hermanas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hermanas u rečniku španski»engleski

hermanar VB trans

1. hermanar (en un sentimiento, un propósito):

hermanar

to unite

hermanados en el dolor

united in grief

este acuerdo hermanará a nuestros dos países

this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries

2. hermanar ciudades:

hermanar

to twin

la ciudad está hermanada con Oxford

the city is twinned with Oxford

3. hermanar:

hermanar calcetines

to match up

hermanar calcetines

to put … in pairs

hermanar fichas/naipes

to match up

hermano¹ (hermana) ADJ

hermano (hermana) buque

sister attr

hermano (hermana) ciudades

twin attr

hermano² (hermana) N m (f)

1. hermano (pariente):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

mis hermanos (solo varones)

my brothers

mis hermanos (varones y mujeres)

my brothers and sisters

¿tienes hermanos?

do you have any brothers or sisters?

somos cinco hermanos, todos chicos

there are five of us, all boys

somos cinco hermanos, todos chicos

I'm one of five brothers

somos como hermanas

we're like sisters

el hermano menor

the younger/youngest brother

mi hermana la pequeña o la más chica

my youngest sister

2. hermano (como apelativo):

hermano (hermana) Col Peru Ven inf

buddy Am inf

hermano (hermana) Col Peru Ven inf

mate Brit inf

3.1. hermano (religioso):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

la hermana Concepción

Sister Concepción

3.2. hermano (prójimo):

hermano (hermana) m

brother

hermano (hermana) f

sister

para nuestros hermanos más necesitados

for our more needy brothers o brethren

4. hermano (uno de un par):

¿has visto el hermano de este calcetín?

have you seen my other sock o the sock that goes with this one?

hermano carnal N m

hermano carnal

full brother

hermano político N m

hermano político

brother-in-law

hermano gemelo N m

hermano gemelo

twin brother

hermano lego N m

hermano lego

lay brother

gran hermano N m

gran hermano

Big Brother

el gran hermano te observa o te vigila

Big Brother is watching you

primo hermano N m

primo hermano

first cousin

medio hermano N m

medio hermano

half-brother

hermanas u rečniku PONS

Prevodi za hermanas u rečniku španski»engleski

hermano (-a) N m (f) (pariente)

hermano (-a)

brother m

hermano (-a)

sister f

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

I.hermanar VB trans

hermanar (unir)

to join

hermanar (de ciudades)

to twin

Santiago está hermanada con...

Santiago is twinned with ...

II.hermanar VB refl

hermanar hermanarse:

hermanarse

to be twinned

Pojedinačni prevodilački parovi

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tengo tres hermanas a cuál más bella

I've three sisters, each more beautiful than the other

Prevodi za hermanas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

they are my parents/sisters

(ellos/ellas) son mis padres/hermanas

sibling

hermano(-a) m (f)

twin brother

hermano m gemelo

twin brother

hermano m mellizo

first cousin

primo(-a) m (f) hermano

brother

hermano m

foster brother

hermano m acogido

hermanas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my warmest regards to your brother

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tengo tres hermanas a cuál más bella

I've three sisters, each more beautiful than the other

es tan alto como su hermano

he's as tall as his brother

no sé nada de mi hermano

I have no news of my brother

tanto él como su hermano juegan al baloncesto

both he and his brother play basketball

lenguas hermanas

sister tongues

nunca más volvería a ver a su hermano

she was never to see her brother again

vaya cosas de decir a tu hermano

that's a nice thing to say to your brother

mi hermano me envidia este coche

this car is the envy of my brother

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Eficiente y tristemente fue así; de 4 hermanas, una narigona: yo.

cancerdeque.blogspot.com

Y todo el que deja casas o hermanos o hermanas, padre o madre o mujer, hijos o campo por mí, recibirá el céntuplo y poseerá la vida eterna.

www.cristianismoesamor.com

Faetón tenía tres hermanas que fueron transformadas en sauces cuando él murió, mientras que sus lágrimas se convertían en ámbar.

espiritismovenezuela.foroes.org

Amo a las mujeres de mi familia: esposa, hijas, nietas, bisnietas, hermanas y parientes, en mi vida ellas son las flores de mi jardín.

elcorreodiario.wordpress.com

Todas las demás hermanas fueron a los maitines, quedando ella sola en la cama, pesarosa de no poder ir con ellas y tener aquel consuelo espiritual.

www.franciscanos.org

Preguntan las hermanas, las tías, las amigas que lloran a deshoras.

tinku.org

Mis hermanas siempre sentían cosas raras en casa, les tiraban el pelo, les rascuñaban las piernas mientras pasaban por un pasillo.

ayuda-espiritual.com

He sabido por una de mis hermanas que la mujer del vecino ha salido de casa algunos días a horas intempestivas.

jmgonzalezserna.wordpress.com

Queridos hermanos y hermanas, comenzamos confiados y alegres el itinerario cuaresmal.

www.betaniaweb.com.ar

Allí están mis dos hermanas, pedir las albricias quiero.

artelope.uv.es