pré-installée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pré-installée u rečniku francuski»engleski

pré-installé (pré-installée) [pʀeɛ̃stale] ADJ

pré-installé (pré-installée)

preinstalled

I.installé (installée) [ɛ̃stale] VB pp

installé → installer

II.installé (installée) [ɛ̃stale] ADJ (établi)

installé (installée) personne

living (à in)

installé (installée) organisme, société

based (à in)

être bien installé dans un fauteuil

to be ensconced ou comfortably installed in an armchair

c'est un homme installé fig

he's very nicely set up

vidi i installer

I.installer [ɛ̃stale] VB trans

1. installer:

installer (mettre en place) lave-vaisselle, évier, chauffage central

to install, to put in

installer table pliante, chevalet, sculptures, étagère

to put up

installer marchandise

to set out

installer infrastructure militaire

to set up

installer (raccorder) gaz, téléphone, électricité

to connect

faire installer une antenne parabolique

to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre

to put the desk near the window

installer un chapiteau sur la place

to put up the big top on the square

2. installer (aménager):

installer maison, local, cuisine

to do up

installer une chambre dans le grenier

to make a bedroom in the attic

3. installer (implanter):

installer usine

to set up

installer son siège à Paris

to set up their headquarters in Paris

4. installer (loger):

installer invité

to put (dans in)

installer qn dans un fauteuil

to sit sb in an armchair

5. installer ADMIN:

installer magistrat

to install

il a été installé dans ses fonctions

he took up his duties

installer qn à un poste

to appoint sb to a post

installer qn au pouvoir

to put sb into power

II.s'installer VB refl

1. s'installer (devenir durable):

s'installer régime:

to become established

s'installer atmosphère, morosité, récession:

to set in

le doute s'installe dans leur esprit

they're beginning to have doubts

2. s'installer (professionnellement):

s'installer

to set oneself up in business

s'installer à son compte

to set up one's own business

3. s'installer (pour vivre):

s'installer

to settle

partir s'installer à l'étranger/en province

to go and live abroad/in the provinces

s'installer dans une routine

to become fixed in a routine

s'installer temporairement chez des amis

to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé

I'll come and see you when you're settled in

4. s'installer (se mettre à l'aise):

s'installer dans un fauteuil

to settle into an armchair

s'installer au soleil/près de la fenêtre

to sit in the sun/by the window

s'installer pour travailler/à son bureau

to settle down to work/at one's desk

être bien installé dans un fauteuil

to be sitting comfortably in an armchair

tu es bien installé?

are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive!

make yourself at home, I'm coming!

dès qu'il est invité quelque part, il s'installe

when he is invited somewhere, he really makes himself at home

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

5. s'installer (être mis en place):

l'appareil s'installe facilement

the appliance is easy to install

6. s'installer (s'implanter):

des usines étrangères vont s'installer dans la région

foreign companies are going to open factories in the area

le musée devrait s'installer en banlieue

the museum will probably be situated in the suburbs

I.installer [ɛ̃stale] VB trans

1. installer:

installer (mettre en place) lave-vaisselle, évier, chauffage central

to install, to put in

installer table pliante, chevalet, sculptures, étagère

to put up

installer marchandise

to set out

installer infrastructure militaire

to set up

installer (raccorder) gaz, téléphone, électricité

to connect

faire installer une antenne parabolique

to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre

to put the desk near the window

installer un chapiteau sur la place

to put up the big top on the square

2. installer (aménager):

installer maison, local, cuisine

to do up

installer une chambre dans le grenier

to make a bedroom in the attic

3. installer (implanter):

installer usine

to set up

installer son siège à Paris

to set up their headquarters in Paris

4. installer (loger):

installer invité

to put (dans in)

installer qn dans un fauteuil

to sit sb in an armchair

5. installer ADMIN:

installer magistrat

to install

il a été installé dans ses fonctions

he took up his duties

installer qn à un poste

to appoint sb to a post

installer qn au pouvoir

to put sb into power

II.s'installer VB refl

1. s'installer (devenir durable):

s'installer régime:

to become established

s'installer atmosphère, morosité, récession:

to set in

le doute s'installe dans leur esprit

they're beginning to have doubts

2. s'installer (professionnellement):

s'installer

to set oneself up in business

s'installer à son compte

to set up one's own business

3. s'installer (pour vivre):

s'installer

to settle

partir s'installer à l'étranger/en province

to go and live abroad/in the provinces

s'installer dans une routine

to become fixed in a routine

s'installer temporairement chez des amis

to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé

I'll come and see you when you're settled in

4. s'installer (se mettre à l'aise):

s'installer dans un fauteuil

to settle into an armchair

s'installer au soleil/près de la fenêtre

to sit in the sun/by the window

s'installer pour travailler/à son bureau

to settle down to work/at one's desk

être bien installé dans un fauteuil

to be sitting comfortably in an armchair

tu es bien installé?

are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive!

make yourself at home, I'm coming!

dès qu'il est invité quelque part, il s'installe

when he is invited somewhere, he really makes himself at home

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

5. s'installer (être mis en place):

l'appareil s'installe facilement

the appliance is easy to install

6. s'installer (s'implanter):

des usines étrangères vont s'installer dans la région

foreign companies are going to open factories in the area

le musée devrait s'installer en banlieue

the museum will probably be situated in the suburbs

I.réinstaller [ʀeɛ̃stale] VB trans

1. réinstaller pièce:

réinstaller (réaménager)

to refit

(changer de lieu) réinstaller les bureaux au premier étage

to move the offices back to the first Brit ou second Am floor

2. réinstaller (rétablir):

réinstaller (dans une ville, une région) personne

to resettle (dans to)

réinstaller (dans une maison) personne

to move [sb] back (dans to)

(à un poste) réinstaller qn dans ses fonctions

to reinstate someone in his/her old job

(à un mandat) réinstaller qn à la présidence

to re-elect sb as president

II.se réinstaller VB refl

1. se réinstaller (dans un lieu):

se réinstaller dans un fauteuil

to settle (oneself) back into an armchair

se réinstaller en banlieue habitant:

to move back to the suburbs

se réinstaller en banlieue compagnie, commerçant:

to set up business again in the suburbs

2. se réinstaller (dans une situation):

se réinstaller à la présidence

to become president again

se réinstaller en tête

to get back into the lead

réinstallation [ʀeɛ̃stalasjɔ̃] N f

1. réinstallation (dans un lieu):

réinstallation

move, relocation

indemnité de réinstallation

resettlement allowance

2. réinstallation:

réinstallation (dans une fonction)

reinstatement (dans in)

(après une élection) depuis sa réinstallation à la présidence

since being re-elected as president

I.installation [ɛ̃stalasjɔ̃] N f

1. installation (mise en place):

installation (de téléphone, chauffage, gaz, lave-vaisselle)

installation, putting in

installation (de toilettes publiques, douches, canalisations)

putting in

installation (de système de sécurité, d'équipement informatique)

installation

installation (de table pliante, chevalet)

putting up

l'installation du bureau près de la fenêtre

putting the desk near the window

installation gratuite

‘free installation’

2. installation (appareils):

installation

system

3. installation (déménagement):

installation

move

depuis mon installation à Paris

since I moved to Paris

l'installation de réfugiés dans de nouveaux territoires

the settlement of refugees in new territories

l'installation des forains sur la place

the setting up of the fair in the square

4. installation (manière d'être installé):

notre installation est rudimentaire/temporaire

we're not properly/permanently settled

5. installation (implantation):

installation (d'usine)

installation

l'installation d'entreprises étrangères dans la région

foreign companies setting up in the area

6. installation (usine):

installation

plant

7. installation (professionnellement):

ton installation à ton compte

your setting up on your own

8. installation (arrivée):

dès leur installation au pouvoir, les insurgés…

as soon as they came to power, the rebels…

quelques jours après l'installation du nouveau gouvernement

a few days after the new government took office

II.installations N fpl

installations fpl (gén):

installations

facilities

III.installation [ɛ̃stalasjɔ̃]

