som u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za som u rečniku španski»engleski

boom [bum] N m

boom

boom

el boom de las computadoras

the computer boom

el boom literario latinoamericano

the boom in Latin American literature

plom N m inf

plom

bang

plom

wham inf

punto com¹, puntocom ADJ invariable

punto com

dot com attr

punto com² <pl punto com>, puntocom <pl puntocom> N f

punto com

dot com company

unidad de CD-ROM N f

unidad de CD-ROM

CD-ROM drive

ROM [rrom] N f

ROM

ROM

zoom [sum, θum] N m

zoom

zoom lens

zoom

zoom

hay un acercamiento con zoom

the camera zooms in

Com. N m

Com. → comandante

Com.

Comdr.

vidi i comandante

comandante N mf

1.1. comandante:

comandante (en el ejército)

major

comandante (en las fuerzas aéreas)

major Am

comandante (en las fuerzas aéreas)

squadron leader Brit

1.2. comandante (oficial al mando):

comandante

commanding officer

comandante

commander

2. comandante AVIAT:

comandante

captain

CD-ROM N m

CD-ROM → compact disc read-only memory

CD-ROM

CD-ROM

objetivo zoom N m

objetivo zoom

zoom lens

som u rečniku PONS

Prevodi za som u rečniku španski»engleski

dom.

dom. ABBR domingo

dom.

Sun.

vidi i domingo

domingo [do·ˈmin·go] N m

domingo

Sunday

domingo de Resurrección

Easter Sunday

domingo de Ramos

Palm Sunday

soga [ˈso·ɣa] N f

soga

rope

soga (para ahorcar)

noose

dar soga

to pay out rope

dar soga a alguien (mofarse)

to make fun of sb

dar soga a alguien (llevar la corriente)

to humor sb

Pedro está con la soga al cuello fig

Pedro has his back to the wall

soja [ˈso·xa] N f

soja

soy

brote de soja

bean sprout

salsa de soja

soy sauce

semilla de soja

soybean

soja transgénica

GM soybean

solo (-a) [ˈso·lo, -a] ADJ

1. solo:

solo (-a) (sin compañía)

alone

solo (-a) (sin familia)

orphaned

solo (-a) (solitario)

lonely

a solas

alone

por sí solo

on one's own

lo hace como ella sola

she does it as only she can

2. solo (único):

solo (-a)

only

ni una sola vez

not once

3. solo:

solo (-a) (sin añadir nada)

on its own

solo (-a) (café)

black

solo (-a) (alcohol)

straight

solo (-a) (alcohol)

neat

comer el pan solo

to eat plain bread

Phrases:

estar más solo que la una

to be completely on one's own

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

soy [soi] VB

soy 1. pres de ser

vidi i ser

I.ser [ser] irr VB aux

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas

the houses were sold

el triunfo fue celebrado

the triumph was celebrated

2. ser (en frases pasivas):

era de esperar

it was to be expected

es de esperar que +subj

it is to be hoped that

II.ser [ser] irr VB intr

1. ser (absoluto, copulativo, existir, constituir):

ser

to be

cuatro y cuatro son ocho

four and four make eight

éramos cuatro

there were four of us

¿quién es? (puerta)

who is it?

¿quién es? (teléfono)

who's calling?

soy Pepe (a la puerta)

it's me, Pepe

soy Pepe (al teléfono)

this is Pepe

es de noche

it's night time

son las cuatro

it's four o'clock

el que fue director del teatro

the former theater director

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

the exam is tomorrow

el concierto es en el pabellón

the concert is in the pavilion

eso fue en 2000

that was in 2000

3. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

how much is the chicken?

¿cuánto es todo?

how much is everything?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

the cinema is in the next street

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

what do you want to be when you grow up?

¿qué es de él?

what's he doing now?

