BND u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za BND u rečniku engleski»španski

BNP N

BNP → British National Party

hand-to-hand [Am ˈˌhænd tə ˈhænd, Brit] ADJ attr

hand-to-hand fighting/combat:

hand-to-hand

cuerpo a cuerpo

I.find <pt & pp found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] VB trans

1. find (sth lost or hidden):

find

encontrar

look what I've found!

¡mira lo que he encontrado!

I can't find it anywhere

no lo encuentro por ninguna parte

to find one's way it's difficult to find one's way around this town

es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system

en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

how did the cat manage to find its way in here?

¿cómo se las habrá ingeniado or arreglado el gato para meterse aquí?

can you find your way there by yourself?

¿sabes ir solo?

I'll find my own way home/out

no te molestes en acompañarme (a casa/a la puerta)

2. find (come across, come upon):

find

encontrar

I found the door wide open

encontré la puerta abierta de par en par

I woke up to find him gone

cuando me desperté, me encontré con que se había ido

she found him in

lo encontró en su casa (or en la oficina etc.)

there wasn't a soul to be found

no había un alma

I wanted to buy some cherries but there were none to be found

quería comprar cerezas pero no había por ninguna parte

you do occasionally find the odd exception

de vez en cuando te encuentras (con) una excepción a la regla

I hope this letter finds you well

espero que al recibir esta carta te encuentres bien

this species is found all over Europe

esta especie se encuentra en toda Europa

3.1. find (ascertain, discover):

find solution/cause/answer

encontrar

she was found to be dead on arrival

falleció antes de llegar al hospital

she was found to be dead on arrival

ingresó cadáver Spain

he was found to have Aids

descubrieron que tenía el sida

I found (that) it was easier to do it this way

descubrí que era más fácil hacerlo así

I think you'll find (that) I'm right

ya verás como tengo razón

I think you'll find (that) it's too far to walk

mire que queda demasiado lejos como para ir a pie

3.2. find LAW:

to find sb guilty/not guilty

declarar or hallar a alguien culpable/inocente

how do you find the accused?

¿cuál es su veredicto?

the tribunal found that …

el tribunal declaró or falló que …

4. find (experience as):

find

encontrar

she finds him attractive

lo encuentra or le resulta or le parece atractivo

he found her a great comfort

encontró or halló en ella un gran consuelo

he found her a bore

le resultaba or le parecía aburridísima

he found her a bore

la encontraba aburridísima

I find it difficult to concentrate

me es or me resulta difícil concentrarme

I find it easier to do it like this

me es or me resulta más fácil hacerlo así

I find that hard to believe!

¡me cuesta creerlo!

I find it very strange that nobody turned up

me parece muy raro que no haya venido nadie

5.1. find (obtain, acquire):

find room/house/replacement

encontrar

how can we find $20, 000 by tomorrow?

¿cómo vamos a conseguir or de dónde vamos a sacar 20.000 dólares antes de mañana?

you'll have to find a better excuse

te vas a tener que buscar una excusa mejor

I couldn't find it in my heart to refuse

no tuve el valor or no fui capaz de negarme

she still finds (the) time to study

todavía saca or encuentra tiempo para estudiar

to find happiness/God

encontrar la felicidad/a Dios

I found great pleasure in music

la música me proporcionaba un gran placer

she found in him a willing listener

encontró en él a alguien dispuesto a escuchar

5.2. find (provide with):

to find sb sth

encontrarle algo a alguien

he found us a room

nos encontró una habitación

6. find (reach) liter:

find target/goal

alcanzar

II.find <pt & pp found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] VB refl to find oneself

1. find (discover):

to find oneself

encontrarse

he found himself in a strange bedroom

se encontró en una habitación desconocida

I now find myself in a position to …

ahora me encuentro en circunstancias de …

I found myself unable to answer their questions

fui or me vi incapaz de responder a sus preguntas

I found myself trembling

me di cuenta de que estaba temblando

if you're not careful, you'll find yourself in trouble

si no tienes cuidado te vas a ver en problemas

2. find (discover identity, vocation):

to find oneself

encontrarse a sí mismo

III.find <pt & pp found> [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] VB intr LAW

to find for/against sb

fallar a favor de / contra alguien

IV.find [Am faɪnd, Brit fʌɪnd] N

find

hallazgo m

to be a real find

ser todo un hallazgo

snakes and ladders N Brit + sing vb

snakes and ladders

serpientes y escaleras fpl

let's play (a game of) snakes and ladders

vamos a jugar a las serpientes y las escaleras

scissors-and-paste [ˌsɪzəzənˈpeɪst] ADJ Brit pej attr

this book is just a scissors-and-paste job

este libro no es más que un refrito inf, pej

second hand N

second hand

segundero m

S-bend [ˈɛsbɛnd] N Brit

S-bend

sifón m

sinking fund N

sinking fund

fondo m de amortización

social fund N (in UK)

social fund

fondo m social

search and replace N U

search and replace

búsqueda f y sustitución

BND u rečniku PONS

Prevodi za BND u rečniku engleski»španski

Council of Economic and Finance Ministers N

Council of Economic and Finance Ministers

Consejo m de Ministros de Economía y Finanzas

hairpin bend N Brit, Aus, hairpin curve N, hairpin turn N Am

hairpin bend

curva f muy cerrada

mutual fund N Am

mutual fund

fondo m de inversión mobiliaria

sleight of hand [ˌslaɪtɒfˈhænd, Am -ɑ:f-] N no pl

sleight of hand

prestidigitación f

sleight of hand

juego m de manos

wind on VB trans Brit, Aus

wind on film:

wind on

enrollar

front-end N COMPUT

front-end

frontal m

bread and butter N no pl

bread and butter

sustento m

bread and butter issues

asuntos m pl básicos

vend [vend] VB trans

vend

vender

cut-and-dried [ˌkʌtənˈdraɪd] ADJ

1. cut-and-dried (fixed in advance):

cut-and-dried

decidido, -a de antemano

2. cut-and-dried (not original):

cut-and-dried

preparado, -a de antemano

cut-and-dried idea

preconcebido, -a

second hand N

second hand on watch:

second hand

segundero m