vautrer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vautrer u rečniku francuski»engleski

vautrer <se vautrer> [votʀe] VB refl

1. vautrer (s'étaler):

vautrer

to sprawl

se vautrer dans l'herbe/sur le sable

to sprawl in the grass/on the sand

2. vautrer (s'affaler):

vautrer

to loll

se vautrer dans un fauteuil

to loll in an armchair

ne reste pas vautré toute la journée

don't spend all day lolling around

3. vautrer (se rouler):

vautrer

to wallow

se vautrer dans la boue/dans la débauche

to wallow in the mud/in debauchery

Prevodi za vautrer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have a wallow person, animal:

se vautrer

to wallow in mud, morass, luxury

se vautrer dans

sprawl (casually)

s'étaler, se vautrer pej

vautrer u rečniku PONS

Prevodi za vautrer u rečniku francuski»engleski

vautrer [votʀe] VB refl (s'étendre)

se vautrer

to sprawl

vautrer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se vautrer

to sprawl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Vous pouvez vous vautrer sur leurs sections commentaires désagréables, mais à la fin du jour, ne voudriez-pas sortir et voir les rayons du soleil?

fr.wikipedia.org

Se vautrer dans la boue permet chez certaines espèces de se débarrasser de certains ectoparasites.

fr.wikipedia.org

On voit alors des hippopotames s'y prélasser tandis que les buffles se vautrent dans la boue.

fr.wikipedia.org

Alors qu’ils dépendent de l'eau pour boire, ils ne semblent ni se vautrer ni même se baigner.

fr.wikipedia.org

Ces zones marécageuses sont très fréquentées par les sangliers, chevreuils ou cerfs qui viennent y boire et se vautrer dans la boue (le souillard) pour se débarrasser des parasites.

fr.wikipedia.org

Huntford décrit aussi le navire comme ayant une étrave « raide », avec un gréement carré peu maniable, et une tendance à « se vautrer » dans une mer forte.

fr.wikipedia.org

La boue est le substrat préféré ; après s'être vautré, la boue humide fournit une couche de refroidissement et probablement de protection sur le corps.

fr.wikipedia.org

Les animaux peuvent également se vautrer dans la boue pour résister aux températures trop élevées.

fr.wikipedia.org

Au point d’eau, les capucins passent après les pécaris qui s’y vautrent copieusement.

fr.wikipedia.org

Le mâle aime tout particulièrement à se vautrer dans la vase, au bord des lacs et des étangs, en faisant gicler de la boue à coups de sabots.

fr.wikipedia.org