vague u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vague u rečniku engleski»francuski

vague [Brit veɪɡ, Am veɪɡ] ADJ

1. vague (imprecise):

vague person, account, idea, memory, rumour, term

vague

2. vague (evasive):

to be vague about plans, intentions, past, role

rester vague sur or évasif/-ive au sujet de

3. vague (distracted):

vague person, state, expression

distrait

vague gesture

vague

to look vague

avoir l'air distrait

4. vague (faint, slight):

vague sound, smell, taste

vague, imprécis

vague fear, embarrassment, disgust, unease

vague

vague attr doubt

léger/-ère

a vague sense of guilt

un vague sentiment de culpabilité

5. vague (unsure):

I am (still) a bit vague about events

je ne sais (toujours) pas très bien ce qui s'est passé

we're rather vague about his plans

nous ne connaissons pas très bien ses projets

Pojedinačni prevodilački parovi

open ground

terrain m vague

vacant lot

terrain m vague

vagus

nerf m vague

new wave

nouvelle vague f

New Wave

Nouvelle Vague f

new wave

nouvelle vague

Prevodi za vague u rečniku francuski»engleski

I.vague [vaɡ] ADJ

1. vague (imprécis):

vague forme, bruit, impression, réponse, geste

vague

avoir une vague idée de qc

to have a vague idea of sth

2. vague (rêveur):

vague air, regard

vague

d'un air vague contempler

vaguely

3. vague (quelconque):

il a fait une vague école de commerce

he went to some sort of business school

c'est une vague relation de travail

I know him/her vaguely through work

ce sont de vagues parents

they're distant relatives

II.vague [vaɡ] N m

il regardait dans le vague

he was staring into space

ton regard était perdu dans le vague

you had a faraway look in your eyes

il se complaisait dans le vague de ses rêveries

he was happy in his dreamworld

la direction est restée dans le vague sur la question des salaires

management has remained vague on ou as to the question of wages

III.vague [vaɡ] N f

1. vague lit:

vague

wave

la vague montante/déferlante

the gathering/breaking wave

faire des vagues vent:

to make ripples

faire des vagues fig démission, scandale:

to cause a stir, to make waves

2. vague fig:

vague

wave

une vague d'arrestations/de violence

a wave of arrests/of violence

par vagues arriver, attaquer

in waves

la vague montante du mécontentement

the rising tide of discontent

la vague montante des opposants

the rapidly increasing numbers of opponents

IV.vague [vaɡ]

vague à l'âme

melancholy

avoir du vague à l'âme

to feel melancholic

vague de chaleur METEO

heatwave

vague de froid METEO

cold spell

V.vague [vaɡ]

être au creux de la vague personne, entreprise:

to be at a low ebb

le creux de la vague est passé

the worst of the crisis is over

surtout, pas de vagues!

above all, no scandal!

vaguer [vaɡe] VB intr liter

vaguer

to wander

Pojedinačni prevodilački parovi

diffus (diffuse) sentiment, impression

vague

à-peu-près

vague approximation, (rough) guess

imprécis (imprécise) contour, forme

vague

imprécis (imprécise) souvenir, renseignement, date

vague

imprécis (imprécise) personne

vague (à propos de about)

la loi est imprécise à ce sujet

the law is vague on that point

vague u rečniku PONS

Prevodi za vague u rečniku engleski»francuski

vague [veɪg] ADJ

1. vague (imprecise):

vague

vague

2. vague (absent-minded):

vague

distrait(e)

3. vague (uncertain, unsure):

vague

confus(e)

to be vague about sth

rester vague sur qc

Pojedinačni prevodilački parovi

sneaking

vague

sound wave

vague f sonore

nebulous promise

vague

Prevodi za vague u rečniku francuski»engleski

I.vague¹ [vag] ADJ

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague

vague

2. vague antéposé (lointain):

vague

faraway

3. vague (ample):

vague manteau

loose

II.vague¹ [vag] N m (imprécision)

vague

vagueness

rester dans le vague

to be terribly vague

vague² [vag] N f GEO, METEO

vague (a. afflux)

wave

vague N

Korisnička odrednica

regarder dans le vague (regarder dans le vide)

to stare into space

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

remain gazing into space

Pojedinačni prevodilački parovi

velléité

vague desire

indistinct(e) couleur

vague

indéterminé(e) sens, termes

vague

indéterminé(e)

vague

vague Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the wave broke on the shore

la vague s'est brisée sur le rivage

cold wave

vague f de froid

to be vague about sth

rester vague sur qc

to have a faraway look in one's eyes

avoir le regard perdu dans le vague

to have some idea of sth

avoir une vague idée de qc

spending spree

vague f de dépenses

remain gazing into space

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

heatwave

vague de chaleur

to be terribly vague

rester dans le vague

some wasteland

un terrain vague

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In another version, he gives a more vague answer.

en.wikipedia.org

The definition of an heirloom tomato is vague, but unlike commercial hybrids, all are self-pollinators that have bred true for 40 years or more.

en.wikipedia.org

It was a vague area between other places.

en.wikipedia.org

Journalists are also charged in courts with vague violations of the penal code.

en.wikipedia.org

The border remained vague throughout the 19th century.

en.wikipedia.org

It had found the ordinance vague based on a review of only some of its possible applications.

en.wikipedia.org

Although he brings up numerous valuable observations, his conclusions are somewhat vague.

en.wikipedia.org

Largest is at best a vague term, which is often not qualified by claimants.

en.wikipedia.org

We make the world a better place through our concrete relationships, not through our vague, general good will.

en.wikipedia.org

The genetics behind these new autoflowering strains that breeders are producing are generally not shared or if so only in very vague terms.

en.wikipedia.org