plain speaking u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za plain speaking u rečniku engleski»italijanski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] ADJ

5. plain (obvious):

plain
chiaro
plain
evidente
it was plain to everyone that he was lying
tutti avevano capito che stava mentendo
it's a plain fact that …
è chiaro che …
it is plain from this report that …
risulta chiaramente da questo rapporto che …
she's jealous, it's plain to see
è gelosa, è evidente
her suffering was plain to see
si vedeva chiaramente che soffriva
to make it plain to sb that …
fare capire chiaramente a qn che …
let me make myself quite plain, I'm not going
voglio essere chiaro, non ci vado
do I make myself plain?
sono stato chiaro?
she made her irritation quite plain
ha mostrato chiaramente la sua irritazione

II.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] N

III.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] ADV

IV.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.speak <pt spoke arch spake, pp spoken> [Brit spiːk, Am spik] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.speak <pt spoke arch spake, pp spoken> [Brit spiːk, Am spik] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. speak (talk):

speak
parlare (to a; about, of di)
to speak in a soft, deep voice
parlare con voce suadente, profonda
to speak in German, Russian
parlare in tedesco, russo
to speak in a whisper
parlare sottovoce or sussurrare
to speak ill, well of sb
parlare male, bene di qn
to speak through medium, interpreter
parlare or comunicare per mezzo di
to speak with one's mouth full
parlare con la bocca piena
speak when you're spoken to!
parla quando vieni interpellato!
I've spoken to them severely and they've apologized
gli ho parlato severamente e si sono scusati
who's speaking please? (on phone)
chi parla?
(this is) Camilla speaking
sono Camilla or parla Camilla
“is that Miss Durham?” - “speaking!”
“la signorina Durham?” - “sono io!”
I'm speaking from a phone box
sto chiamando da una cabina telefonica
this is your captain speaking AVIAT
è il capitano che vi parla
speaking of which, have you booked a table?
a proposito, hai prenotato un tavolo?
speaking of lunch, Nancy…
a proposito del pranzo, Nancy…
she is well spoken of in academic circles
hanno una buona opinione di lei nel mondo accademico
he spoke very highly of her, her talents
ha parlato molto bene di lei, delle sue capacità
he spoke of selling the house, leaving the country
parlava di vendere la casa, lasciare il paese
to speak as sth
parlare come qc
speaking as a layman…
parlando da profano…
speaking personally, I hate him
personalmente, lo odio
speaking personally and not for the company
parlando a nome mio e non della ditta
generally speaking
in generale or in genere
roughly speaking
all'incirca, approssimativamente
strictly speaking
in senso stretto or a rigore
relatively speaking
relativamente parlando
ecologically, politically speaking
ecologicamente, politicamente parlando
metaphorically speaking
parlando metaforicamente
we've had no trouble to speak of
non abbiamo avuto problemi degni di nota
they've got no money to speak of
sono praticamente senza soldi
“what did you see?” - “nothing to speak of”
“che cosa hai visto?” - “niente di particolare”
not to speak of his poor mother, the expense
per non parlare della sua povera madre, della spesa
so to speak
per così dire

I.speaking [Brit ˈspiːkɪŋ, Am ˈspikɪŋ] N

plain speaking u rečniku PONS

Prevodi za plain speaking u rečniku engleski»italijanski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.speak <spoke, spoken> [spi:k] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.speak <spoke, spoken> [spi:k] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.plain [pleɪn] ADV inf (downright)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
He was always plain speaking, thoughtful and loyal.
www.newsletter.co.uk
The attraction of plain speaking, a metaphor here for vilification and persecution, marginalises balanced and rational input from informed "experts".
www.stuff.co.nz
He seems to have given offence by his plain speaking, even in consecration sermons.
en.wikipedia.org
There is plain speaking, jokes, also images of staggering beauty.
thespinoff.co.nz
She's known for her plain speaking, down-to-earth ways.
www.stuff.co.nz
The party's manifesto emphasizes efficiency and disinterestedness in governance, plain speaking, and individual autonomy.
en.wikipedia.org
Plain speaking of this order is not usually a way to win friends and influence people.
en.wikipedia.org
And his brand of plain speaking would win.
www.independent.ie
It soon acquired a reputation for plain speaking and controversy.
en.wikipedia.org
Attraction is instant and understanding is mutual, largely because they share a fondness for plain speaking.
www.smh.com.au

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "plain speaking" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije