sommesso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sommesso u rečniku italijanski»engleski

sommesso [somˈmesso] ADJ

sommesso voce:

sommesso

soft

sommesso

subdued

parlare in tono sommesso

to speak in hushed tones or in a hushed voice, to speak softly

Prevodi za sommesso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

croon

canto m sommesso

croon

cantare in tono sommesso

hushed whisper

sommesso

to speak in hushed tones or a hushed voice

parlare in tono sommesso

subdued voice

pacato, sommesso

softly speak, laugh

in modo sommesso

soft tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

sommesso

sommesso u rečniku PONS

Prevodi za sommesso u rečniku italijanski»engleski

sommesso (-a) [som·ˈmes·so] ADJ (tono, voce, pianto)

sommesso (-a)

subdued

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

E, dopo il fuoco, un suono dolce e sommesso.

it.wikipedia.org

Chiude l'esposizione del tema principale una sommessa frase di collegamento (o riconduzione).

it.wikipedia.org

Un libro semplice, scorrevole e poetico che ha come sottofondo ad ogni avvenimento la voce delle onde ed il mare, ora tempestoso ora sommesso.

it.wikipedia.org

È stata scritta in tonalità di sol maggiore e la voce della cantante, inizialmente sommessa, per poi alzarsi gradualmente, include due ottave.

it.wikipedia.org

I giovani diventano timidi e cantano sommessi quando sanno che nelle vicinanze c'è qualche vecchio campione.

it.wikipedia.org

Lo stile diventa più analitico e complesso e le emozioni, più sommesse, comprendono pause riflessive venate da un'intonazione ironica.

it.wikipedia.org

Durante il processo di schiusa, quando i giovani coccodrilli sono più vulnerabili ai predatori istintivamente emettono un richiamo simile a dei sommessi gracidii.

it.wikipedia.org

Il richiamo di questi uccelli è rappresentato da un lungo fischio sommesso, talvolta ripetuto più volte.

it.wikipedia.org

Il canto degli archi in tono sommesso udito all’inizio del movimento ritorna nelle ultime battute e si conclude spegnendosi nel nulla.

it.wikipedia.org

Le sue composizioni astraggono ed estraggono da elementi naturali e concreti un’espressione formale scarna e misurata, una coloristica armoniosa e sommessa.

it.wikipedia.org