ramper u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ramper u rečniku francuski»engleski

ramper [ʀɑ̃pe] VB intr

1. ramper:

ramper reptile, personne:

to crawl

ramper chat, fauve:

to creep

s'approcher/s'éloigner en rampant

to crawl near/away

2. ramper plante:

ramper

to creep

3. ramper (s'humilier):

ramper fig

to grovel (devant to)

Prevodi za ramper u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

grovel fig

ramper (to sb, before sb devant qn)

to grovel at sb's feet

ramper aux pieds de qn

creep cat:

ramper

creep (horizontally)

ramper

to wriggle along the ground

ramper en se tortillant

crawl

ramper

ramper u rečniku PONS

Prevodi za ramper u rečniku francuski»engleski

ramper [ʀɑ̃pe] VB intr

1. ramper (progresser par reptation):

ramper animal, enfant

to crawl

2. ramper (pousser):

ramper lierre, vigne

to creep

3. ramper (s'insinuer):

ramper

to lurk

le danger/mal rampe, il est partout

danger/evil is lurking everywhere

un feu qui rampe

a latent fire

l'inquiétude rampe en moi

worry's gnawing away at me

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

to crawl to sb

Pojedinačni prevodilački parovi

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

Prevodi za ramper u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slither

ramper

to kowtow to sb

ramper devant qn

to fawn over sb/sth

ramper devant qn/qc

to eat dirt

ramper

grovel

ramper

crawl

ramper

to go for a crawl

ramper

creep

ramper

ramper Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ramper devant qn

to crawl to sb

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette protection est particulièrement importante, puisque l'usure de l'épiderme est très rapide chez ces animaux qui se déplacent en rampant.

fr.wikipedia.org

Les fougères de ce genre ont un long rhizome rampant recouvert d'écailles.

fr.wikipedia.org

Si la plante n'est pas suffisamment tuteurée, elle s'affaisse et se développe en rampant sur le sol.

fr.wikipedia.org

Sur chaque petite face se trouve un lion rampant, la tête tournée vers la face principale.

fr.wikipedia.org

Les juvéniles rampent jusqu'à trouver un bon site d'alimentation.

fr.wikipedia.org

Un escalier rampant dans l'épaisseur du mur en dessert les quatre niveaux voûtés.

fr.wikipedia.org

Crinoïdes abyssaux non pédonculés, ils s'accrochent au substrat par de longs cirres mobiles en forme de griffes et sont capables de se déplacer en rampant.

fr.wikipedia.org

Comme particularité, le clocher est relié au rampant sud de la toiture par un appentis.

fr.wikipedia.org

Elle repose sur des pseudobulbes issus d'un court rhizome rampant mesurant de 3 à 19 cm de long.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est probable qu'il sache aussi bien nager que ramper.

fr.wikipedia.org