netto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za netto u rečniku italijanski»engleski

I.netto [ˈnetto] ADJ

1. netto prezzo, stipendio, guadagno, utile, perdita, peso:

netto

net

aumento netto del 2%

net 2% increase

un utile netto di 50.000 euro

an income of net 50, 000 euros

il suo peso netto è di 20 chili

it weighs 20 kilos net

capitale netto ECON

shareholders' equity

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

2. netto (notevole):

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

marked

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

definite

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

decided

3. netto (chiaro, preciso):

netto contorno, profilo

clear

netto contorno, profilo

clear-cut

netto immagine

clear

netto immagine

sharp

netto immagine

well-shaped

netto differenza, distinzione

sharp

avere la -a sensazione che …

to have the distinct impression that, to have a definite feeling that …

4. netto (risoluto, inequivocabile):

netto taglio, spaccatura

clean

netto contrasto

sharp

netto rifiuto

flat

netto rifiuto

straight

netto vittoria

clear

dare un taglio netto al passato fig

to make a clean break with the past

5. netto:

netto (pulito) casa, tovaglia

neat

netto (puro) fig persona, coscienza

clear

6. netto SPORTS:

percorso netto

clear round

fare un percorso netto

to have a clear round

II.netto [ˈnetto] ADV

1. netto:

netto

clearly

netto

openly

parlare chiaro e netto

to be quite clear, to speak plainly

2. netto:

di netto

cleanly

tagliare qc di netto

to cut sth off

la corda si è rotta di netto

the rope snapped

la chiave si è spaccata di netto

the key snapped in two

III.netto [ˈnetto] N m ADMIN ECON

al netto delle imposte

after-tax, net of tax

al netto delle spese

all expenses paid

nettare¹ [ˈnɛttare] N m

nettare

nectar also fig

nettare² [netˈtare] VB trans liter (pulire)

nettare

to clean

Prevodi za netto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

attributable profit

profitto m netto

stockholders' equity

capitale m netto

take-home pay

stipendio m netto

clear round

(percorso) netto m

shareholders' equity

capitale m netto

working capital

capitale m netto di esercizio

working capital

capitale m circolante netto

post-tax

al netto d'imposta

post-tax

al netto d'imposta

netto u rečniku PONS

Prevodi za netto u rečniku italijanski»engleski

netto (-a) [ˈnet·to] ADJ

1. netto (risposta, rifiuto):

netto (-a)

straight

tagliare qc di netto

to cut sth (clean) off

2. netto COMM:

netto (-a)

net

stipendio netto

net salary

al netto

net

nettare [ˈnɛt·ta·re] N m

nettare

nectar

Pojedinačni prevodilački parovi

guadagno lordo/netto

gross/net profit

Prevodi za netto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

net

netto, -a

net assets

patrimonio m netto

net income [or earnings]

reddito m netto

net weight

netto, -a

net tonnage

tonnellaggio m netto

after-tax

al netto

net weight

peso m netto

nectar

nettare m

clean-cut

netto, -a

straight-out refusal

netto, -a

cleanly

di netto

netto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tagliare qc di netto

to cut sth (clean) off

stipendio netto

net salary

al netto

net

peso lordo/netto

gross/net weight

utile lordo/netto

gross/net profit

stipendio netto/lordo

net/gross salary

guadagno lordo/netto

gross/net profit

dare un taglio netto a qc

to make a clean break with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Durante una battaglia, i suoi pugni giganteschi gli furono tagliati di netto e trasformati in alloggi da alcuni supereroi.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, un paese esportatore diventa alla fine un importatore netto di petrolio.

it.wikipedia.org

I contatti tra le due parti possono essere netti o più o meno sfumati, fino a rendere quasi irriconoscibile il confine tra esse.

it.wikipedia.org

Negli uomini questo rischio era ridotto ma non in maniera così netta, probabilmente per il maggior consumo di sigarette.

it.wikipedia.org

Per rendere lo stile più legato (senza una netta separazione tra una nota e l'altra) si utilizza la tecnica di hammer-on e pull-off.

it.wikipedia.org

Il campo di pressioni e temperature in cui opera il metamorfismo è vasto e i suoi limiti non sono tracciabili con delle linee nette.

it.wikipedia.org

Netto, anche in questo caso, il trionfo dei transalpini.

it.wikipedia.org

La remata si componeva di una fase propulsiva caratterizzata da un tempo di strappo netto e rapido, seguita da un tempo di recupero più lento.

it.wikipedia.org

Maria cerca di convincerlo a farle avere della stoffa resistente per farne dei vestiti da gioco per i ragazzi, ma riceve un netto rifiuto.

it.wikipedia.org

L'attuale moltiplicazione dei sistemi di trasporto a via guidata e a via vincolata rende ancor più difficile una netta distinzione dei termini identificativi.

it.wikipedia.org