handles u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za handles u rečniku engleski»francuski

love handles [Brit, Am ləv ˈhændlz] N npl inf

love handles

poignées fpl d'amour

I.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl] N

1. handle:

handle (on door, drawer)

poignée f

handle (on bucket, cup, basket)

anse f

handle (on bag, suitcase)

poignée f

handle (on piece of cutlery)

manche m

handle (on frying pan, saucepan)

queue f

handle (on hammer, screwdriver)

manche m

handle (on broom, spade)

manche m

handle (on wheelbarrow, pump)

bras m

a knife with a wooden handle

un couteau à manche de bois

to pick sth up by the handle

prendre qc par la poignée or par le manche

to hold sth by the handle

tenir qc par la poignée or par le manche

2. handle (hold) fig:

to get a handle on sb

comprendre qn

to use sth as a handle against sb

se servir de qc comme d'une arme contre qn

3. handle (title):

handle inf

titre m

to have a handle to one's name

avoir un titre

4. handle (on CB radio):

handle inf

indicatif m

II.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl] VB trans

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

manipuler

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

to handle sth gently/roughly

manier qc délicatement/brutalement

to handle stolen goods

faire du trafic de marchandises volées

to handle drugs

faire du trafic de drogue

to handle a gun

manier un pistolet

‘handle with care’

‘fragile’

‘please do not handle (the goods)’

‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’

to handle the ball (in football)

faire une faute de main

2. handle (manage):

handle horse

manier

handle car

manœuvrer

to know how to handle children/clients

savoir s'y prendre avec les enfants/les clients

he's hard to handle

il n'a pas un caractère facile

this car handles bends well

cette voiture tient bien la route dans les virages

3. handle (deal with):

handle grievances, case, negotiations

traiter

handle emergency, crisis

affronter, faire face à

handle stress

supporter

he couldn't handle the pace/pressure

il n'a pas supporté le rythme/la pression

she handled the situation very well

elle a très bien fait face à la situation

I can't handle any more problems at the moment!

j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment!

can you handle another sausage/drink inf? hum

est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre?

leave it to me, I can handle it

laisse-moi faire, je peux m'en occuper

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

traiter

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accueillir

handle factory: waste, pesticides

traiter

handle person: information, money, accounts

manier

handle person: job application

examiner

handle computer: graphics, information

manipuler

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

s'occuper de

handle agent: sale

s'occuper de

handle lawyer: case

s'occuper de

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

traiter

III.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl] VB intr MOTOR

the car handles well/badly

la voiture manœuvre bien/mal

it handles well on bends/on wet surfaces

elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide

IV.handle [Brit ˈhand(ə)l, Am ˈhændl]

to fly off the handle inf

piquer une crise inf

to be too hot to handle (of situation)

être trop risqué

starting handle N MOTOR

starting handle

manivelle f (de démarrage)

broom handle N Brit

broom handle

manche m à balai

door handle N

door handle (gen) (lever type)

poignée f de porte

door handle (turning type)

bouton m de porte

door handle MOTOR

poignée f

dead man's handle N

dead man's handle TECH

poignée f de sécurité

dead man's handle RAIL

manette f

Prevodi za handles u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

la voiture est manœuvrable

the car handles well

démanché (démanchée)

without a handle attr, après n

des outils démanchés

tools without handles

le balai/couteau est démanché

the handle has come off the broom/knife

appariteur (gardien)

≈ porter Brit (college staff member who handles mail and reception duties)

manutentionner

to handle

handles u rečniku PONS

Prevodi za handles u rečniku engleski»francuski

love handles N pl inf

love handles

poignées fpl d'amour

I.handle [ˈhændl] N

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche m

pot handle

manche de casserole

door handle

poignée f de la porte

door handle

clenche f Belg

to turn a handle

tourner une clef

2. handle inf (name with highborn connotations):

handle

titre m

3. handle COMPUT:

handle

poignée f

II.handle [ˈhændl] VB trans

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle Brit (deal in, trade in):

handle

négocier

III.handle [ˈhændl] VB intr + adv or prep

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care, glass!

fragile!

Prevodi za handles u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

manivelle

starting handle

anse

handle

clenche

(door) handle

maniable voiture, appareil, machine

easy to handle

sortir de ses gonds

to fly off the handle

gérer crise

to handle

poignée (manche)

handle

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

manche

handle

handles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to pull at the handle

tirer la poignée

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to assign sb to attend a congress/handle negotiations

déléguer qn à un congrès/une négociation

to know how to handle things

être débrouillard

she takes on more than she can handle

elle se disperse

to handle sb with kid gloves

prendre des gants avec qn

to fit a handle on to sth

emmancher qc

to know how to handle things

savoir y faire inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The ostensible purpose of this interview: to find out how the candidate handles stress.

en.wikipedia.org

Doors had wrought iron hinges, handles and lock plates.

en.wikipedia.org

The ticket numbers have dropped so much, the court now handles the cases in one room instead of two.

fox8.com

These waffle irons were constructed of two hinged iron plates connected to two long, wooden handles.

en.wikipedia.org

The window manager also handles input related to these elements, such as resizing the window when the user clicks and drags the window frame.

en.wikipedia.org

Thus, the bike handles with no noticeable gyroscopic force from the engine.

en.wikipedia.org

Handles were made like rustic tree branches, rose stems and twined flowers and leaves.

en.wikipedia.org

Teller handles the acquiring of national and international payment cards, primarily in the Nordic market.

en.wikipedia.org

The town's post office is located west of the town center, and handles the entire town.

en.wikipedia.org

The mug has two folding metal handles which give the user a cool place to hold it while drinking a warm beverage.

en.wikipedia.org