stealth tax u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za stealth tax u rečniku engleski»španski

stealth [Am stɛlθ, Brit stɛlθ] N U

stealth

sigilo m

by stealth

furtivamente

by stealth attr

furtivo

by stealth attr

invisible

by stealth attr

indetectable

I.tax [Am tæks, Brit taks] N

1. tax U or C FIN:

tax (individual charge)

impuesto m

tax (individual charge)

tributo m form

tax (in general)

impuestos mpl

how much tax do you pay

¿cuánto paga de impuestos?

free of tax

libre de impuestos

to pay one's taxes

pagar los impuestos

I paid $1, 500 in tax(es)

pagué 1.500 dólares de or en impuestos

to put or place a tax on sth

gravar algo con un impuesto

federal/state taxes (in US)

impuestos federales/estatales or del estado

tax on goods/services

impuesto sobre mercancías/servicios

tax deducted at source

retenciones fpl fiscales

it can be offset against tax(es)

es desgravable

before/after taxes or Brit tax , I earn £17, 000 before/after tax(es)

gano 17.000 libras sin descontar/descontados los impuestos

before/after taxes or Brit tax , I earn £17, 000 before/after tax(es)

gano 17.000 libras brutas/netas

profits before/after tax(es)

beneficios mpl antes/después de impuestos

profits before/after tax(es)

utilidades fpl antes/después de impuestos LatAm

the first £2, 000 is free of tax Brit

las primeras 2.000 libras son or están libres de impuestos

$20 including tax

20 dólares impuestos incluidos

attr tax abatement or Brit relief

desgravación f (fiscal)

tax base

≈ base f imponible or impositiva

tax burden

carga f tributaria or fiscal

I get tax credits for my mortgage Am

me desgravan el interés sobre la hipoteca

tax demand

solicitud f de pago de impuestos

tax form

formulario m de declaración de renta

tax incentive

incentivo m fiscal

tax law (act)

ley f tributaria

tax law (discipline)

derecho m tributario

tax loophole

laguna f fiscal

for tax purposes

a efectos fiscales or impositivos

tax rebate or refund

devolución f de impuestos

tax revenue

ingresos mpl tributarios or fiscales

tax revenue

recaudación f fiscal or tributaria

the tax system

el sistema or el régimen tributario or fiscal

the tax year (in UK)

el año or ejercicio fiscal

2. tax (strain):

tax no pl

carga f

it was a tax on my resources

me puso a prueba

it proved too great a tax on his health

su salud no lo resistió

II.tax [Am tæks, Brit taks] VB trans

1. tax company/goods/earnings:

tax

gravar

we're being taxed too highly

nos están cobrando demasiado en impuestos

my income is taxed at source

mis ingresos ya vienen con los impuestos descontados

2.1. tax (strain):

tax resources/health/strength

poner a prueba

2.2. tax (charge) form:

to tax sb with sth

acusar a alguien de algo

she became evasive when taxed with the matter

contestó con evasivas cuando se le planteó directamente el asunto

3. tax LAW:

tax costs/bill

tasar

stealth tax u rečniku PONS

Prevodi za stealth tax u rečniku engleski»španski

stealth tax N pej

stealth tax

impuesto m invisible

Prevodi za stealth tax u rečniku engleski»španski

stealth [stelθ] N no pl

stealth

sigilo m

by stealth

con sigilo

I.tax [tæks] -es N

1. tax FIN:

tax

impuesto m

hidden taxes Am

impuestos encubiertos

to collect taxes

recaudar impuestos

to increase taxes

subir los impuestos

to put a tax on sth

gravar algo con un impuesto

free of tax

exento de impuestos

2. tax fig (burden):

tax

carga f

to be a tax on sb

ser una carga para alguien

II.tax [tæks] -es VB trans

1. tax FIN:

tax

gravar con un impuesto

2. tax (accuse):

tax

acusar

3. tax fig (need effort):

tax

exigir un esfuerzo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Mums and dads who just want their children to have better opportunities than they did will see this for what it is -- a stealth tax on learning and aspiration.

www.telegraph.co.uk

They prefer to conceal the tax burden through stealth taxes and indirect taxes that we don't even realise we're paying.

www.telegraph.co.uk

It is the ultimate stealth tax on workers.

www.telegraph.co.uk

It was a stealth tax.

www.dailymail.co.uk

A tip ceases to be a personal gesture and becomes just another stealth tax.

www.telegraph.co.uk

This is a stealth tax on financial services and will probably not lead to a mass protest by consumers as taxing banks is a recurrent leitmotiv in the press.

www.computerweekly.com

For conspiracy theorists, the government's licence to print money is nothing short of a stealth tax.

www.canadianbusiness.com

Just another stealth tax for the motorist who is presumed to be spare of a few quid.

www.hulldailymail.co.uk

But what is most irritating is that it looks like there will be further increase in a yet another stealth tax with which the government can take our hard-earned money.

www.dailymail.co.uk

At a time of desperate retail news, the last thing the high street needs is a new stealth tax.

www.telegraph.co.uk