decorrere u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za decorrere u rečniku engleski»francuski

I.correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] ADJ

1. correct (right):

correct amount, answer

correct, bon/bonne

correct figure

exact

correct decision, method, order, number

bon/bonne

that is correct

c'est exact

the correct time

l'heure exacte

to be correct in every detail

être exact jusque dans le moindre détail

you are quite correct

tu as parfaitement raison

you are quite correct in what you say

ce que tu dis est tout à fait juste

would I be correct in thinking that…?

aurais-je raison de croire que…?

her suspicions proved correct

ses soupçons se sont avérés exacts or justes

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

correct, convenable

according to the correct procedures

selon l'usage

II.correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] VB trans

1. correct teacher, proofreader:

correct text, spelling, pronunciation

corriger

correct error

rectifier, corriger

2. correct (put right):

correct person

corriger, reprendre

correct false impression

corriger

correct me if I'm wrong, but…

arrêtez-moi si je me trompe, mais…

I stand corrected

je reconnais mon erreur

3. correct MED:

correct eyesight

corriger

4. correct (punish):

correct form

corriger, châtier

III.to correct oneself VB refl

to correct oneself refl:

to correct oneself

se reprendre

I.correlate [Brit ˈkɒrələt, Am ˈkɔrəˌleɪt] VB trans

correlate

corréler, mettre en corrélation (with avec)

II.correlate [Brit ˈkɒrələt, Am ˈkɔrəˌleɪt] VB intr

correlate

être en corrélation (with avec)

I.decorate [Brit ˈdɛkəreɪt, Am ˈdɛkəˌreɪt] VB trans

1. decorate (adorn):

decorate room, street, Christmas tree, cake

décorer (with de, avec)

2. decorate (paint and paper):

decorate (gen)

refaire

decorate (paint only)

peindre

decorate (paper only)

tapisser

the whole house needs to be decorated

il faudra refaire toute la décoration de la maison

decorating the kitchen will be our next task (with paint)

refaire les peintures dans la cuisine sera notre prochaine tâche

decorating the kitchen will be our next task (with paper)

tapisser la cuisine sera notre prochaine tâche

3. decorate MIL:

decorate

décorer (for pour)

the soldier was decorated for bravery

le soldat a été décoré pour son acte de bravoure

they were decorated for their services to industry

ils ont été décorés pour services rendus à l'industrie

to be decorated with medal

être décoré de, recevoir

II.decorate [Brit ˈdɛkəreɪt, Am ˈdɛkəˌreɪt] VB intr (in house)

decorate

faire des travaux de décoration

decorum [Brit dɪˈkɔːrəm, Am dəˈkɔrəm] N

with decorum

avec bienséance, en respectant les convenances

a sense of decorum

un sens des convenances or du décorum

decorator [Brit ˈdɛkəreɪtə, Am ˈdɛkəˌreɪdər] N

decorator

peintre m

decorator

décorateur/-trice m/f

‘John Brown, painter and decorator’

‘John Brown, peintre-décorateur or peinture-décoration’

decorous [Brit ˈdɛk(ə)rəs, Am ˈdɛkərəs] ADJ

decorous behaviour

convenable

decorous language, manners

bienséant, correct

Correggio [Brit kəˈrɛdʒɪəʊ, Am kəˈrɛdʒ(i)oʊ]

Correggio

le Corrège

correctly [Brit kəˈrɛk(t)li, Am kəˈrɛktli] ADV (all contexts)

correctly

correctement

Politically correct, PC Info

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

politically correct, PC

politically correct ADJ:

politically correct

politiquement correct

decorrere u rečniku PONS

Prevodi za decorrere u rečniku engleski»francuski

I.correct [kə·ˈrekt] VB trans (put right)

correct

corriger

correct watch

régler

I stand corrected iron hum form

je reconnais mon erreur

II.correct [kə·ˈrekt] ADJ

1. correct (accurate):

correct

juste

that is correct form

c'est exact

2. correct (proper):

correct

correct(e)

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

I.correlate [ˈkɔr·ə·leɪt] VB trans

correlate

corréler

II.correlate [ˈkɔr·ə·leɪt] VB intr (relate)

to correlate with sth

être en corrélation avec qc

I.decorate [ˈdek·ə·reɪt] VB trans

1. decorate (adorn):

decorate

décorer

2. decorate (add new paint):

decorate

peindre

3. decorate (add wallpaper):

decorate

tapisser

4. decorate (give a medal):

decorate

décorer

II.decorate [ˈdek·ə·reɪt] VB intr

1. decorate (add new paint):

decorate

faire les peintures

2. decorate (add wallpaper):

decorate

tapisser

decorum [dɪ·ˈkɔr·əm] N form

decorum

bienséance f

decorous [ˈdek·ər·əs] ADJ form

decorous

convenable

decorator N

decorator

décorateur(-trice) m (f)

interior decorator

décorateur m d'intérieur

correctly ADV

correctly

correctement

incorrect [ˌɪn·kə·ˈrekt] ADJ

1. incorrect (not correct):

incorrect

incorrect(e)

to prove incorrect

s'avérer inexact

2. incorrect fig:

incorrect

déplacé(e)