grands que le ventre inf

sb has eyes bigger than his stomach

pour les beaux yeux de qn inf

to be nice to sb

ne pas avoir froid aux yeux

to have a sense of adventure

à l'œil nu

to the naked eye

cela crève les yeux inf

it's staring you in the face

ne dormir que d'un œil

to sleep with one eye open

faire de l'œil à qn inf

to make eyes at sb

fermer les yeux sur qc

to turn a blind eye to sth

ouvrir l'œil

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn sur qc

to open sb's eyes about sth

se rincer l'œil inf

to get an eyeful

cela saute aux yeux

it's staring you in the face

taper dans l'œil de qn inf

to catch sb's eye

taper dans l'œil de qn inf

to take sb's fancy Brit

avoir qn à l'œil inf

to have an eye on sb

aux yeux de qn

in sb's eyes

sous l'œil de qn

under sb's eye

mon œil! inf

my foot!

yen [jɛn] N m

yen

yen