étalée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za étalée u rečniku francuski»engleski

I.étaler [etale] VB trans

1. étaler (déployer):

étaler carte, document, drap

to spread out

étaler nappe, moquette

to lay

étaler tapis

to spread

étaler FOOD pâte

to roll [sth] out

étaler GAMES cartes

to lay down

2. étaler (éparpiller):

étaler papiers, affaires, livres

to scatter

3. étaler (répandre):

étaler beurre, pâté, colle

to spread

étaler peinture, maquillage, pommade

to apply

4. étaler (échelonner):

étaler travaux, réformes, remboursements

to spread (sur over)

étaler départs, horaires, vacances

to stagger (sur over)

5. étaler (exhiber):

étaler richesse, pouvoir, succès

to flaunt

étaler savoir, charmes

to show off

étaler misère

to parade

étaler au grand jour divergences, vie privée

to bring [sth] out into the open

6. étaler (exposer):

étaler articles, marchandise

to display

7. étaler (faire tomber):

étaler inf

to lay [sb] out inf

II.s'étaler VB refl

1. s'étaler (se répandre):

s'étaler beurre, peinture:

to spread

peinture qui s'étale difficilement

paint which does not spread very well

2. s'étaler (s'échelonner):

s'étaler programme, paiement, embouteillage:

to be spread (sur over)

s'étaler horaires, départs:

to be staggered (sur over)

3. s'étaler (s'exhiber):

s'étaler richesse:

to be flaunted

s'étaler (au grand jour) corruption, lâcheté:

to be plain for all to see

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville

a poster that is splashed all over the walls in town

4. s'étaler (s'étendre):

s'étaler paysage:

to spread out

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler jusqu'à la mer

to spread out as far as the sea

5. s'étaler:

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler (prendre de la place) personne:

to spread out

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

6. s'étaler (tomber):

s'étaler inf

to go sprawling inf

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face

7. s'étaler (échouer):

s'étaler inf

to fail

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to fail an exam

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to flunk an exam inf

Pojedinačni prevodilački parovi

toute cette viande étalée sur la plage

all that bare flesh on the beach

Prevodi za étalée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sprawl (casually)

s'étaler, se vautrer pej

sprawl town, suburb, forest, handwriting:

s'étaler

she lay sprawled across the sofa

elle était étalée sur le canapé

they sent him sprawling into the mud

ils l'ont envoyé s'étaler dans la boue

flash about money

étaler

flaunt wealth

étaler

to be emblazoned across logo, name: garment, newspapers

s'étaler sur

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

stretch out nets, sheet

étaler

smudge make-up, print

étaler

smudge ink, wet paint

étaler

smudge

s'étaler

to ride out the storm NAUT

étaler la tempête

to make/to roll out pastry

faire/étaler une pâte

étalée u rečniku PONS

Prevodi za étalée u rečniku francuski»engleski

I.étaler [etale] VB trans

1. étaler (éparpiller):

étaler

to strew

2. étaler (déployer):

étaler carte, journal

to spread out

étaler tapis

to unroll

3. étaler (exposer pour la vente):

étaler

to set out

4. étaler (étendre):

étaler peinture, gravier

to spread

5. étaler (dans le temps):

étaler

to spread out

6. étaler (exhiber):

étaler connaissances

to parade

étaler luxe

to flaunt

7. étaler inf (échouer):

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

II.étaler [etale] VB refl

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville

to spread out

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom

to be written

4. étaler (s'exhiber):

s'étaler luxe

to flaunt itself

5. étaler (se vautrer):

s'étaler

to sprawl

6. étaler inf (tomber):

s'étaler

to go sprawling

7. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

Pojedinačni prevodilački parovi

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

Prevodi za étalée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unwrap secret

étaler

smudge

s'étaler

to distribute sth evenly

étaler uniformément

to be arrayed

s'étaler

lay out

étaler

Ascot

Ascot est un village dans le Berkshire où se trouve un hippodrome construit en 1711 sur l'ordre de la reine Anne. Le "Royal Ascot" est une course étalée sur quatre jours. Elle a lieu tous les ans en juin et la reine s'y rend la plupart du temps. L'"Ascot Gold Cup" est une course hippique de 4 km à laquelle participent des chevaux ayant plus de trois ans. Le "Royal Ascot" est aussi célèbre pour la mode extravagante qui s'affiche durant ces 4 jours.

parade pej, fig

étaler

spread

étaler

étalée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

s'étaler plaine, ville

to spread out

s'étaler inscription, nom

to be written

s'étaler luxe

to flaunt itself

s'étaler

to sprawl

s'étaler

to go sprawling

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette imposition pourra, sur demande expresse et irrévocable de l'adhérent, être étalée sur 5 ans, répartie en parts égales.

fr.wikipedia.org

Enfin, l’arbre développe une cime étalée et ne pousse que très lentement dans la largeur.

fr.wikipedia.org

La moelle peut également être consommée étalée sur des viandes plus classiques, à cuisson rapide, tels les biftecks.

fr.wikipedia.org

Temps de gommage : période pendant laquelle la colle étalée s'épaissit et augmente son pouvoir d'adhérence.

fr.wikipedia.org

La construction d'un tel ensemble étant étalée dans le temps, il n'y avait aucune conception architecturale pré-établie.

fr.wikipedia.org

Le film est positionné sur le substrat et l'encre est étalée à l'aide d'une raclette.

fr.wikipedia.org

La pétafine se consomme « à l'étalée » sur des tartines.

fr.wikipedia.org

La cime est d’abord conique, pointue puis ovoïde, et enfin tabulaire (étalée).

fr.wikipedia.org

La fourmi est assise sur un clou enfoncé dans son arrière-train, qui la fixe au socle sur lequel une de ses « jambes » reste négligemment étalée tandis que l'autre est repliée.

fr.wikipedia.org

Pâte étalée sur une basane.

fr.wikipedia.org