salissant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za salissant u rečniku francuski»engleski

salissant (salissante) [salisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. salissant (qui devient sale):

salissant (salissante) couleur, tissu

which shows the dirt attr, après n

le blanc est salissant

white shows the dirt

2. salissant (qui rend sale):

salissant (salissante) travail

dirty

I.salir [saliʀ] VB trans

1. salir (rendre sale):

salir sol, assiette

to dirty

salir draps, lit

to soil

2. salir (flétrir):

salir mémoire, amour

to sully

salir artiste, imagination

to corrupt

toutes ces insinuations risquent de salir cet homme

all these insinuations could sully the man's reputation

II.salir [saliʀ] VB intr

salir industrie, charbon:

salir

to pollute

III.se salir VB refl

1. se salir (se couvrir de taches, de saleté):

se salir

to get dirty, to dirty oneself

se salir les mains lit, fig

to get one's hands dirty

2. se salir (se compromettre):

se salir

to sully ou tarnish one's reputation

Prevodi za salissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

messy activity, work

salissant

muck up

salir

soil

salir

to soil one's hands with sth/by doing iron

se salir les mains avec qc/à faire

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

dirty

salir

to dirty one's hands doing fig

se salir les mains en faisant

to show the dirt

être salissant

blacken dirt: towel

salir

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

smear reputation

salir, entacher

salissant u rečniku PONS

Prevodi za salissant u rečniku francuski»engleski

salissant(e) [salisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. salissant:

salissant(e)

dirty

des travaux/jeux salissants

dirty jobs/games

2. salissant (qui se salit):

être salissant

to show the dirt

I.salir [saliʀ] VB trans

salir qc

to make sth dirty

II.salir [saliʀ] VB refl

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

Prevodi za salissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

defile

salir

soil clothing

salir

soil

se salir

white shows the dirt

le blanc est salissant

muck up

salir

smudge reputation

salir

muddy

salir

smear reputation

salir

dirty

salir

dirty

salissant(e)

salissant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être salissant

to show the dirt

salir qc

to make sth dirty

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le travail de l'olive était très salissant, plutôt malodorant et demandait de grandes quantités d'eau chaude pour le nettoyage de l'outil de fabrication.

fr.wikipedia.org

Le temps de fabrication d'un couteau est d'1h30 et contrairement à ce que l'on pourrait penser, ici la fabrication n'est pas salissante.

fr.wikipedia.org

Réservée pour les parades, la grande tenue ne sera toutefois que rarement portée car très salissante.

fr.wikipedia.org

Ils avaient alors constamment les jambes dans de l’eau boueuse, et pour cela ils avaient adopté un pantalon foncé (noir) car moins salissant.

fr.wikipedia.org

Ces papiers comportent l'avantage d'être moins salissants que les gardes blanches, et cette mode se répand ainsi très rapidement.

fr.wikipedia.org

Le pottok était apprécié pour sa petite taille, sa force, sa robe sombre donc peu salissante et le peu de soins qu'il nécessitait.

fr.wikipedia.org

En ville, le charbon de bois, léger, est facilement transportable et sa combustion, facile à maîtriser, ne produit pas de fumées salissantes ni trop incommodantes.

fr.wikipedia.org

Comme la matière humide peut être salissante, l'expression "essuyer les plâtres" se comprend aisément.

fr.wikipedia.org

Ce silicone s’accumulait en surface en accrochant la saleté et en salissant le support, qui de plus vieillissait mal sous les ultraviolets solaires.

fr.wikipedia.org

Des douches sont prévues pour les employés des ateliers les plus salissants.

fr.wikipedia.org