¿qué ha sido de ella?

whatever happened to her?

llegó a ser ministro

he became a minister

6. ser (depender):

todo es que se decida pronto

everything depends on a quick decision

7. ser (con ‘deʼ: posesión):

¿de quién es esto?

whose is this?

el paquete es de él

the parcel belongs to him

el anillo es de plata

the ring is made of silver

el coche es de color azul

the car is blue

ser de México

to be from Mexico

ser de 2 dólares

to cost 2 dollars

es de 30 años

he/she is thirty years old

lo que ha hecho es muy de ella

that's typical of her

esta manera de hablar no es de un catedrático

that's no way for a lecturer to talk

es de lo más guay

it's really great

eres de lo que no hay

there's nobody like you

es de un cobarde que no veas

he's a terrible coward

8. ser (con ‘paraʼ):

este estilo no es para ti

that's not your style

¿para quién es el vino?

who is the wine for?

la película no es para niños

it's not a film for children

no es para ponerse así

there's no need to get so angry

es como para no hablarte más

it's enough to never speak to you again

9. ser (con ‘queʼ):

esto es que no lo has visto bien

you can't have seen it properly

es que ahora no puedo

the thing is I can't at the moment

si es que merece la pena

if it's worthwhile

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

I was longing to finish it!

10. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

that's the way!

¡esto es! (correcto)

that's right!

¿pero qué es esto?

what's this then?

¿cómo es eso?

how is that possible?

¡como debe ser!

that's as it should be!

¡no puede ser!

that can't be!

¿no puede ser?

isn't that possible?

¡eso es cantar!

that's what I call singing!

11. ser (en futuro):

¿será capaz?

will he/she be up to it?

¡será capaz!

trust him/her!

será lo que sea

we can't change things now

12. ser (en infinitivo):

manera de ser

manner

razón de ser

raison d'être

a no ser que +subj

unless

todo puede ser

everything is possible

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

we may yet win the championship — all is not over

por lo que pueda ser

just in case

13. ser (en indicativo, condicional):

es más

what is more

siendo así

that being so

y eso es todo

and that's that

ser más/menos que alguien

to be better/worse than sb

es igual (no importa)

it doesn't matter

yo soy de los que piensan que...

I'm one of those who think that...

de no haber sido por ti

if it hadn't been for you

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

with his charisma he'd be a fine leader

14. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

if I were you

si no fuera por eso...

if it weren't for that...

si por mí fuera

if it were up to me

me tratas como si fuera un niño

you treat me like a child

sea lo que sea

whatever it is

lo que sea será

whatever will be will be

hazlo sea como sea

do it whatever

sea quien sea

whoever it is

dos pesos, o sea, 50 céntimos

two pesos, I mean, 50 cents

el color que quieras, pero que no sea rojo

any color you like other than red

cómprame un chupa-chups o lo que sea

buy me a lollipop or something

por listo que sea...

however clever he is...

cualquiera que sea el día

whatever day it is

III.ser [ser] irr N m

1. ser (criatura):

ser

being

ser vivo

living creature

ser humano

human being

2. ser (esencia):

ser

essence

3. ser PHILOS:

ser

life

sofá-cama <sofás-cama> [so·ˈfa-ˈka·ma] N m

sofá-cama

sofa-bed

soca [ˈso·ka] N f LatAm AGR

soca

ratoon

sofá <sofás> [so·ˈfa] N m

sofá

sofa

sol [sol] N m

1. sol:

sol (astro)

sun

sol (luz)

sunlight

al sol puesto

at dusk

de sol a sol

from dawn to dusk

día de sol

sunny day

ponerse al sol (tumbarse)

to lie in the sun

ponerse al sol (sentarse)

to sit in the sun

tomar el sol

to sunbathe

hoy hace sol

it's sunny today

2. sol (bebida):

sol y sombra

brandy and anisette

3. sol (moneda):

sol

sol

4. sol inf (alabanza):

es un sol

he/she is an angel

5. sol MUS:

sol

G

sol mayor

G major

Phrases:

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

arrimarse al sol que más calienta

to know which side one's bread is buttered on

soda [ˈso·da] N f (bebida)

soda

soda water

som Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za som u rečniku španski»engleski

vaso doble

vaso doble

double nut

paso de tubos

paso de tubos

layout of pipes

peso total

peso total

total weight

con dispositivo de corte de paso

con dispositivo de corte de paso

lockable