sommes u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sommes u rečniku italijanski»engleski

I.sommerso [somˈmɛrso] VB pp

sommerso → sommergere

II.sommerso [somˈmɛrso] ADJ

1. sommerso (coperto dall'acqua):

sommerso relitto

submerged

sommerso relitto

sunken

2. sommerso ECON:

economia -a

black or grey economy

lavoro sommerso

= job for which no earnings are declared

III.sommerso [somˈmɛrso] N m

sommerso

black economy

sommerso

grey economy

vidi i sommergere

I.sommergere [somˈmɛrdʒere] VB trans

1. sommergere (inondare):

sommergere

to submerge

sommergere terra, scoglio

to flood

2. sommergere fig:

sommergere

to flood

sommergere

to overwhelm

sommergere

to inundate

sommergere qn di lavoro, domande

to swamp sb with work, questions

essere sommerso da

to be deluged with, to be swamped with or by

essere sempre più sommerso dai debiti

to sink deeper and deeper into debt

II.sommergersi VB refl (immergersi)

sommergersi sottomarino:

to plunge

sommergersi sottomarino:

to dive

sommesso [somˈmesso] ADJ

sommesso voce:

sommesso

soft

sommesso

subdued

parlare in tono sommesso

to speak in hushed tones or in a hushed voice, to speak softly

I.scommesso [skomˈmesso] VB pp

scommesso → scommettere

II.scommesso [skomˈmesso] ADJ

scommesso somma:

scommesso

bet

scommesso

wagered

vidi i scommettere

scommettere [skomˈmettere] VB trans

1. scommettere (fare una scommessa):

scommettere

to bet

scommettiamo? scommetti?

do you want to bet?

scommettere su qc

to have a gamble on sth

qualcosa andrà male, puoi scommetterci!

something will go wrong, you can bet on it!

scommetti che riesco a farlo?

bet you I can do it?

scommettere qc con qn

to bet sb sth

ci scommetto un milione, tutto quello che vuoi che non sarà eletto

I bet you one million, anything that he won't be elected

scommetto che non lo farai

I bet that you won't do it

puoi scommetterci la testa (che) …

you can bet your life or your boots or your bottom dollar (that) …

2. scommettere SPORTS:

scommettere

to gamble

scommettere

to put on

scommettere

to stake

scommettere

to venture

scommettere denaro

to wager

scommettere su cavallo, pugile

to bet on, to place a bet on, to back

scommettere forte su un cavallo

to bet heavily on a horse

3. scommettere (essere certo):

scommettere

to bet

scommetto che sei infuriato

I bet you're furious

ci avrei scommesso!

I could have bet on it! I knew it!

scommetti che arriverà tardi?

what price he'll turn up late?

scommetto che è sposata

she's married I'll warrant

sommelier <pl sommelier> [sommeˈlje, someˈje] N mf

sommelier

wine waiter

scommessa [skomˈmessa] N f

1. scommessa SPORTS:

scommessa

bet

una scommessa di due milioni

a two million bet

fare una scommessa in una corsa

to have a bet or gamble on a race

piazzare una scommessa su cane, cavallo

to place or put or lay a bet on

accettare scommesse su

to keep a book on

aprire le scommesse su

to open or start a book on

fare una scommessa su un cavallo piazzato

to place an each way bet on a horse, to make a place-bet

vincere alle scommesse dei cavalli

to have a win or to win a wager on the horses

fare qc per scommessa

to do sth for a bet

scommessa accettata!

you're on!

si accettano scommesse fig

bets are now being taken

2. scommessa (attività):

scommessa

betting

le scommesse sono proibite

betting is prohibited

scommesse clandestine

clandestine or illegal betting

3. scommessa (sfida):

scommessa

gamble

una scommessa sull'avvenire

a gamble with the future

commessa¹ [komˈmessa] N f (ordinativo)

commessa

order

commessa

job

fare una commessa di qc

to put in or place an order for sth

su commessa

to order

commessa² [komˈmessa] N f (di negozio)

commessa

saleswoman

commessa

salesgirl

commessa

sales lady

commessa

shop girl Brit

commessa

sales assistant Brit

commessa

shop assistant Brit

commessa

(sales)clerk Am

commesso [komˈmesso] N m

1. commesso (di negozio):

commesso

salesman

commesso

shopman

commesso

shop boy

commesso

sales assistant Brit

commesso

shop assistant Brit

commesso

(sales)clerk Am

2. commesso (impiegato subalterno):

