gehindert u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gehindert u rečniku engleski»španski

unhindered [Am ˌənˈhɪndərd, Brit ʌnˈhɪndəd] ADJ

unhindered progress:

unhindered

sin obstáculos

unhindered

sin trabas

if we could only get on with our work unhindered

ojalá nos dejaran trabajar tranquilos

unhindered by heavy suitcases

sin el estorbo de maletas pesadas

tinder-dry [ˈtɪndərdraɪ] ADJ

tinder-dry

extremadamente seco

hinder [Am ˈhɪndər, Brit ˈhɪndə] VB trans

hinder

dificultar

the progress of the work was hindered by bad weather

el mal tiempo dificultó or entorpeció el progreso de las obras

I don't intend to let this hinder my promotion

no pienso dejar que esto impida que me asciendan

I don't intend to let this hinder my promotion

no pienso permitir que esto sea un obstáculo para mi ascenso

I.behind [Am bəˈhaɪnd, Brit bɪˈhʌɪnd] PREP

1.1. behind (to the rear of):

behind

detrás de

behind

atrás de LatAm

behind Peter

detrás de Peter

behind Peter

atrás de Peter LatAm

behind me

detrás de mí

behind me

detrás mío controvers

the other car followed close behind us

el otro coche nos seguía muy de cerca

he crossed the line ten seconds behind the winner

cruzó la meta diez segundos después del ganador

we're ten years behind the Japanese in microelectronics

en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses

she's well behind the rest of the class

está muy atrasada con respecto al resto de la clase

1.2. behind (on the other side of):

behind

detrás de

behind

atrás de LatAm

2.1. behind (responsible for):

behind

detrás de

I know who's behind all this

yo sé quién está detrás de todo esto

2.2. behind (underlying):

the theory behind it is that …

la teoría sobre la que se basa es que …

the idea behind it is to …

de lo que se trata es de …

we want to know the motives behind your decision

queremos saber los motivos que te llevaron a esa decisión

3. behind (in support of):

we're all behind the police

todos respaldamos a la policía

I'm behind you all the way

tienes todo mi apoyo

we put all our energies behind the campaign

volcamos toda nuestra energía en apoyar la campaña

4.1. behind (to one's name):

behind

a sus espaldas

behind

en su haber

she has four years' experience behind her

tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber

4.2. behind (in time):

all that is behind us now

todo eso ha quedado atrás

I'm behind schedule

voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc.)

the train is behind time

el tren va a llegar con retraso

II.behind [Am bəˈhaɪnd, Brit bɪˈhʌɪnd] ADV

1. behind (to the rear, following):

I want the small children here and the taller ones behind

que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás

I want the small children here and the taller ones behind

que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos atrás LatAm

she glanced behind

miró hacia atrás

I was attacked from behind

me atacaron por la espalda

keep an eye on the car behind

no pierdas de vista al coche de atrás

2. behind (in race, competition):

England were two goals behind

Inglaterra iba perdiendo por dos goles

they came from behind to win 3-2

se recuperaron y finalmente ganaron 3 a 2

the Republicans are behind in the polls

los republicanos van a la zaga según las encuestas

3. behind (in arrears):

I'm behind with my work/payments

estoy atrasada con el trabajo/en los pagos

we're six months behind with the rent

debemos seis meses de alquiler

4. behind (in time):

Buenos Aires is five hours behind

Buenos Aires va cinco horas más atrás

Buenos Aires is five hours behind

en Buenos Aires es cinco horas más temprano

III.behind [Am bəˈhaɪnd, Brit bɪˈhʌɪnd] N inf, euph

behind

trasero m inf

vidi i get behind, stay behind, wait behind, fall behind

I.get behind VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (fall behind)

get behind

atrasarse

to get behind with sth

atrasarse con algo

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

II.get behind VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get behind (move to rear of):

get behind

ponerse detrás de

2. get behind (lend support to):

get behind campaign/project

apoyar

get behind campaign/project

respaldar

stay behind VB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv) (after meeting, party etc)

