sympathisch u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sympathisch u rečniku engleski»španski

sympathizer [Am ˈsɪmpəˌθaɪzər, Brit ˈsɪmpəθʌɪzə] N

sympathizer

simpatizante mf

sympathizer

partidario m / partidaria f

sympathize [Am ˈsɪmpəˌθaɪz, Brit ˈsɪmpəθʌɪz] VB intr

1. sympathize (commiserate):

I sympathize with him

lo compadezco

are you going to the dentist? I do sympathize

¿vas al dentista? te compadezco

2. sympathize (understand):

to sympathize (with sth/sb)

comprender or entender (algo/a alguien)

I really sympathize with you in your dilemma

comprendo la difícil situación por la que estás pasando

I fully sympathize, but this cannot go on

lo comprendo or lo entiendo perfectamente pero esto no puede continuar

3. sympathize (support, approve):

to sympathize with sth with cause/aims

simpatizar con algo

to sympathize with sth with request/demand

mostrarse favorable a algo

sympathy <pl sympathies> [Am ˈsɪmpəθi, Brit ˈsɪmpəθi] N

1.1. sympathy U (pity):

sympathy

compasión f

sympathy

lástima f

sympathy (for sb/sth) the unemployed need more than sympathy

los desocupados necesitan algo más que compasión or lástima

I have some sympathy for the way she's been treated

en cierto modo la compadezco por la manera como la han tratado

1.2. sympathy (condolences) often pl:

please accept this expression of our deepest sympathy or sympathies

le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias form

you have my deepest sympathy

lo acompaño en el sentimiento

you have my deepest sympathy

mi más sentido pésame

a letter of sympathy

una carta de pésame

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a darle el pésame a la viuda

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a expresarle nuestras condolencias a la viuda form

2.1. sympathy U (support, approval):

I was in/out of sympathy with the majority

estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with sb (go on strike to support)

declararse en huelga en solidaridad con alguien

to come out in sympathy with sb attr strike/action

solidario

to come out in sympathy with sb attr strike/action

de solidaridad

2.2. sympathy <sympathies, pl > (loyalty, leanings):

sympathy

simpatías fpl

his sympathies lay with the strikers

sus simpatías estaban con los huelguistas

Republican/left-wing sympathies

tendencias fpl republicanas/izquierdistas

3.1. sympathy U (affinity, understanding):

sympathy

afinidad f

there was some sympathy between them

había una cierta afinidad entre ellos

3.2. sympathy U (empathy, harmony):

a profound sympathy with nature

una profunda empatía or armonía con la naturaleza

he yawned in sympathy

se le contagió el bostezo

coal prices fell in sympathy with oil

el precio del carbón cayó siguiendo la tendencia establecida por el precio del petróleo

sympathy vote N

sympathy vote

voto m de simpatía

sympathetic [Am ˌsɪmpəˈθɛdɪk, Brit sɪmpəˈθɛtɪk] ADJ

1. sympathetic (understanding):

sympathetic

comprensivo

she looked a sympathetic person

me pareció una persona comprensiva

they offered a sympathetic ear when I most needed it

me escucharon con comprensión cuando más lo necesitaba

they weren't in the least sympathetic

no demostraron ninguna comprensión

to be sympathetic to/toward sb/sth he was most sympathetic to me when my wife died

me dio todo su apoyo y comprensión or fue de lo más comprensivo cuando murió mi mujer

2.1. sympathetic (approving):

sympathetic response/view

favorable

sympathetic audience

bien dispuesto

sympathetic audience

receptivo

to be sympathetic to sth to a cause/regime

simpatizar con algo

to be sympathetic to sth to a request/demand

mostrarse favorable a algo

2.2. sympathetic (congenial):

sympathetic environment/atmosphere

cordial

2.3. sympathetic (showing empathy):

sympathetic interpretation/rendering

fiel

sympathetically [Am ˌsɪmpəˈθɛdɪk(ə)li, Brit sɪmpəˈθɛtɪkli] ADV

1. sympathetically (with understanding):

sympathetically listen/consider/respond

con comprensión

it has been sympathetically restored

ha sido restaurado con gran sensibilidad

2. sympathetically (showing pity):

sympathetically

con compasión

unsympathetic [Am ˌənsɪmpəˈθɛdɪk, Brit ˌʌnsɪmpəˈθɛtɪk] ADJ

1. unsympathetic (showing no sympathy):

unsympathetic person/attitude

indiferente

unsympathetic person/attitude

poco comprensivo

they were totally unsympathetic

no se mostraron nada comprensivos

2. unsympathetic (unfavorable):

unsympathetic account/report

adverso

unsympathetic account/report

desfavorable

she was unsympathetic to our cause

no veía nuestra causa con simpatía

3. unsympathetic (unlikable):

unsympathetic character

antipático

unsympathetic character

poco agradable

unsympathetically [Am ˌənˌsɪmpəˈθɛdək(ə)li, Brit ʌnsɪmpəˈθɛtɪk(ə)li] ADV

unsympathetically (without sympathy)

de manera poco comprensiva

unsympathetically (without sympathy)

con indiferencia

unsympathetically (unfavorably)

de forma desfavorable

unsympathetically (unfavorably)

con malos ojos

sympathisch u rečniku PONS

Prevodi za sympathisch u rečniku engleski»španski

sympathizer N

sympathizer

simpatizante mf

sympathize [ˈsɪmpəθaɪz] VB intr

1. sympathize:

sympathize (understand)

mostrar comprensión

sympathize (feel compassion for)

compadecerse de

2. sympathize (agree):

sympathize

estar de acuerdo

to sympathize with sb/sth

simpatizar con alguien/algo

sympathetic [ˌsɪmpəˈθetɪk, Am -ˈθet̬-] ADJ

1. sympathetic:

sympathetic (understanding)

comprensivo, -a

sympathetic (sympathizing)

receptivo, -a

to lend a sympathetic ear to sb

estar dispuesto a escuchar a alguien

2. sympathetic POL:

sympathetic

simpatizante

to be sympathetic towards sb/sth

apoyar a alguien/algo

sympathy [ˈsɪmpəθi] N no pl

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compasión f

sympathy (understanding)

comprensión f

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidaridad f

unsympathetic [ˌʌnsɪmpəˈθetɪk, Am -ˈθet̬-] ADJ

unsympathetic

poco comprensivo, -a