Prevodi za „czemu“ u rečniku poljski » nemački

czemu [tʃemu] PRON interrog

czemu dat od co

czemu? inf

warum?

czemu? inf

wieso?

czemu to służy?

wozu ist das gut?

vidi i co

I . co <czego, czemu, czym> [tso] PRON

1. co interrog:

co

was

co to jest?

was ist das?

co to za jeden?

was ist das für einer?

o co chodzi?

worum geht es?

co mówiłeś?

was hast du gesagt?

co z tobą?

was ist mit dir los?

co z tobą?

was hast du?

czego [lub co] chcesz?

was willst du?

co jemu do tego?

was geht ihn das an?

co mi po tym?

was habe ich davon?

zgłupiałeś czy co?

bist du verrückt geworden oder was?

co takiego?

wie bitte?

co takiego?

habe ich richtig gehört?

co bądź

irgend[et]was

co bądź

was auch immer

nie ma co

es bringt nichts

nie ma co

es hat keinen Zweck

co jak co, ale...

du kannst sagen, was du willst, aber ...

co mi tam

was soll’s

co tam

ganz egal

2. co rel:

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

mów, co chcesz

sag doch [o. du kannst sagen] , was du willst

nie ma co zwlekać

es gibt keine Zeit zu verlieren

to drzewo, co rośnie koło domu

dieser Baum m , der neben dem Haus wächst

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło

ich habe die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat

Bóg wie co

weiß Gott was

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

co nagle, to po diable

eile mit Weile

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co za dużo, to niezdrowo

allzu viel ist ungesund

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

4. co (tyle ile):

biegł co sił

er lief, so schnell er konnte

co niemiara

übermäßig

co niemiara

eine Unmenge f

II . co [tso] CONJ inf (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

wann immer [o. immer wenn] ich anrufe, ist sie nicht da

(dlaczego, z jakiego powodu) czego się martwisz?

was besorgt dich?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

III . co [tso] PARTICLE

1. co (wzmocnienie):

co najwyżej/najmniej

höchstens/mindestens

co nieco

ein bisschen

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

co gorsza

und was noch schlimmer ist

co więcej

vielmehr

co niemiara

übermäßig

wybierała co ciekawsze filmy

sie wählte die spannensten Filme

2. co (powtarzanie):

co chwila

jeden Augenblick

co drugi

jeder Zweite

co premiera to sukces

jede Premiere f ist ein Erfolg

co rok, to prorok

jedes Jahr kommt [bei jdm] ein Kind nt zur Welt

3. co (dokładnie):

co

genau

co

ganz

co do jednego

bis auf den letzten Mann

co do jednego

alle ohne Ausnahme

co do sekundy

bis auf die Sekunde

czemu pron interrog

Korisnička odrednica

czemu? bo nie ma dżemu! iron hum

warum? warum ist die Banane krumm! hum

Primeri rečenica za czemu

czemu? inf

warum?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

czemu nie?

warum nicht?

czemu krzyczysz, he?

ey, warum schreist du so?

czemu to służy?

wozu ist das gut?

nie ma się czemu dziwić

man braucht sich nicht zu wundern

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Jedenastki lepiej wykonywali gospodarze, dzięki czemu udało się im utrzymać w lidze.

pl.wikipedia.org

Paragwajskie agencje antynarkotykowe oskarżają rebeliantów o ochronę handlarzy narkotyków oraz uprawę i handel marihuaną czemu sami partyzanci zaprzeczają.

pl.wikipedia.org

Te polarne chmury stratosferyczne często cechuje silna iryzacja, czemu zawdzięczają nazwę obłoków perłowych.

pl.wikipedia.org

Klejnoty to nieśmiertelne istoty, których ciała są iluzjami stworzonymi przez światło, dzięki czemu mogą dowolnie modyfikować swój wygląd.

pl.wikipedia.org

Jego oczy działają praktycznie jak mikroskop, dzięki czemu może dostrzec szczegóły na poziomie komórek, a nawet molekuł.

pl.wikipedia.org

Logopeda pomógł jej rozwinąć umiejętność mówienia, dzięki czemu stała się ekspertem od czytania z warg.

pl.wikipedia.org

Otrzymuje się ją przez podgrzanie surowej konopi indyjskiej z masłem, dzięki czemu tłuszcz wydobywa z niej kannabinoidy.

pl.wikipedia.org

Lustro, zwierciadło – gładka powierzchnia odbijająca światło, dzięki czemu powstaje obraz odbity przedmiotów znajdujących się przed lustrem.

pl.wikipedia.org

Wypisywał też fikcyjne metryki dzieciom, dzięki czemu mogły legalnie przebywać w domach wychowawczych i sierocińcach.

pl.wikipedia.org

Stok ma oświetlenie dzięki czemu wieczorem jazda też jest możliwa.

pl.wikipedia.org