spaccata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za spaccata u rečniku italijanski»engleski

spaccata [spakˈkata] N f

1. spaccata (riduzione a pezzi):

spaccata

breaking

2. spaccata SPORTS:

spaccata

splits pl

fare la spaccata

to do the splits

I.spaccato [spakˈkato] VB pp

spaccato → spaccare

II.spaccato [spakˈkato] ADJ

1. spaccato (rotto):

spaccato

broken

spaccato legna

split

2. spaccato (screpolato):

spaccato labbro

split

3. spaccato (identico) inf:

è spaccato suo padre

he's the spitting image of his father, he's his father to a T

4. spaccato (preciso):

sono partito alle sei spaccate

I left at six o'clock on the dot, I left (at) dead on six o'clock

III.spaccato [spakˈkato] N m

1. spaccato (sezione verticale):

spaccato ARCHIT, TECH

cutaway

2. spaccato fig:

spaccato

cross-section

uno spaccato della situazione

an inside view of the situation

vidi i spaccare

I.spaccare [spakˈkare] VB trans

1. spaccare (rompere):

spaccare

to break

spaccare bicchiere, finestra, piatto

to smash

spaccare legna

to chop (up)

spaccare legna

to split

spaccare legna

to cleave

spaccare pietra

to break

2. spaccare fig:

spaccare

to split

spaccare gruppo, partito

to splinter

spaccare in due argomento, discussione: gruppo, opinioni

to split down the middle

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza

the dispute has split the alliance in two or into two factions

II.spaccarsi VB refl

1. spaccarsi (rompersi):

spaccarsi

to break

spaccarsi ghiaccio, muro, specchio:

to crack

spaccarsi legno, roccia:

to split

spaccarsi un labbro

to split one's lip

spaccarsi la testa

to split one's head open

2. spaccarsi fig alleanza, partito:

spaccarsi

to split

spaccarsi

to splinter

III.spaccare [spakˈkare]

spaccare il capello in quattro

to split hairs, to chop logic

spaccare la faccia a qn

to kick sb's teeth or face in

ti spacco la faccia!

I'll smash your face in!

ti spacco la testa

I'll knock your block off

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

spaccare il minuto persona:

to be dead on time

c'è un sole che spacca le pietre

it's hot enough to fry an egg

o la va o la spacca

sink or swim

Pojedinačni prevodilački parovi

la chiave si è spaccata di netto

the key snapped in two

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza

the dispute has split the alliance in two or into two factions

Prevodi za spaccata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

riven

lacerato, strappato, spaccato (by da)

cutaway ARCHIT, TECH

spaccato m

cross section fig

spaccato m (of di)

splits

spaccata f

to do the splits

fare la spaccata

split log, pole

spaccato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

broken bottle, chair, handle, hinge, toy

rotto, spaccato

to provide a window on what goes on behind the scenes fig

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

spaccata u rečniku PONS

Prevodi za spaccata u rečniku italijanski»engleski

spaccata [spak·ˈka:·ta] N f SPORTS

fare la spaccata

to do the splits

spaccato [spak·ˈka:·to] N m fig (descrizione)

spaccato

cross-section

Prevodi za spaccata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cloven

spaccato, -a

spaccata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fare la spaccata

to do the splits

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dalla fronte spaccata esce un'accecante luce con guizzi di elettricità crepitante.

it.wikipedia.org

Evidenze scientifiche dimostrano la presenza di sublussazioni dell'anca nella maggior parte dei ballerini professionisti quando questi eseguono una spaccata.

it.wikipedia.org

Sindici si ritrovò a gestire una federazione spaccata.

it.wikipedia.org

Oltre al consumo da tavola (spaccate vuote, krofeni bioti), la spaccata viene utilizzata per preparare panini imbottiti oppure i classici canederli.

it.wikipedia.org

A differenza della maggior parte delle frecce sioux dell'epoca e della regione, queste erano fatte di noce spaccata.

it.wikipedia.org

Alcuni colpi giungono (forse volutamente) sul campanile e la campana maggiore viene spaccata.

it.wikipedia.org

Problemi sorsero anche in seno alla famiglia omayyade che si era spaccata in due.

it.wikipedia.org

Rita, primadonna di una piccola compagnia teatrale di provincia, è impossibilitata ad andare in scena dopo essersi spaccata un'anca.

it.wikipedia.org

Così, ad esempio, nella danza classica la spaccata si associa a una serie di salti.

it.wikipedia.org

A volte il melograno era rappresentato in una forma spaccata, in cui era possibile distinguere i singoli grani, la quale testimoniavano l'abilità del tessitore.

it.wikipedia.org