installation de chauffage

heating system

installation électrique

electric wiring

installation téléphonique

telephone system

installations militaires

military installations

installations nucléaires

nuclear sites

installations pétrolières

oil production facilities

installations sanitaires

sanitation uncountable

installations sidérurgiques

steelworks + vb sing ou pl

installations sidérurgiques

steelyard sing

installations sportives

sports facilities

installa|teur (installatrice) [ɛ̃stalatœʀ, tʀis] N m (f)

installateur de gaz

gas fitter

installateur de chauffage central

heating engineer

désinstalleur [dezɛ̃stalœʀ] N m COMPUT

désinstalleur

uninstall program

désinstaller [dezɛ̃stale] VB trans COMPUT

désinstaller

to uninstall

vallée [vale] N f

vallée

valley

la vallée du Nil

the Nile valley

vallée d'effondrement GEOL

rift valley

vallée glaciaire GEOG

glaciated valley

vallée de larmes

vale of tears

pré-installée u rečniku PONS

Prevodi za pré-installée u rečniku francuski»engleski

installé(e) [ɛ͂stale] ADJ

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement

furnished

installé(e) atelier

equipped

être bien installé

to be well equipped

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

well-off

c'est un homme installé

he's well-off

être installé

to be set up in life

I.installer [ɛ͂stale] VB trans

1. installer (mettre en place sous terre):

installer câbles, tuyaux

to lay

2. installer (mettre en place chez qn):

installer câbles, tuyaux, téléphone

to put in

installer eau courante, électricité

to install

installer meuble

to assemble

installer barrage

to build

3. installer (caser, loger):

installer qn/qc quelque part

to put sb/sth somewhere

installer qn dans un fauteuil

to settle sb in an armchair

installer qn dans un lit

to put sb to bed

être installé en Bretagne

to live in Brittany

4. installer (établir officiellement):

installer

to install

II.installer [ɛ͂stale] VB refl

1. installer (s'asseoir):

s'installer

to sit (down)

s'installer (commodément)

to settle (oneself)

2. installer (se loger):

s'installer

to settle

s'installer chez qn

to move in with sb

s'installer à la campagne

to go and live in the country

3. installer (s'établir):

s'installer

to set up

s'installer commerçant, patron d'un restaurant

to open up

installateur (-trice) [ɛ͂stalatœʀ, -tʀis] N m, f

installateur (-trice)

installer

installation [ɛ͂stalasjo͂] N f

1. installation (mise en place):

installation

installation

installation d'un meuble

assembly

installation d'un campement

setting up

installation de l'eau/du gaz

installation of water/gas

2. installation gén pl (équipement):

installation

equipment

installations électriques/sanitaires (fils/tuyaux)

wiring/plumbing

installations électriques/sanitaires (prises/lavabos)

electrical/bathroom fixtures

installation de fortune

makeshift arrangements

3. installation (emménagement):

installation

moving in

dallé(e) [dale] ADJ

dallé(e)

paved

vallée [vale] N f

vallée

valley

stalle [stal] N f a. REL

stalle

stall

I.instaurer [ɛ͂stɔʀe] VB trans

instaurer gouvernement

to establish

instaurer mode

to start

instaurer liens

to create

instaurer processus

to set up

II.instaurer [ɛ͂stɔʀe] VB refl

instaurer s'instaurer:

instaurer

to be established

instaurer état d'esprit

to be created

instaurer doute

to be raised

s'instaurer entre des personnes collaboration

to be set up

s'instaurer entre des personnes débat

to open up

instant [ɛ͂stɑ͂] N m

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant (même) (tout de suite)

right away

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans l'instant (même)

in no time

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

once sb does sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

de tous les instants

constant

d'un instant à l'autre

from one minute to the next

en un instant

in an instant

par instants

at moments

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

instable [ɛ͂stabl] ADJ

instable

unstable

instable temps

unsettled

instable personne

restless

pré-installée iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za pré-installée u rečniku francuski»engleski

prêt m

prêt bancaire

bank loan

pré-installée Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za pré-installée u rečniku francuski»engleski

installation frigorifique

installation frigorifique

refrigerating plant

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection