Prevodi za „dicht“ u rečniku nemački » poljski

I . dịcht [dɪçt] ADJ

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

ein dichtes Laub

gęste listowie nt [lub ulistnienie nt ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy pl

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk m

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał m

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pej inf

być niespełna rozumu inf

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht inf (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep m był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] ADV

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [perf podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo nt ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

I . dịchten [ˈdɪçtən] VB trans

1. dichten Ode, Ballade:

dichten

pisać [perf na‑]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

2. dichten TECH:

dichten

uszczelniać [perf uszczelnić]

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

II . dịchten [ˈdɪçtən] VB intr

dichten

układać wiersze

Primeri rečenica za dicht

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht behaart

gęsto owłosiony

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [perf podjechać] zbyt blisko

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie mpl stali jeden przy drugim

dicht an jdm vorbeifahren

przejeżdżać blisko kogoś

dicht an jdm vorbeigehen

przechodzić [perf przejść] tuż obok kogoś

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

stark [o. dicht]/schwach behaart

mocno [lub gęsto] /słabo owłosiony

dicht bebaut sein

być gęsto zabudowanym

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

nicht ganz dicht sein pej inf

być niespełna rozumu inf

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.

de.wikipedia.org

Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.

de.wikipedia.org

Die ständige Bewegung der Dünen wurde nicht nur durch den dichter werdenden Wald eingeschränkt, auch der Mensch hat dies verhindert.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Die dichteste Überlieferung umfasst die Zeit von etwa 1860 bis in die 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Normalerweise tritt sie gesellig auf, indem sie das Gewässer dicht an dicht mit Millionen von Sprossgliedern bedeckt.

de.wikipedia.org