dirim u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dirim u rečniku engleski»francuski

I.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] ADJ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty fig

mettre la main à la pâte

2. dirty MED (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) inf:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne inf

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça inf

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig inf!

cochon/-onne! m/f inf

5. dirty (dishonest) inf:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty attr lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! inf

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale inf

II.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] ADV inf

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros inf

III.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi] VB trans lit, fig

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing fig

se salir les mains en faisant

IV.dirty [Brit ˈdəːti, Am ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on inf

faire une crasse à inf

to give sb a dirty look inf

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work inf

faire faire le sale boulot à qn inf

do your own dirty work inf!

fais ton sale boulot toi-même inf

dirty weekend N inf

dirty weekend

week-end m de débauche

dirty protest N Brit

dirty protest

manifestation où les détenus marquent leur mécontentement en souillant leur cellule

dirty-minded ADJ inf

dirty-minded

à l'esprit mal tourné

dirty tricks N npl POL

dirty tricks

diffamation f

dirty war N

dirty war

guerre f sale

dirty old man N inf

dirty old man

vieux cochon m inf

dirty tricks campaign N

dirty tricks campaign

campagne f diffamatoire

quick and dirty ADJ

quick and dirty

vite fait mal fait

prim [Brit prɪm, Am prɪm] ADJ a. prim and proper

prim person

collet monté inv , guindé

prim manner, appearance

guindé, très comme il faut inf

prim inv expression

pincé

prim voice

affecté

prim clothing

très convenable

dirim u rečniku PONS

Prevodi za dirim u rečniku engleski»francuski

I.dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work fig

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

campagne f pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color

sale

dirty gray color

couleur f grisâtre

II.dirty [ˈdɜr·t̬i] ADV inf

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

III.dirty [ˈdɜr·t̬i] VB trans

dirty

salir

IV.dirty [ˈdɜr·t̬i] VB intr

dirty

se salir

trim off VB trans

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim $50 off the cost fig

on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

grim [grɪm] ADJ

1. grim (very serious):

grim

grave

to be grim-faced

avoir une mine sévère

2. grim (unpleasant):

grim

désagréable

3. grim (horrible):

grim

terrible

grim outlook

perspective f effroyable

Phrases:

to hang on like grim death person

se cramponner de toutes ses forces

to feel grim inf

ne pas avoir le moral

prim <-mer, -mest> [prɪm] ADJ pej

prim

prude

to be prim (and proper)

être très convenable

I.trim [trɪm] N

1. trim (cut):

trim at salon

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] VB trans

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

I.brim [brɪm] N

brim

bord m

to fill sth to the brim

remplir qc à ras bord

II.brim <-mm-> [brɪm] VB intr

to brim with sth

déborder de qc

pay dirt N

1. pay dirt MIN:

pay dirt

filon m

2. pay dirt inf (discovery):

to hit pay dirt

découvrir un filon

dire [daɪər] ADJ

1. dire (terrible):

dire

horrible

2. dire (very bad):

dire

mauvais(e)

3. dire (serious):

dire

sérieux(-euse)

Phrases:

to be in dire straits

être dans une mauvaise passe

dirt [dɜrt] N

1. dirt (unclean substance):

dirt

saleté f

2. dirt (earth):

dirt

terre f

3. dirt (scandal):

dirt

ragots mpl

4. dirt (bad language):

dirt

obscénité f

Phrases:

to eat dirt

ramper

to treat sb like dirt

traiter qn comme un chien

I.prime [praɪm] ADJ

1. prime (main):

prime

premier(-ère)

prime suspect

suspect m numéro un

2. prime (best):

prime

de premier ordre

prime food

de premier choix

prime example

parfait(e)

prime quality

premier(-ère)

II.prime [praɪm] N

1. prime:

prime

apogée m

to be in one's prime

être à son apogée

to be past one's prime

être sur son déclin

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime math:

prime

nombre m premier

III.prime [praɪm] VB trans

1. prime (prepare):

prime

préparer

prime bomb, gun, pump

amorcer

prime wood, surface

apprêter

to prime oneself to +infin

se préparer à +infin

2. prime (inform):

prime

informer