nemački » poljski

Prevodi za „beżu“ u rečniku nemački » poljski (Pređite na poljski » nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

bezu̱g
bez.
Beau: imenica
Bez.
bei̱: predlog
bei̱m
bes.
dazu̱: prilog
wozu̱: prilog
bleu: pridev i prilog
blau̱: I. pridev i prilog II. prilog
Ze̱bu: imenica

Gledate rezultate koji su slično napisani: bezug , bez. , Zebu , blau , bleu , wozu , dazu , bes. , beim , bei , Bez. i Beau

bezu̱gOLD

bezug → Bezug

vidi i Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, no pl > [bəˈtsuːk] N m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bəˈtsuːk, pl: bəˈtsyːgə] N m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug pl:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory pl

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

auf etw acc Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

vidi i bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] PREP +gen

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] ADJ (betreffend)

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LING

zaimek m względny

beza̱hlt ADJ

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

bezahlt Schulden

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

gut bezahlt Position, Stellung, Job

Beau <‑, ‑s> [boː] N m

Beau

Bez.

1. Bez. Abk. von Bezirk

2. Bez. Abk. von Bezeichnung

vidi i Bezirk , Bezeichnung

Bezịrk <‑[e]s, ‑e> [bəˈtsɪrk] N m

1. Bezirk (Gebiet):

obszar m

2. Bezirk (Verwaltungsbezirk):

rejon m

obwód m

Bezirk A, CH

okręg m

3. Bezirk (Stadtbezirk):

Bezei̱chnung <‑, ‑en> N f

1. Bezeichnung (Name, Beschreibung):

Bezeichnung

nazwa f

Bezeichnung

das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich

ten produkt m jest dostępny w handlu pod różnymi nazwami

Bezeichnung der Erfindung

nazwa wynalazku

geschützte Bezeichnung

znak m chroniony prawnie

2. Bezeichnung no pl:

Bezeichnung (Kennzeichnung)

Bezeichnung (eines Wanderweges)

bei̱ [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

inf dicht bei der Fabrik

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? inf

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost inf

jesteś niespełna rozumu

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

vidi i bei

bei̱ [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

inf dicht bei der Fabrik

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? inf

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost inf

jesteś niespełna rozumu

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

vidi i besonders

besọnders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (getrennt):

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

dazu̱ [daˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] ADV

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! inf

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? inf (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

wozu̱ [voˈtsuː] ADV

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy

bleu [bløː] ADJ

bleu

I . blau̱ [blaʊ] ADJ

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau FOOD

pstrąg m na niebiesko

blauer Brief inf (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen inf

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig inf

du wirst noch dein blaues Wunder erleben inf

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] inf

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

blauer Fleck

siniak m

blauer Fleck

siniec m

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau inf (betrunken):

być wstawionym inf

II . blau̱ [blaʊ] ADV

1. blau färben, anstreichen:

blau

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [perf po‑ z‑]

Ze̱bu <‑s, ‑s> [ˈtseːbu] N m o nt ZOOL

Zebu

zebu nt

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski