reconcentrarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reconcentrarse u rečniku španski»engleski

reconcentrar VB trans

1. reconcentrar solución:

reconcentrar

to concentrate

reconcentrar

to make … more concentrated

2. reconcentrar ejército/tropas:

reconcentrar

to concentrate

3. reconcentrar atención/interés/cariño:

reconcentrar algo en alg./algo

to focus o concentrate sth on sb/sth

reconcentró todo su cariño en el hijo mayor

she focused o concentrated all her affection on her eldest son

desconcentrarse VB vpr

desconcentrarse

to lose concentration

me desconcentré y casi me mato

I lost concentration o my concentration lapsed and I nearly killed myself

I.concentrar VB trans

1.1. concentrar solución/caldo:

concentrar

to concentrate

concentrar

to make … more concentrated

1.2. concentrar:

concentrar esfuerzos

to concentrate

concentrar atención

to focus

2.1. concentrar (reunir):

el presidente concentra todos los poderes

the president holds absolute power

el presidente concentra todos los poderes

absolute power is vested in the president

el poder está concentrado en manos de tres personas

all the power is held by three people

2.2. concentrar (congregar):

concentrar multitud/tropas

to assemble

concentrar multitud/tropas

to bring … together

2.3. concentrar SPORTS:

concentrar

to bring … together (to prepare for a game)

II.concentrarse VB vpr

1. concentrarse PSYCH:

concentrarse

to concentrate

concentrarse en algo

to concentrate on sth

no puedo concentrarme en lo que estoy leyendo

I can't concentrate on what I'm reading

2.1. concentrarse POL (reunirse):

concentrarse

to assemble

concentrarse

to gather together

2.2. concentrarse (estar reunido):

concentrarse

to be concentrated

la mayor parte de los habitantes se concentra en núcleos urbanos

most of the population is concentrated in urban centers

2.3. concentrarse SPORTS:

concentrarse equipo/jugadores:

to gather together (to prepare for a game)

concentrado¹ (concentrada) ADJ

concentrado (concentrada)

concentrated attr

concentrado² N m

concentrado

concentrate

concentrado de tomate

tomato concentrate

concentrado de carne

meat extract

concentración N f

1. concentración PSYCH:

concentración

concentration

tiene un gran poder de concentración

she has great powers of concentration

2.1. concentración CHEM:

concentración

concentration

2.2. concentración (acumulación):

concentración

concentration

la concentración de la riqueza en manos de unos pocos

the concentration of wealth in the hands of a few

grandes concentraciones urbanas

large conurbations

grandes concentraciones urbanas

large urban areas

3. concentración POL:

concentración

rally

concentración

mass meeting

4. concentración SPORTS:

concentración

pre-game preparation

concentración

pre-match preparation

campo de concentración N m

campo de concentración

concentration camp

adentrarse VB vpr (adentrarse en algo)

a medida que la carretera se adentra en las montañas

as the road goes up into the mountains

según nos adentrábamos en la selva

as we went deeper into the jungle

nos adentraremos en este tema más tarde

we will go into this subject in more depth o in greater detail later

intentar adentrarse en las profundidades de la mente humana

to try to penetrate the recesses of the human mind

I.centrar VB trans

1. centrar imagen:

centrar

to center Am

centrar

to centre Brit

2. centrar SPORTS:

centrar

to center Am

centrar

to centre Brit

3. centrar atención/interés/investigación:

centrar algo en algo

to focus sth on sth

centré mi atención en …

I focused my attention on …

centró su intervención en el valor histórico del debate

she focused her speech on the historical significance of the debate

centraron las conversaciones en el tema de …

in their talks they focused o concentrated o centered on the issue of …

había centrado toda su existencia en sus hijos

she had centered her whole life around her children

II.centrar VB intr

centrar

to center Am

centrar

to centre Brit

centrar

to cross

III.centrarse VB vpr

centrarse en algo investigación/atención/interés:

to focus o center* on sth

la acción se centra en la relación entre estos dos personajes

the action centers on o revolves around the relationship between these two characters

todas las miradas estaban centradas en ellos

all eyes were focused on them

hay que centrarse más en este tema

we must focus in greater detail on o concentrate more on this subject

gobierno de concentración N m

gobierno de concentración

government of national unity

reconcentrarse u rečniku PONS

Prevodi za reconcentrarse u rečniku španski»engleski

I.concentrar [kon·sen·ˈtrar, kon·θen-] VB trans

concentrar

to concentrate

II.concentrar [kon·sen·ˈtrar, kon·θen-] VB refl concentrarse

1. concentrar:

concentrar (reunirse)

to assemble

concentrar (agruparse)

to gather together

2. concentrar (centrarse):

concentrar

to concentrate

concentración [kon·sen·tra·ˈsjon, -θen·tra·ˈθjon] N f

concentración

concentration

concentración pacífica

peaceful demonstration

concentrado [kon·sen·ˈtra·do, kon·θen-] N m

concentrado

concentrate

I.centrar [sen·ˈtrar, θen-] VB trans

1. centrar TECH (colocar):

centrar

to center

2. centrar (concentrar):

centrar

to concentrate

3. centrar (interés):

centrar

to focus

II.centrar [sen·ˈtrar, θen-] VB intr, trans SPORTS

centrar (fútbol)

to center

III.centrar [sen·ˈtrar, θen-] VB refl centrarse

1. centrar (basarse):

centrar

to center

2. centrar (familiarizarse):

centrarse en algo

to get to know sth

centrarse en algo (en un trabajo)

to settle (down) to sth

3. centrar (interés):

centrar

to focus

adentrarse [a·den·ˈtrar·se] VB refl (tema)

adentrarse

to study thoroughly

adentrarse en algo

to go into sth

adentrarse en algo (penetrar)

to penetrate into sth

preconcebido (-a) [pre·kon·se·ˈβi·do, -a; pre·kon·θe-] ADJ

preconcebido (-a)

preconceived

tener ideas preconcebidas

to have preconceived ideas

I.encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] VB trans

1. encontrar (hallar):

encontrar

to find

2. encontrar (coincidir con):

encontrar

to come across

3. encontrar:

encontrar (considerar)

to find

encontrar (notar)

to be conscious of

II.encontrar <o → ue> [en·kon·ˈtrar] VB refl encontrarse

1. encontrar (estar):

encontrar

to be

2. encontrar (sentirse):

encontrar

to feel

3. encontrar (citarse):

encontrarse con alguien

to meet sb

4. encontrar (coincidir):

encontrarse con alguien

to run [or bump] into sb

5. encontrar (hallar):

encontrar

to find

encontrarse con algo

to come across sth

me encontré con que el coche se había estropeado

the car broke down on me

encontrarse con un problema

to come up against a problem

encontrarse con una sorpresa desagradable

to have a nasty surprise

no sé lo que me encontraré cuando llegue

I don't know what I'll find when I arrive

encontrarse todo hecho inf

to be born with a silver spoon in one's mouth