viande’—‘merci u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za viande’—‘merci u rečniku francuski»engleski

I.merci [mɛʀsi] N m

merci

thank you

tu leur diras un grand merci de ma part

give them a big thank you from me

mille mercis

thank you so much

un grand merci à Mia pour son aide

a big thank you to Mia for her help

II.merci [mɛʀsi] N f

merci

mercy

sans merci lutte

without mercy après n

sans merci lutte

merciless attr

à la merci de qn

at sb's mercy, at the mercy of sb

à leur merci

at their mercy

tenir qn à sa merci

to hold sb at one's mercy

à la merci du temps

at the mercy of the weather

on est toujours à la merci d'un changement de dernière minute

you're always in danger of a last minute change

III.merci [mɛʀsi] INTERJ

merci

thank you (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci

thanks inf (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci beaucoup

thank you very much

merci d'avance

thank you in advance

merci à tous d'être venus

thank you all for coming

merci à vous! (repartie)

thank YOU !

non merci

no thank you

non merci

no thanks inf

y aller seule? merci bien! ou non merci!

go alone? no thank you!

merci pour tout

thanks for everything inf

merci mille fois

very many thanks

Dieu merci

thank God

dire merci

to say thank you

tu pourrais dire merci!

you might say thank you!

ils sont partis sans même dire merci

they left without even saying thank you

I.viander [vjɑ̃de] VB intr

viander cerf:

viander

to graze

II.se viander VB refl

se viander refl sl:

se viander

to get smashed up Brit inf

se viander

to get bunged up Am inf

hache-viande <pl hache-viande, hache-viandes> [ˈaʃvjɑ̃d] N m

hache-viande

mincer

viande [vjɑ̃d] N f

1. viande FOOD:

viande

meat

viande de bœuf/mouton

beef/mutton

2. viande sl:

viande

flesh

toute cette viande étalée sur la plage

all that bare flesh on the beach

il va y avoir de la viande froide sl!

somebody is going to get it!

Phrases:

viande blanche

white meat

viande des Grisons

dried beef

viande noire

game

viande rouge

red meat

par-ci [paʀsi] ADV

par-ci par-là

here and there

un gâteau par-ci un bonbon par-là

a cake here, a sweet Brit ou candy Am there

fouille-merde <pl fouille-merde> [fujmɛʀd] N mf sl

fouille-merde

shitstirrer sl

fouille-merde

muckraker

écrase-merde <pl écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] N m sl

écrase-merde

clodhopper inf

merle [mɛʀl] N m

merle

blackbird

le merle blanc (personne)

the one in a million

le merle blanc (chose)

the impossible

vidi i grive

grive [ɡʀiv] N f

grive

thrush

grive draine

mistle thrush

grive musicienne

song thrush

faute de grives on mange des merles prov

half a loaf is better than no bread prov

merlu [mɛʀly] N m

merlu

hake

I.merde [mɛʀd] N f vulg sl

1. merde (matière):

merde

shit sl

j'ai marché dans la merde

I've trodden in some shit sl

2. merde (étron):

merde

turd inf

une merde de chien

a dog turd inf

3. merde (objet de mauvaise qualité):

merde

crap sl

on mange de la merde dans ce restaurant

that restaurant serves crap food sl

boulot de merde

crap job sl

il a fait un temps de merde

the weather was bloody awful sl

cette voiture de merde

this bloody car sl

4. merde (pagaille):

merde

mess inf

être dans la merde

to be in the shit sl

être dans la merde jusqu'au cou

to be in deep shit sl

on n'est pas dans la merde maintenant iron

we're really in the shit now sl

mettre ou semer la merde

to stir up the shit sl

II.merde [mɛʀd] INTERJ sl

merde

shit! sl

dire merde à qn

to tell sb to piss off sl

‘monsieur, je vous dis merde’

‘balls to you!’ sl

(et) merde pour lui

tough shit! sl

merde alors

shit! sl

merde (puissance treize)! (pour porter chance)

good luck!

III.merde [mɛʀd]

ne pas se prendre pour une merde vulg sl

to think the sun shines out of one's arse Brit vulg sl

ne pas se prendre pour une merde vulg sl

to think the sun shines out of one's ass Am sl

avoir un œil qui dit merde à l'autre sl

to be cross-eyed

viande’—‘merci u rečniku PONS

Prevodi za viande’—‘merci u rečniku francuski»engleski

I.merci [mɛʀsi] INTERJ

1. merci (pour remercier):

merci

thank you

merci bien

thank you very much

merci à vous pour tout

thank you for everything

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

thanks

II.merci [mɛʀsi] N m

merci

thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés

a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci

he did not thank me once

III.merci [mɛʀsi] N f

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy

viande [vjɑ̃d] N f

viande

meat

viander [vjɑ̃de] VB refl inf

se viander

to get smashed up

friand(e) [fʀijɑ̃, jɑ̃d] ADJ

friand de chocolat/nouveautés

fond of chocolate/novelty

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

here and there

farci(e) [faʀsi] ADJ FOOD

farci(e)

stuffed

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] N mf inf

fouille-merde

muckraker

merle [mɛʀl] N m

merle

blackbird

Phrases:

merle blanc

impossible creature

siffler comme un merle

to sing like a lark

I.merde [mɛʀd] N f

1. merde vulg:

merde

shit

2. merde inf (ennui):

merde

problem

3. merde inf (saleté):

merde

crap

4. merde inf (personne, chose sans valeur):

merde

shit

ne pas se prendre pour une merde inf

he thinks the sun shines out of his arse Brit

ne pas se prendre pour une merde inf

he thinks the sun shines out of his ass Am vulg

c'est de la merde, ce stylo

this pen's a piece of shit

Phrases:

il est dans la merde jusqu'au cou inf

he's in the shit up to his neck

foutre la merde inf

to wreak havoc

temps/boulot de merde inf

crappy weather/job

II.merde [mɛʀd] INTERJ inf

merde alors!

shit!

perce-neige <perce-neige(s)> [pɛʀsənɛʒ] N m o f

perce-neige

snowdrop