Prevodi za „Werk“ u rečniku nemački » poljski

Wẹrk <‑[e]s, ‑e> [vɛrk] N nt

1. Werk no pl (Arbeit, Tat):

Werk

praca f

das ist sein Werk inf

to [jest] jego robota f

inf ein gutes Werk [an jdm] tun

uczynić komuś coś dobrego

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

zabierać [perf zabrać] się do roboty inf

vorsichtig zu Werke gehen form

postępować ostrożnie

etw ins Werk setzen form

urzeczywistniać [perf urzyczywistnić] coś

da sind üble Kräfte am Werk

tu działają złe moce

2. Werk (Geschaffenes: eines Künstlers, Schriftstellers):

Werk

dzieło nt

sämtliche/ausgewählte Werke

wszystkie/wybrane dzieła

ein dreibändiges Werk über Malerei

trzytomowe dzieło na temat malarstwa

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

3. Werk (Fabrik):

Werk

zakład m

[frei] ab Werk

loco fabryka

Lieferung ab Werk

dostawa f bezpośrednio z fabryki

4. Werk (Mechanismus):

Werk

mechanizm m

E̱-Werk <‑[e]s, ‑e> [ˈeːvɛrk] N nt

E-Werk Abk. von Elektrizitätswerk

E-Werk

elektrownia f

vidi i Elektrizitätswerk

Elektrizitä̱tswerk <‑[e]s, ‑e> N nt

Elektrizitätswerk

elektrownia f

wẹrken [ˈvɛrkən] VB intr (handwerklich arbeiten)

werken

pracować [fizycznie]

hier gibt es immer etwas zu werken

tutaj zawsze jest [lub znajdzie się] coś do zrobienia [lub inf roboty]

Wẹrken <‑s, no pl > [ˈvɛrkən] N nt

Werken SCHULE → Werkunterricht

vidi i Werkunterricht

Wẹrkunterricht <‑[e]s, no pl > N m

Werkunterricht

zajęcia pl praktyczno-techniczne

Primeri rečenica za Werk

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

zabierać [perf zabrać] się do roboty inf

das ist sein Werk inf

to [jest] jego robota f

mit einem Werk debütieren

debiutować [perf za‑] dziełem

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

etw ins Werk setzen form

urzeczywistniać [perf urzyczywistnić] coś

[frei] ab Werk

loco fabryka

Lieferung ab Werk

dostawa f bezpośrednio z fabryki

ein pseudonymes Werk

dzieło nt stworzone pod psedonimem

Preis ab Werk

cena loco zakład

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

ein dreibändiges Werk über Malerei

trzytomowe dzieło na temat malarstwa

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

dieses Werk ist weniger bedeutend

to dzieło nt jest mniej znaczące

sein Werk hat ihn berühmt gemacht

jego dzieło rozsławiło go

da sind üble Kräfte am Werk

tu działają złe moce

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło nt przynosi mu wszelki zaszczyty

das Werk läuft vorläufig im Versuchsbetrieb

w zakładzie trwa tymczasowo próbna produkcja

inf ein gutes Werk [an jdm] tun

uczynić komuś coś dobrego

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als Antwort nennt er einerseits die Beeinflussung der Werke zeitgenössischer Autoren.

de.wikipedia.org

Viele seiner Werke zeigen Landschaften, Bauernhöfe und Trachten.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Bedarfs an Soldaten für den Fronteinsatz wurden ab 1942 im Werk etwa so viele Zwangsarbeiter wie reguläre Arbeitskräfte eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seither ist er Schriftsteller und Herausgeber humanistischer Werke.

de.wikipedia.org

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Sie trafen das Werk mit etwa 530 Sprengbomben unterschiedlicher Größe und einer unbekannten Anzahl von Brandbomben.

de.wikipedia.org

Von seinen Werken ist nur ein Teil erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Werke für diese Besetzung werden heute eher der Kammermusik zugerechnet.

de.wikipedia.org

Seine Werke befinden sich zum überwiegenden Teil in wenigen privaten Kunstsammlungen.

de.wikipedia.org