commesso

clerical assistant

Phrases:

commesso viaggiatore

commercial traveller

commesso viaggiatore

travelling salesman

I.sommo [ˈsommo] ADJ

1. sommo (altissimo):

sommo vette

highest

2. sommo (massimo):

sommo felicità, importanza

supreme

sommo felicità, importanza

utmost

sommo felicità, importanza

greatest

con sommo piacere

with the greatest pleasure

con mio sommo piacere

much to my gratification

è un bugiardo in sommo grado

he's a first class liar

sommo sacerdote

high priest

il Sommo Pontefice

the Supreme Pontiff

il Sommo Fattore

the Maker

3. sommo (eccelso):

un sommo pittore

a painter of excellence

II.sommo [ˈsommo] N m

1. sommo (cima):

sommo

summit

sommo

top

sommo

peak

2. sommo (apice):

sommo fig

height

sommo fig

apex

sommo fig

peak

è al sommo del successo

her success is at its peak, she is at the peak of her success

III.sommo [ˈsommo]

per -i capi

summarily, briefly

I.ammesso [amˈmesso] VB pp

ammesso → ammettere

ammesso e non concesso che tu possa

even supposing or (even) granting that you can

ammesso che accetti

providing she does accept

anche ammesso che sia possibile

even supposing that it were possible

II.ammesso [amˈmesso] ADJ

ammesso (accettato) pratica, teoria

accepted

(idoneo) ammesso (agli orali) studente

eligible (to take the oral exam)

III.ammesso (ammessa) [amˈmesso] N m (f)

la lista degli ammessi al concorso

the list of the candidates eligible to take the competitive entry exam

vidi i ammettere

ammettere [amˈmettere] VB trans

1. ammettere (riconoscere):

ammettere

to acknowledge

ammettere

to admit

ammettere fatto, torto, fallimento, errore

to confess

ammettere debolezza, ignoranza, paura

to confess

ammettere di avere fatto

to admit having done

ammettere la sconfitta

to concede or admit defeat

come lei stesso ha ammesso

by your own admission

è impossibile fargli ammettere che …

you'll never get him to admit that …

è caro, lo ammetto

I must admit, it's expensive

ammetti che è ridicolo

you must admit, it's ridiculous

bisogna ammettere che la situazione è difficile

one must admit, the situation is difficult

devo ammettere che ho avuto torto, che avevi ragione

I have to admit I was wrong, you were right

ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

own up, did you or didn't you take my pen?

ammettere la propria colpevolezza

to admit guilt, to enter a plea of guilty

2. ammettere:

ammettere (accettare)

to accept principio, idea, ipotesi

ammettere (accettare)

to recognize diritto

ammettere (accogliere)

to accept

ammettere (accogliere)

to admit

ammettere persona

to allow

essere ammesso

to gain entrance

non ammettere

to deny or refuse entrance

un club che ammette i bambini

a club which admits or allows children

non è riuscita a farsi ammettere come delegata, nella loro società

she didn't manage to get a job as a delegate, in this company

essere ammesso all'esercizio della professione forense

to be called to the bar

3. ammettere (permettere):

ammettere

to permit

ammettere

to condone

ammettere

to stand

non ammettere alcun ritardo

to permit of no delay form

non ammetteremo nessuna eccezione

no exceptions will be made

non ammetterà sciocchezze

she won't stand any nonsense

non ammetto nessuna forma di violenza

I don't condone violence in any shape or form

non è ammessa l'ignoranza della legge

ignorance of the law is no excuse

non ammetto che mi si tratti in questo modo, che mi si parli con questo tono

I won't be treated in this way, I refuse to be spoken to in this way

essere ammesso alle quotazioni di Borsa (essere quotato)

to be listed on the Stock Exchange

4. ammettere (supporre):

ammettere

to suppose

ammettere che …

to suppose that …

ammettiamo che lei abbia ragione, che non sia successo niente

let's suppose (that) you're right, that nothing happened

“supponi che io vinca!” - “beh, ammettiamolo pure”

“let's say I win!” - “ok, let's say you do”

