peut-être u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za peut-être u rečniku francuski»engleski

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

peut-être

perhaps, maybe

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié form

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

on finira dans deux ans, peut-être trois

we'll finish in two, maybe ou possibly three years' time

je me suis peut-être mal fait comprendre

perhaps I haven't made myself clear

tu crois peut-être que je vais laisser tomber!

perhaps you think that I'm going to give (it) up!

il faudrait peut-être te dépêcher! iron

perhaps you ought to get a move on! inf

je ne sais pas lire, peut-être? iron

I do know how to read, you know!

tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? iron

I do know how to drive, you know!

si tout va bien, on arrivera peut-être demain

if all goes well, we may arrive tomorrow

elle travaille peut-être lentement mais avec soin

she might work slowly, but she's careful

il est peut-être bourru, mais il est serviable

he may be a bit surly, but he is helpful

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

peut-être bien que la cérémonie se fera le matin

the ceremony may well take place in the morning

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I may well do’ Brit

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I just might’

peut-être bien que oui, peut-être bien que non inf

maybe yes, maybe no

Pojedinačni prevodilački parovi

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little telltale! Brit

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little tattletale! Am

Prevodi za peut-être u rečniku engleski»francuski

perchance [Brit pəˈtʃɑːns, Am pərˈtʃæns] ADV liter

perchance (perhaps)

peut-être

perchance (by accident)

par hasard

perhaps [Brit pəˈhaps, Am pərˈ(h)æps] ADV

perhaps

peut-être

perhaps she's forgotten

elle a peut-être oublié

perhaps he has missed the train

peut-être qu'il a manqué le train, peut-être a-t-il manqué le train

perhaps I should explain that…

je devrais peut-être expliquer que…

perhaps I might have a cup of tea?

pourrais-je avoir une tasse de thé?

I.maybe [Brit ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, Am ˈmeɪbi] ADV

maybe

peut-être

maybe they'll arrive early

peut-être arriveront-ils tôt, ils arriveront peut-être tôt

maybe he's right

il a peut-être raison

I saw him maybe three weeks ago

je l'ai vu il y a peut-être trois semaines

II.maybe [Brit ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, Am ˈmeɪbi] N

‘is that a yes?’—‘it's a maybe’

‘c'est oui?’—‘c'est peut-être’

III.maybe [Brit ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, Am ˈmeɪbi]

as soon as maybe

le plus rapidement possible

Pojedinačni prevodilački parovi

not for resale

ne peut être vendu

referable to

qui peut être soumis à

resolvable crisis, difficulty

qui peut être résolu

the problem is solvable

ce problème peut être résolu

enforceable (gen)

qui peut être imposé

peut-être u rečniku PONS

Prevodi za peut-être u rečniku francuski»engleski

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

maybe

peut-être

perhaps

peut-être que qn va faire qc

maybe sb will do sth

peut-être bien

could be

2. peut-être (environ):

peut-être

maybe

3. peut-être (marque de doute):

peut-être

perhaps

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

this medicine may well be effective, but ...

Prevodi za peut-être u rečniku engleski»francuski

perhaps [pər·ˈhæps] ADV

perhaps

peut-être

maybe ADV

1. maybe (perhaps):

maybe

peut-être

maybe he'll stop

il va peut-être s'arrêter

2. maybe (approximately):

maybe

environ

3. maybe (suggestion):

maybe we should stop

on devrait peut-être s'arrêter

can² <could, could> [kən] VB aux

1. can (be able to):

can

pouvoir

sb can +infin

qn peut +infin

I will do all I can

je ferais de mon mieux

2. can (have knowledge):

can

savoir

I can swim/cook

je sais nager/cuisiner

I can speak French

je parle le français

3. can (be permitted to):

can

pouvoir

can do

aucun problème

4. can (offering assistance):

can

pouvoir

can I help you?

puis-je vous aider?

5. can (making a request):

can

pouvoir

can I come?

est-ce que je peux venir?

6. can (be possible):

sb can do sth

qn fait peut-être qc

sb can be wrong

qn a peut-être tort

7. can (said to show disbelief):

can it be true?

est-ce que c'est possible?

how can you?

comment peux-tu faire une chose pareille?

that can not be true

ce n'est pas possible

vidi i may

may <3ʳᵈ pers sing may, might, might> [meɪ] VB aux

1. may form (be allowed):

may I come in?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Phrases:

be that as it may

quoi qu'il en soit

think of VB trans

1. think of (consider, find):

think of solution, date, suitable candidate

penser à

think of a number!

pensez à un nombre

we were thinking of moving

on pensait peut-être déménager

I simply wouldn't think of inviting them

ça ne me viendrait pas à l'idée de les inviter

don't even think of it!

ne va même pas l'imaginer!

can you think of his name?

tu te souviens de son nom?

we've thought of a name for him

on a trouvé un nom pour lui

2. think of (value, regard):

to think of highly of sb/sth

penser le plus grand bien de qn/qc

3. think of (bear in mind) factor, reputation:

think of of the cost!

pense/pensez à ce que ça va coûter!

I was think ofing of my family

je pensais à ma famille

possibly ADV

1. possibly (by any means):

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

2. possibly (adding emphasis):

how can you possibly say that?

comment peux-tu dire une chose pareille?

could you possibly lend me your car?

te/vous serait-il possible de me prêter ta/votre voiture?

he said he could not possibly go to the reception

il a dit qu'il lui était impossible d'aller à la réception

I can't possibly accept it

je ne peux vraiment pas accepter

3. possibly (perhaps):

possibly

peut-être

very possibly

très probablement

I.might¹ [maɪt] VB

might pt of may

II.might¹ [maɪt] VB aux

1. might (expressing possibility):

sb/sth might +infin

qn/qc pourrait +infin

sb/sth might have done sth

qn/qc aurait pu faire qc

she might not win

il se pourrait qu'elle ne gagne pas

it might have been ...

ça aurait pu être ...

are you coming? - I might

est-ce que tu viens? - Peut-être

2. might (reproachfully):

might I know ...?

est-ce que je pourrais savoir ...?

you might have called

tu aurais pu appeler

you might have known that ...

tu aurais dû te douter que ...

3. might form (politely make suggestion):

might I suggest ...?

pourrais-je suggérer ...?

might I make a suggestion?

pourrais-je me permettre de faire une suggestion?

Phrases:

you might as well do sth

tant qu'à faire, tu devrais faire qc

vidi i may

may <3ʳᵈ pers sing may, might, might> [meɪ] VB aux

1. may form (be allowed):

may I come in?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Phrases:

be that as it may

quoi qu'il en soit

Pojedinačni prevodilački parovi

what's said cannot be unsaid prov

ce qui est dit ne peut être repris

to be a feather in sb's cap

être quelque chose dont qn peut être fier

at-will contract

qui peut être cassé(e) sans motif ni préavis

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Chien tête en bas est une posture de rééquilibre pour les yogis expérimentés, mais peut-être plutôt considérée comme une position difficile pour les néophytes.

fr.wikipedia.org

Cette attitude parfois lue comme misogyne est peut-être due à une rencontre de jeunesse avec une femme fatale.

fr.wikipedia.org

Un indice avec dividendes réinvestis peut-être 'brut' ou 'net'.

fr.wikipedia.org

Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.

fr.wikipedia.org

La confusion vient en partie du fait que des gens admirables ont reçu ce titre, peut-être même la majorité.

fr.wikipedia.org

Le pain, généralement utilisé rassis, peut-être de seigle ou de froment.

fr.wikipedia.org

L'approche moraliste de ces deux mastodontes a peut-être découragé un public majoritairement à la recherche de divertissements légers.

fr.wikipedia.org

Il s'attend peut-être à être récompensé par un consulat, mais le nouveau dictateur ne l'en honnore pas.

fr.wikipedia.org

Il serait peut-être dérivé d'un ancien instrument appelé mahvarî.

fr.wikipedia.org

Dans l’ensemble des mutations qu’a pu connaître l’histoire du cauchemar, celle-ci est peut-être la plus importante (…).

fr.wikipedia.org