saper u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za saper u rečniku francuski»engleski

I.saper [sape] VB trans

1. saper (détruire):

saper mur, falaise, moral

to undermine

2. saper (vêtir):

saper inf

to dress

II.se saper VB refl inf

1. se saper (s'habiller):

se saper

to dress

être bien/mal sapé

to be well/badly dressed

2. se saper (s'habiller bien):

se saper

to dress up to the nines inf

Pojedinačni prevodilački parovi

jeter/saper les fondements de

to lay/undermine the foundations of

Prevodi za saper u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undermine cliff, foundations, road

saper

undermine authority, efforts, foundations

saper

stop undermining me!

arrête de saper ce que je fais!

erode fig confidence, authority

saper

wear down resistance, resolve, will

saper

to tog oneself out

se saper inf

sabotage economy

saper

sap strength, courage, confidence

saper

to lower sb's morale

saper le moral de qn

deflate confidence, reputation

saper

saper u rečniku PONS

Prevodi za saper u rečniku francuski»engleski

saper [sape] VB refl inf

se saper

to get dressed up

Prevodi za saper u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undermine

saper

to erode sb's authority fig

saper l'autorité de qn

undercut

saper

saper Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se saper

to get dressed up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans ce cas, ils emploieront d'autres méthodes pour saper la puissance du plus fort.

fr.wikipedia.org

Toutefois, si plusieurs procédés concourent à l'illusion mimétique, d'autres tendent à en saper l'effet.

fr.wikipedia.org

Les piliers sont sapés et les voûtes s’écroulent.

fr.wikipedia.org

Une partie du mur fut sapée, et s’effondra le 29 septembre.

fr.wikipedia.org

Ce risque pourrait susciter la méfiance des citoyens dans une telle application et saper son efficacité.

fr.wikipedia.org

Les trois bastions, dont les fondations enfoncées d'une toise et demie dans le roc vif, ne pouvaient être sapées ni minées.

fr.wikipedia.org

Dans la salle des cuves, une autre bombe artisanale a sapé la base d’une des cuves de fioul heureusement vide.

fr.wikipedia.org

Car il ne faut pas saper les fondements de la morale, détruire le pays.

fr.wikipedia.org

Cross indique que « les murs furent sapés [et] les ruines des bâtiments [...] furent enfouies dans des couches de cendres provenant d'un grand incendie ».

fr.wikipedia.org

Une série de vols réalisée par l'organisation devait permettre de réunir des fonds, ceux-ci devaient aussi servir d'attaques pour saper le système de la propriété.

fr.wikipedia.org