televenta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za televenta u rečniku španski»engleski

televentas N fpl

televentas

telesales

televendedor (televendedora) N m (f)

televendedor (televendedora)

telesales person

reventa N f

1. reventa (de alimentos, etc):

reventa

resale

para su posterior reventa

to be sold off o resold at a later date

2. reventa (de entradas):

reventa

scalping Am

reventa

touting Brit

I.reventar VB intr

1.1. reventar:

reventar globo:

to burst

reventar globo:

to pop

reventar neumático:

to blow out

reventar neumático:

to burst

reventar ampolla:

to burst

reventar tubería:

to burst

las olas reventaban contra el acantilado

the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar

buds about to burst open

1.2. reventar inf prenda:

reventar

to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar

if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente!

as far as I'm concerned, he can go to hell! inf

estaba que reventaba de rabia

she was absolutely furious o livid

estaba que reventaba de rabia

she was seething with rage

reventaba de indignación

she was bursting with indignation

2.2. reventar inf (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar

come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me inf

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento

I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) inf

2.4. reventar inf (de cansancio):

trabajaron hasta reventar

they worked until they dropped inf

trabajaron hasta reventar

they worked their butts off Am inf

trabajaron hasta reventar

they slogged their guts out Brit inf

II.reventar VB trans

1. reventar globo/neumático:

reventar

to burst

2. reventar inf (destrozar):

reventó la puerta a patadas

he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo

he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll wallop you inf

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll thump you Brit inf

¡o lo haces o te reviento! AmS

if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! inf

3. reventar inf (agotar):

reventar caballo

to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin

to break up

reventar plan/reunión/fiesta

to wreck

planean reventar el homenaje al escritor

they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales

there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar inf (irritar, molestar):

reventar

to rile inf

reventar

to make … mad inf

me revienta su tonito paternal

that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me inf

III.reventarse VB vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse inf (agotarse):

reventarse

to work one's butt off Am inf

reventarse

to slog one's guts out Brit inf

2. reventarse refl:

reventarse grano

to squeeze

reventarse ampolla

to burst

se reventó un dedo con el martillo inf

he banged up his finger with the hammer Am inf

se reventó un dedo con el martillo inf

he banged his finger with the hammer Brit inf

iban a 120 y se reventaron contra un árbol AmS inf

they were doing 120 and they smashed straight into a tree

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

televisar VB trans

televisar

to televise

televisor en color, televisor en colores N m

televisor en color

color television (set)

televisor N m

televisor

television

televisor

television set

reventador (reventadora) N m (f)

reventador (reventadora)

agitator

reventador (reventadora)

wrecker (at demonstrations and public meetings)

reventado (reventada) ADJ inf

reventado (reventada)

exhausted

reventado (reventada)

beat Am inf

reventado (reventada)

shattered Brit inf

noventa¹ ADJ invariable

noventa para ejemplos ver cincuenta , cincuenta

noventa

ninety

vidi i cincuenta², cincuenta¹

cincuenta² N m

cincuenta

fifty

cincuenta

number fifty

cincuenta¹ ADJ invariable

cincuenta

fifty

en los (años) cincuenta

in the fifties

la década de los cincuenta

the fifties

tiene unos cincuenta años

she's about 50 years old

cincuenta y tantos/pico

fifty-odd

cincuenta y tantos/pico

fifty something

había unas cincuenta personas

there were about 50 people there

cincuenta y cinco

fifty-five

ciento cincuenta

a hundred and fifty

el número/la página cincuenta

number/page fifty

el cincuenta aniversario de su muerte

the fiftieth anniversary of his death

televenta u rečniku PONS

Prevodi za televenta u rečniku španski»engleski

reventa [rre·ˈβen·ta] N f

reventa

resale

reventa (entradas)

scalping

I.reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VB intr

1. reventar:

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

2. reventar inf (morir):

reventar

to croak

¡que reviente!

I hope he/she drops dead!

II.reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VB trans

1. reventar:

reventar (romper)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

2. reventar inf (molestar):

reventar

to annoy

III.reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VB refl

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

televisar [te·le·βi·ˈsar] VB trans

televisar

to televise

televisar

to broadcast

televisar (en directo)

to televise live

televisor [te·le·βi·ˈsor] N m

televisor

television set

reventado (-a) [rre·βen·ˈta·do, -a] ADJ

1. reventado inf (hecho polvo):

reventado (-a)

wiped out

2. reventado Arg (sinuoso):

reventado (-a)

devious

noventa [no·ˈβen·ta] ADJ inv N m

noventa

ninety

vidi i ochenta

I.ochenta [o·ˈʧen·ta] ADJ inv

1. ochenta:

ochenta

eighty

los años ochenta

the eighties

un hombre de alrededor de ochenta años

a man of about eighty years of age

una mujer en sus ochenta

a woman in her eighties

2. ochenta (octogésimo):

ochenta

eightieth

II.ochenta [o·ˈʧen·ta] N m

ochenta

eighty

I.post-venta [pos·ˈβen·ta] ADJ

post-venta

after-sales

servicio post-venta

after-sales service

II.post-venta [pos·ˈβen·ta] N f

post-venta

warranty period

ventaja [ben·ˈta·xa] N f tb. SPORTS

ventaja

advantage

ventaja competitiva

competitive advantage

sacar ventaja de la debilidad del contrincante

to take advantage of the opponent's weakness

tener ventaja sobre alguien

to have an advantage over sb

dar 300 metros de ventaja

to give (sb) a 300-meter head start

ventana [ben·ˈta·na] N f

1. ventana (abertura):

ventana

window

ventana corrediza

sliding window

ventana de doble cristal

double-glazed window

ventana de guillotina

sash window

2. ventana ANAT:

ventana de la nariz

nostril

Phrases:

echar la casa por la ventana

to go to great expense

ventanal [ben·ta·ˈnal] N m

ventanal

large window

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Explicó que las maneras de relacionarse con los clientes son a través del franquiciado, la autoventa, la preventa y la televenta.

www.solo-clic.com

Entre las herramientas más utilizadas para hacerlo realidad se destacan el mailing, telemarketing, couponning, buzoneo, televenta, e-mail marketing, sistemas multimedia móviles y todos los nuevos medios interactivos.

marketingalternativobtl.com

Fue fundada el año 2008 y actualmente maneja más de 80 procesos siendo los más requeridos la atención telefónica, la retención y fidelización de clientes, televentas, telecobranzas, entre otras.

industriabolivia.blogspot.com

Si labore en televentas muuuucho tiempo siempre vendiendo por telefono y por cierto, se gana muy bien.

www.fusildechispas.com

Más aún, existen aparatos sencillos que promocionan los programas de televentas, que pueden usarse en la casa sin mayor problema.

www.cambio.com.co

Una solución parcial a los problemas que enfrentan algunos canales proviene de la televenta.

satcesc.com

La emisión de programas dedicados exclusivamente a la televenta, a la promoción o publicidad de productos y servicios deberá ser autorizada por la autoridad de aplicación.

www.actores.org.ar

La máquina masajeadora de pies, espalda, cuello que algún día compramos por televentas y que vemos en un rincón del closet, pero por pereza, jamás usamos.

blogs.colombiadigital.net

Por otro lado, la televenta no puede ocupar más de tres horas al día y nunca en espacios de duración superior a los quince minutos.

recursostic.educacion.es

Esto tiene la ventaja de que el internauta evita que su número verdadero circule por empresas de televenta y telemarketing.

www.blogarizate.com