sape u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sape u rečniku francuski»engleski

I.sape [sap] N f

1. sape MIL (tranchée):

sape

sap

2. sape (action de saper):

sape lit, fig

sapping

travail de sape TECH

sap digging

travail de sape fig

sabotage

II.sapes N fpl

sapes fpl (vêtements):

sapes inf

clothes

I.saper [sape] VB trans

1. saper (détruire):

saper mur, falaise, moral

to undermine

2. saper (vêtir):

saper inf

to dress

II.se saper VB refl inf

1. se saper (s'habiller):

se saper

to dress

être bien/mal sapé

to be well/badly dressed

2. se saper (s'habiller bien):

se saper

to dress up to the nines inf

Pojedinačni prevodilački parovi

jeter/saper les fondements de

to lay/undermine the foundations of

Prevodi za sape u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undermine cliff, foundations, road

saper

undermine authority, efforts, foundations

saper

stop undermining me!

arrête de saper ce que je fais!

erode fig confidence, authority

saper

wear down resistance, resolve, will

saper

to tog oneself out

se saper inf

sabotage economy

saper

sap strength, courage, confidence

saper

to lower sb's morale

saper le moral de qn

sape u rečniku PONS

Prevodi za sape u rečniku francuski»engleski

saper [sape] VB refl inf

se saper

to get dressed up

Prevodi za sape u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

undermine

saper

to erode sb's authority fig

saper l'autorité de qn

undercut

saper

sape Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se saper

to get dressed up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans chaque camp, on surveille le travail de sape de l'adversaire, des contre-mines ou camouflets sont creusés.

fr.wikipedia.org

Couramment un conduit souterrain, souterrain, cavité souterraine, conduit, cavité, creux, galerie de mine, mine, sape.

fr.wikipedia.org

Frédéric Barberousse, puis son fils, poursuivent la sape du pouvoir comtal.

fr.wikipedia.org

Le gros de la journée passa, marqué par un bombardement inutile et des tentatives de sape des fondements de l'ensemble, avec des mines.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont comblés de terre et de bois dans plusieurs endroits et de nouvelles sapes sont entreprises.

fr.wikipedia.org

Ce talutage protégeait sa base du bélier, de la sape et du minage.

fr.wikipedia.org

Cet aspect sape le principe de l'avantage héréditaire des élites, en particulier des patriciens.

fr.wikipedia.org

La commune sera totalement détruite et son territoire porte encore les stigmates de ces combats avec les sapes et tranchées plus ou moins bien comblées.

fr.wikipedia.org

Le travail dans les palmeraies, réalisé à la sape, est physiquement éprouvant.

fr.wikipedia.org

La construction fut ralentie à cause de la découverte de sapes et de galeries, notamment sous le clocher; elle se termina en 1931.

fr.wikipedia.org