5. ammettere (lasciar accedere):

ammettere

to admit

ammettere qn alla presenza del Re

to admit sb into the King's presence

6. ammettere (accettare):

ammettere SCHOOL, UNIV

to admit

essere ammesso

to get in or into

non è stato ammesso all'esame

he wasn't allowed to take the exam

i professori non hanno voluto ammettermi alla classe superiore

the teachers wouldn't let me move up

7. ammettere (autorizzare):

ammettere qn a fare

to allow sb to do

sommes u rečniku PONS

Prevodi za sommes u rečniku italijanski»engleski

I.sommerso (-a) [som·ˈmɛr·so] VB

sommerso pp di sommergere

II.sommerso (-a) [som·ˈmɛr·so] ADJ

economia -a

black economy

vidi i sommergere

sommergere [som·ˈmɛr·dʒe·re] VB trans

1. sommergere (terre, villaggi):

sommergere

to submerge

2. sommergere fig (di regali):

sommergere

to overwhelm

3. sommergere (far affondare):

sommergere

to sink

sommesso (-a) [som·ˈmes·so] ADJ (tono, voce, pianto)

sommesso (-a)

subdued

I.commesso (-a) [kom·ˈmes·so] VB

commesso pp di commettere

II.commesso (-a) [kom·ˈmes·so] N m (f) (di negozio)

commesso (-a)

sales clerk

commesso viaggiatore

traveling salesman

vidi i commettere

commettere [kom·ˈmet·te·re] VB trans

commettere (delitto, imprudenza)

to commit

commettere (errore)

to make

sommersi [som·ˈmɛr·si] VB

sommersi 1. pers sing pass rem di sommergere

vidi i sommergere

sommergere [som·ˈmɛr·dʒe·re] VB trans

1. sommergere (terre, villaggi):

sommergere

to submerge

2. sommergere fig (di regali):

sommergere

to overwhelm

3. sommergere (far affondare):

sommergere

to sink

commessa [kom·ˈmes·sa] N f

1. commessa (di negozio):

commessa

sales clerk

2. commessa (ordine):

commessa

order

scommessa [skom·ˈmes·sa] N f

scommessa

bet

fare una scommessa

to (make a) bet

I.sommo (-a)

sommo superlativo di alto, alta

II.sommo (-a)

sommo superlativo di grande

III.sommo (-a) ADJ

1. sommo (superiore: capo, sacerdote):

sommo (-a)

chief

2. sommo (eccellente: poeta):

sommo (-a)

outstanding

3. sommo fig (massimo: rispetto):

sommo (-a)

greatest

vidi i grande, alto, alto², alto¹

I.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ADJ

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande fig (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame inf

to be starving

(una) gran cosa inf

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] N mf

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande HISTORY:

Federico il Grande

Frederick the Great

III.grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] N m (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

alto (-a) <più alto [o superiore], altissimo [o supremo] [o sommo]> ADJ

1. alto:

alto (-a) (sviluppato in altezza: edificio, albero)

tall

alto (-a) (montagna, muro)

high

2. alto (statura):

alto (-a)

tall

quanto sei alto?

how tall are you?

3. alto (elevato: prezzo, stipendio):

alto (-a)

high

4. alto (allegro: morale):

alto (-a)

high

5. alto GEOG:

alto (-a) (in luogo elevato)

upper

(vicino alla sorgente) l'alto Isonzo

the upper reaches of the Isonzo

l'alto Isonzo (settentrionale)

northern

6. alto (profondo: acqua, mare):

alto (-a)

deep

7. alto (tessuto):

alto (-a)

wide

8. alto (acuto: suono, voce):

alto (-a)

high

9. alto fig (eminente: carica, ufficiale):

alto (-a)

high

-a società

high society

-a moda

high fashion

avere un alto concetto di sé

to have a high opinion of oneself

10. alto (phrase):

-a stagione

high season

-a finanza

high finance

alto² ADV

mirare alto

to aim high

alto¹ [ˈal·to] N m (parte più elevata)

alto

top

guardare in alto

to look up

mettere in alto

to put sth high up

rivolto verso l'alto

turned upwards

mani in alto!

hands up!

gli -i e i bassi

the highs and lows

guardare qu dall'alto in basso

to look down on sb

sommità <-> [som·mi·ˈta] N f (cima)

sommità

summit

sommare [som·ˈma:·re] VB trans

1. sommare MATH:

sommare

to add up

2. sommare (aggiungere):

sommare

to add

tutto sommato

all things considered

somma [ˈsom·ma] N f

somma

sum

fare la somma

to add up

tirare le -e fig

to sum up

una somma di denaro

a sum of money