menar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za menar u rečniku španski»engleski

menor¹ ADJ

1.1. menor (comparativo de → pequeño )

un período de menor interés histórico que el anterior

a period of less historical interest than the previous one

nuestro poder adquisitivo es cada vez menor

our purchasing power decreases every day

en menor medida

to a lesser extent o degree

en mayor o menor grado

to a greater or lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico

food which is lower in calories

(menor que algo) un ingreso tres veces menor que el mío

an income three times lower than mine

un porcentaje de indecisos menor que el del último sondeo

a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll

MATH X <Z

X <Z

esto sucede con menor frecuencia que antes

this happens less often o less frequently than before

1.2. menor (superlativo de → pequeño )

haciendo el menor ruido posible

making as little noise as possible

eligió el de menor tamaño

she chose the smallest one

¿cuál es la menor de las islas Baleares?

which is the smallest of the Balearic islands?

2.1. menor (en edad) (comparativo):

¿tienes hermanas menores?

do you have any younger sisters?

menor que alg.

younger than sb

es un año menor que yo

she's a year younger than me

2.2. menor (en edad) (superlativo):

¿cuál es el menor de los hermanos?

who's the youngest of the brothers?

mi hijo menor

my youngest son

el menor de los dos niños

the younger of the two boys

3. menor (secundario):

menor escritor/obra

minor

sufrió lesiones de menor importancia

she received minor injuries

4. menor MUS:

menor

minor

5. menor COMM:

(al) por menor

retail

“venta (al) por menor”

“retail sales”

los distribuidores (al) por menor

retail shops o outlets

vidi i pequeño², pequeño¹

pequeño² (pequeña) N m (f)

pequeño (pequeña)

little one inf

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) ADJ

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

menor² N mf LAW

menor

minor

“película no apta para menores”

“movie not suitable for under-18s”

“película no apta para menores”

certificate 18

compás menor N m

compás menor

two-four time

ganado menor N m

ganado menor

sheep, pigs or goats

mal menor N m (entre dos alternativas)

mal menor

lesser of two evils

eso fue un mal menor porque se podría haber matado

in fact he was lucky o he can count himself lucky, he could have been killed

delincuencia menor N f

delincuencia menor

petty crime

delincuente menor N mf

delincuente menor

minor offender

delincuente menor

small-time crook inf

prisión menor N f

prisión menor

medium-term prison sentence (6 months to 6 years)

arresto menor N m

arresto menor

imprisonment (for a period between one month and thirty days)

pectoral menor N m

pectoral menor

pectoralis minor

pectoral menor

lesser pectoral muscle

menar u rečniku PONS

Prevodi za menar u rečniku španski»engleski

I.menor ADJ

1. menor (tamaño):

menor

smaller

menor que

smaller than

menor que (número)

smaller

al por menor COMM

retail

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

Asia Menor

Asia Minor

2. menor (edad):

menor

younger

menor que

younger than

menor de edad

underage

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

3. menor MUS:

menor

minor

tono menor

minor key

tercera menor

minor third

II.menor N mf (persona)

menor

minor

esta película no es apta para menores

this film is not suitable for under-eighteens

menaje N m

menaje

household furnishings pl

menaje de cocina

kitchen utensils

I.llenar VB trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

es necesario llenar esa laguna fig

this gap must be filled

los niños llenaron el suelo de papeles

the children littered the floor with papers

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with sweets Brit [or candy Am]

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II.llenar VB intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III.llenar VB refl llenarse de algo inf

1. llenar (de comida):

llenarse de algo

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenarse de algo

to be fed up with sth

I.frenar VB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II.frenar VB intr

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III.frenar VB refl

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

henar N m

henar (terreno)

hay field

henar (pajar)

hayloft

drenar VB trans

drenar

to drain

denar N m ECON

denar

denar

I.enarcar VB trans c → qu

1. enarcar:

enarcar (arquear)

to bend

enarcar (las cejas)

to arch

2. enarcar (tonel):

enarcar

to hoop

II.enarcar VB refl enarcarse

1. enarcar (arquearse):

enarcarse

to arch

2. enarcar (encogerse):

enarcarse

to shrink

3. enarcar Mex (caballo):

enarcarse

to rear

I.penar VB trans (delincuente, delito)

penar

to punish

II.penar VB intr

1. penar (padecer):

penar

to suffer

penar de amores

to be unhappy in love

2. penar (ansiar):

penar por algo

to long for sth

I.cenar VB intr

cenar

to have supper [or dinner]

hoy hemos cenado lentejas

we had lentils for supper [or dinner] today

II.cenar VB trans

cenar

to have for supper [or dinner]

menar Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za menar u rečniku španski»engleski

plena potencia

plena potencia

full capacity

plena carga

plena carga

full load

servicio a plena carga

servicio a plena carga

full load operation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La eriza rubia con morado solo se limitó a dar una leve sonrisa y menar la cabeza en negación mientras caminaba en dirección a patio.

sofia-fox.blogspot.com

Primero que todo queremos poner a todos esos metaleros a menar las cabezas y después seremos nosotros también parte de ese mundo de headbangers.

www.craneometal.com