barrido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za barrido u rečniku španski»engleski

barrido N m

1. barrido (con una escoba):

barrido

sweep

servir lo mismo para un barrido que para un fregado

to be a jack of all trades

2. barrido (de escuchas telefónicas):

barrido

sweep

3. barrido ELEC:

barrido

scan

barrido total

full scan

I.barrer VB trans

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with inf

3. barrer Mex (mirar):

barrer

to look … up and down

II.barrer VB intr

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro inf

to put oneself first

barrer para dentro inf

to look after number one inf

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday inf

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out inf

Phrases:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb inf

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III.barrerse VB vpr

1.1. barrerse Mex vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Mex (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Mex tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

Pojedinačni prevodilački parovi

servir lo mismo para un barrido que para un fregado

to be a jack of all trades

Prevodi za barrido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rainswept

barrido por el viento y la lluvia

unswept

sin barrer

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

sweep up

barrer

sweep up dust/leaves

barrer y recoger

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

clean up sl

barrer con todo inf

sweep no pl

barrido m

give it a sweep

dale un barrido or una barrida

sweep

barrido m

sweep floor/path

barrer

sweep leaves/dirt

barrer

sweep mines

barrer

barrido u rečniku PONS

Prevodi za barrido u rečniku španski»engleski

barrer VB trans

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer inf (derrotar):

barrer

to defeat

Phrases:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Pojedinačni prevodilački parovi

cepillo de barrer

broom

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

Prevodi za barrido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sweep out

barrer

sweep up

barrer

broom (brush)

cepillo (de barrer) m Spain

to sweep sth under the rug fig

barrer algo bajo la alfombra

to give sth a sweep

barrer algo

sweep floor

barrer

sweep

barrer

brush floor

barrer

to feather one's own nest

barrer para dentro

barrido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cepillo de barrer

broom

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En un radar de barrido electrónico es usado un conjunto de antorchas.

www.aviacionargentina.net

Contribuyen a la prevención de caries dentales, ya que producen un efecto de barrido sobre los dientes.

www.bahiablanca.gov.ar

Acecho (3000 emisarios) 2. barrido a 04:00:00 am 3. catear residencia 04:00:02 am (a más tardar) 4.

forum.travian.cl

Para soportar las embestidas imaginó que al llegar a la casa el fogón iba a estar llameando, los muebles y la vitrina desempolvados y el patio barrido.

maximovega.blogspot.com

La laserterapia se aplica en forma puntual o de barrido.

revistas.unicordoba.edu.co

Los datos del barrido del que habló la vicemandataria serán publicados el martes pues la tabulación será este fin de semana.

www.s21.com.gt

Por otro lado, se informó que el servicio más afectado en la ciudad es la recolección de residuos y el barrido también.

www.antena-libre.com.ar

Esta área contará con camineras de adoquines y de hormigón barrido, cerramiento frontal, muros de asientos, jardineras, zonas de estar y de contemplación.

noticias.guayaquil.gob.ec

Tres eritrocitos en una microfotografía de microscopía electrónica de barrido (x7000).

www.cienciahoy.org.ar

La tecnología pasó a enfocar en la tecnología de barrido electrónico de los radares terrestre de la década de 80.

www.aviacionargentina.net