grossièretés u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za grossièretés u rečniku francuski»engleski

grossièreté [ɡʀosjɛʀte] N f

1. grossièreté (inconvenance):

grossièreté

rudeness

ils sont d'une grossièreté!

they're so rude!

2. grossièreté (mot grossier):

grossièreté

rude word Brit

grossièreté

dirty word Am

dire des grossièretés

to use bad language Brit

dire des grossièretés

to talk dirty Am

3. grossièreté (manque de finesse):

grossièreté (de jugement, d'interprétation)

crudeness

grossièreté (de personne, visage, traits)

coarseness

4. grossièreté (caractère rudimentaire):

grossièreté

coarseness

travail/finition d'une grande grossièreté

very crude work/finish

Prevodi za grossièretés u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

filth (swearing)

grossièretés fpl

I'm sick of his swearing

j'en ai marre de ses grossièretés inf

coarseness

grossièreté f

coarseness (of cloth)

grossièreté f

dirtiness

grossièreté f

grossness (of conduct, manners, language)

grossièreté f

indelicacy euph

grossièreté f

crudity

grossièreté f

vulgarity

grossièreté f

vulgarly say, gesture, express oneself

avec grossièreté

grossièretés u rečniku PONS

Prevodi za grossièretés u rečniku francuski»engleski

grossièreté [gʀosjɛʀte] N f

1. grossièreté sans pl (qualité):

grossièreté

coarseness

agir avec grossièreté

to act coarsely

répondre avec grossièreté

to reply rudely

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

coarse comment

Prevodi za grossièretés u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

coarseness

grossièreté f

impoliteness

grossièreté f

foul language

grossièretés fpl

crudeness

grossièreté f

dirty talk

grossièretés fpl

grossièretés Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

agir avec grossièreté

to act coarsely

répondre avec grossièreté

to reply rudely

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».

fr.wikipedia.org

Les combinaisons de sacres peuvent aussi contenir des insultes et des grossièretés.

fr.wikipedia.org

Certaines grossièretés sont censurées à l'aide de silences et la plupart des scènes de nudité sont floutées.

fr.wikipedia.org

Il doit produire une émission en direct, passer des publicités, censurer les grossièretés et éviter les interférences tout en maintenant une audience élevé.

fr.wikipedia.org

Le film montre ainsi que la vulgarité et les grossièretés ne sont pas réservées aux hommes.

fr.wikipedia.org