fregada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fregada u rečniku španski»engleski

fregada N f

1. fregada (restregadura):

fregada esp. LatAm inf

scrub

fregada esp. LatAm inf

scrubbing

este suelo necesita una buena fregada

this floor needs a good scrubbing o scrub

2. fregada AmC Mex (molestia) → fregadera

vidi i fregadera

fregadera N f LatAm excep. CSur inf

es una fregadera tener que ir hasta allá

it's a real hassle o pain o drag having to go all that way inf

¡qué fregadera, se ha descompuesto!

what a pain o drag, it's broken! inf

I.fregar VB trans

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar

to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona)

I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo)

I scrubbed the floor

fregar los platos

to wash the dishes

fregar los platos

to do the dishes inf

fregar los platos

to do the washing-up Brit

fregar los platos

to wash up Brit

2.1. fregar LatAm excep. RioPl inf (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!

stop pestering your brother! inf

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to needle you inf

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to wind you up Brit inf

fregarle la paciencia a alg.

to go o keep on at sb inf

2.2. fregar LatAm excep. RioPl inf (expresando sorpresa):

¡no me friegues!

you're kidding o joking! inf

¡no me friegues!

no kidding! inf

3. fregar (malograr):

fregar LatAm excep. RioPl inf planes

to ruin

fregar LatAm excep. RioPl inf planes

to mess up inf

fregar LatAm excep. RioPl inf planes

to put paid to Brit inf

fregar paseo/vacaciones

to ruin

fregar paseo/vacaciones

to put paid to Brit inf

4. fregar LatAm excep. RioPl inf (fastidiar):

me fregó con esa pregunta

her question really floored o stumped me inf

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país

all the last government managed to do was drag the country down inf

II.fregar VB intr

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar

to wash the dishes

fregar

to do the dishes inf

fregar

to do the washing-up Brit

fregar

to wash up Brit

1.2. fregar (limpiar):

fregar

to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar

to scrub

2.1. fregar LatAm excep. RioPl inf (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?

how much longer do we have to put up with that horrible racket? inf

¡déjate de fregar!

stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!

stop being so annoying!

2.2. fregar LatAm excep. RioPl inf (expresando sorpresa):

¡no friegues!

you're joking o kidding! inf

¡no friegues!

no kidding! inf

III.fregarse VB vpr

1. fregarse LatAm inf (embromarse):

si no te gusta, te friegas

if you don't like it you can lump it o that's tough! inf

¡me fregué!

I've really screwed up! sl

¡me fregué!

I'm in for it now! inf

¡me fregué!

I've really done it now! inf

los que se friegan son ustedes

you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse LatAm excep. RioPl inf (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really put paid to our plans Brit inf

se nos fregó la fiesta

the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse LatAm excep. RioPl inf

to do … in inf

fregarse LatAm excep. RioPl inf

to screw … up Am inf

fregado¹ (fregada) ADJ

1.1. fregado (molesto):

fregado (fregada) LatAm excep. RioPl inf

annoying

¡no seas fregado, hombre, ven con nosotros!

stop being such a pain o a bore and come with us inf

¡qué niño más fregado!, no me ha dejado descansar ni un momento

that kid's a real pest o nuisance, he hasn't given me a moment's peace inf

1.2. fregado (difícil):

fregado (fregada) LatAm excep. RioPl inf examen/tema

tricky inf

fregado (fregada) LatAm excep. RioPl inf examen/tema

tough inf

fregado (fregada) persona/carácter

difficult

el asunto está fregado, no creo que nos lo den

it's all very iffy o things are a bit tricky, I don't think they'll give it to us inf

con la edad se ha puesto muy fregado

he's become very cantankerous o difficult in his old age

1.3. fregado (fastidiado):

fregado (fregada) LatAm excep. RioPl inf

in a bad way

anda muy fregado

he's in a terrible state o in a very bad way inf

2. fregado inf (exigente):

fregado (fregada) And Ven

strict

es muy fregado con la puntualidad

he's a real stickler for punctuality

es muy fregado con la puntualidad

he's really strict about punctuality

3. fregado inf (astuto):

fregado (fregada) Col Peru

sly

fregado (fregada) Col Peru

sneaky inf

I.fregado² (fregada) N m (f) LatAm excep. RioPl inf (persona difícil)

fregado (fregada)

difficult person

II.fregado N m

1. fregado inf (lío):

fregado

mess

2. fregado (restregadura):

fregado

scrub

fregado

scrubbing

vidi i barrida

barrida N f

1.1. barrida (con una escoba):

barrida

sweep

dale una barridita a tu cuarto

sweep your room

dale una barridita a tu cuarto

give your room a quick sweep

servir lo mismo para un barrido que para un fregado

to be a jack of all trades

1.2. barrida CINE:

barrida

wipe

2. barrida (en béisbol):

barrida

slide

3. barrida LatAm (redada):

barrida

police raid

Pojedinačni prevodilački parovi

fregar la pita And inf

to make a nuisance of oneself

Prevodi za fregada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scrape out bowl/pan

fregar

scrub brush

cepillo m de fregar

scrub out pan/oven/sink

fregar con cepillo

to do the washing-up

fregar (los platos)

scour surface/pan

fregar

to scour sth down/out

fregar or restregar algo

fregada u rečniku PONS

Prevodi za fregada u rečniku španski»engleski

fregar [fre·ˈɣar] irr VB trans

1. fregar (frotar):

fregar

to rub

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo)

to scrub

fregar (con fregona)

to mop

fregar (los platos)

to wash [or to do] the dishes

3. fregar LatAm inf (molestar):

fregar

to annoy

fregado [fre·ˈɣa·do] N m

1. fregado:

fregado (limpieza)

cleaning

fregado (de los platos)

(doing) the dishes

2. fregado inf (enredo):

fregado

mess

3. fregado pej (pelea):

fregado

brawl

fregado (-a) [fre·ˈɣa·do, -a] ADJ

1. fregado LatAm:

fregado (-a) (descarado)

cheeky

fregado (-a) (fastidioso)

tiresome

2. fregado LatAm (astuto):

fregado (-a)

sly

3. fregado AmC (severo):

fregado (-a)

strict

Prevodi za fregada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scour

fregar

scour

fregado(-a) m (f)

to give sth a scour

fregar algo

scrub

fregar

scrub

fregar

scrub

fregado m

to give sth a (good) scrub

fregar algo vigorosamente

mop

fregar

swab

fregar

cheeky

fregado, -a LatAm

to do the dishes

fregar los platos [o lavar]

strict person

fregado, -a AmC

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Te cuesta más el estropajo que la fregada, que dicen en mi tierra.

www.rnovelaromantica.com