l’autorité u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l’autorité u rečniku francuski»engleski

autorité [otɔʀite] N f

1. autorité (domination):

autorité

authority (sur over)

exercer son autorité sur qn

to exercise authority over sb

être sous l'autorité de qn

to be under sb's authority

faire acte d'autorité

to impose one's authority

de sa propre autorité

on one's own authority

agir avec autorité

to act decisively

faire qc d'autorité (de façon impérieuse)

to do sth decisively

faire qc d'autorité (sans consulter)

to take it upon oneself to do sth

il a été désigné d'autorité comme porte-parole

it has been decided that he will be appointed as a spokesman

2. autorité (ascendant):

autorité

authority

avoir de l'autorité sur qn

to have influence ou authority over sb

il n'a aucune autorité sur ses enfants/élèves

he has no control over his children/pupils

faire autorité personne:

to be an authority (en, en matière de on)

faire autorité ouvrage:

to be authoritative

parler avec autorité de qc

to speak authoritatively on sth

3. autorité (spécialiste):

autorité

authority, expert

4. autorité ADMIN:

autorité (pouvoir établi)

authority

(personnel) les autorités

the authorities

défier l'autorité

to defy authority

les autorités françaises/monétaires

the French/monetary authorities

5. autorité LAW:

autorité

jurisdiction

territoire soumis à ou placé sous l'autorité de

territory within the jurisdiction of

placer qc sous l'autorité de ministère, conseil

to place sth under the authority of

l'autorité de la loi

the force of the law

l'autorité de la chose jugée LAW

res judicata

par autorité de justice

by order of the court

Phrases:

autorité parentale

parental authority

Pojedinačni prevodilački parovi

mésuser de autorité

to misuse

Prevodi za l’autorité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

authority figure

symbole m de l'autorité

authoritarian

partisan m de l'autorité

Oftel

autorité de régulation des télécommunications

sheikhdom

territoire m sous l'autorité d'un cheik

dictation form

autorité f

Ofgas

autorité de régulation du marché du gaz

Ofwat

autorité de régulation du marché de l'eau

OFFER

autorité de régulation du marché de l'électricité

l’autorité u rečniku PONS

Prevodi za l’autorité u rečniku francuski»engleski

autorité [otoʀite] N f

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

agir avec autorité

to act with authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

faire autorité ouvrage

to be accepted as authoritative

faire autorité personne

to be accepted as an authority

Pojedinačni prevodilački parovi

affirmer originalité, autorité, position

to assert

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

dépositaire de l'autorité de l'État

state official Brit

dépositaire de l'autorité de l'État

public official Am

Prevodi za l’autorité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

port authority

autorité f portuaire

masterful

plein(e) d'autorité

authoritative

qui fait autorité

to erode sb's authority fig

saper l'autorité de qn

lordship

autorité f

public authority

autorité f de l'État

authority

autorité f

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

authority

autorité f

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

l’autorité Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dépositaire de l'autorité de l'État

state official Brit

dépositaire de l'autorité de l'État

public official Am

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

user de son autorité/pouvoir monarchique reine

to use the monarch's authority/power

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur

to emanate from sb/sth

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

en vertu de l'autorité dont je suis investi

by the authority vested in me

une autorité mondiale sur le sujet

a world authority on the subject

l’autorité iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za l’autorité u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

crise de l’autorité

loss of authority

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L’autorité royale est appliquée en province par 33 intendants dans les généralités.

fr.wikipedia.org

Cette brigade est placée sous l’autorité du gestionnaire de la fourrière intercommunale.

fr.wikipedia.org

S'il est fait droit au recours, l’autorité compétente notifie au demandeur un avis de paiement rectificatif.

fr.wikipedia.org

L’autorité territoriale ou son représentant accuse réception par tout moyen de chaque candidature et vérifie leur recevabilité au regard de l’offre d’emploi.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, des actions de sensibilisation sont réalisées dans les départements, au profit de divers services conviés par l’autorité préfectorale.

fr.wikipedia.org

Il est important de distinguer ce relief dramatique de l’autorité directoriale, car celle-ci est en réalité souvent au second plan dans une représentation.

fr.wikipedia.org

L’autorité territoriale formalise le recrutement par un acte d’engagement entre la collectivité et le futur agent contractuel.

fr.wikipedia.org

Il est dirigé par les pères jésuites et reconnu par l’autorité suédoise pour l’enseignement supérieur.

fr.wikipedia.org

Le reproche qui leur est fait est de servir de troupes facilement levées aux nobles qui se révoltent contre l’autorité royale.

fr.wikipedia.org

L’autorité maritale subsiste, le mari doit toujours protéger sa femme et sa femme est toujours sous puissance maritale.

fr.wikipedia.org