stay behind

quedarse

to stay behind after school esp Brit

quedarse después de clases

wait behind VB [Am weɪt -, Brit weɪt -] (v + adv)

wait behind

esperar

to wait behind for sb

esperar a alguien

fall behind VB [Am fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv, v + prep + o)

fall behind

rezagarse

fall behind

quedarse atrás

he's fallen behind the rest of the class

se ha (quedado) rezagado con respecto al resto de la clase

to fall behind with sth we'd fallen behind with the payments

nos habíamos atrasado en los pagos

I'm falling behind with the correspondence

se me está acumulando correspondencia atrasada

I.get behind VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (fall behind)

get behind

atrasarse

to get behind with sth

atrasarse con algo

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

II.get behind VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get behind (move to rear of):

get behind

ponerse detrás de

2. get behind (lend support to):

get behind campaign/project

apoyar

get behind campaign/project

respaldar

I.drop behind VB [Am drɑp -, Brit drɒp -] (v + adv)

drop behind

rezagarse

drop behind

quedarse atrás

II.drop behind VB [Am drɑp -, Brit drɒp -] (v + prep + o)

drop behind competitors/classmates:

drop behind

quedar atrás con respecto a

drop behind

rezagarse con respecto a

I.remainder [Am rəˈmeɪndər, Brit rɪˈmeɪndə] N

1. remainder (amount, number):

the remainder

el resto

the remainder of the bread

el resto or lo que quedaba (or queda etc.) del pan

they spent the remainder of the evening playing chess

pasaron el resto de la noche or lo que quedaba de la noche jugando al ajedrez

we have three of the tickets, but the remainder are missing

tenemos tres de las entradas, pero faltan las restantes or las demás or falta el resto

2. remainder MATH:

remainder

resto m

3. remainder (unsold book):

remainder

resto m de edición

II.remainder [Am rəˈmeɪndər, Brit rɪˈmeɪndə] VB trans

to remainder books

liquidar restos de edición

stay behind VB [Am steɪ -, Brit steɪ -] (v + adv) (after meeting, party etc)

stay behind

quedarse

to stay behind after school esp Brit

quedarse después de clases

tinderbox [Am ˈtɪndərˌbɑks, Brit ˈtɪndəbɒks] N

1. tinderbox (for tinder):

tinderbox

caja f de la yesca

the building is a tinderbox

el edificio podría arder como la yesca en cualquier momento

2. tinderbox (volatile situation):

tinderbox

polvorín m

tinderbox

barril m de pólvora

tinder [Am ˈtɪndər, Brit ˈtɪndə] N U

tinder

yesca f

gehindert u rečniku PONS

Prevodi za gehindert u rečniku engleski»španski

hinder [ˈhɪndəʳ, Am -dɚ] VB trans

1. hinder (obstruct):

hinder

estorbar

to hinder progress

frenar el progreso

2. hinder (prevent):

to hinder sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

I.behind [bɪˈhaɪnd] PREP

1. behind (to the rear of):

behind

detrás de

right behind sb/sth

justo detrás de alguien/algo

he walks behind me

camina detrás de mí

behind the wheel

al volante

a face behind a mask

un rostro detrás de una máscara

2. behind fig:

who is behind that scheme?

¿quién está detrás de ese plan?

there is somebody behind this

hay alguien detrás de todo esto

3. behind (in support of):

to be behind sb/sth (all the way)

estar con alguien/algo (hasta el final)

4. behind (late for):

behind time

retrasado

to be behind schedule

ir con retraso

5. behind (less advanced):

to be behind sb/the times

estar atrasado con respecto a alguien/la época

II.behind [bɪˈhaɪnd] ADV

1. behind (at the back):

behind

detrás

to fall behind (be slower)

quedarse atrás

to fall behind in work, studies

atrasarse

to come from behind

venir desde atrás

a blow from behind

un golpe por detrás

to leave sb behind

dejar a alguien atrás

to stay behind

quedarse atrás

2. behind (overdue):

to be behind

retrasarse

he is a long way behind

está muy retrasado

to be behind (in sth)

estar atrasado (en algo)

III.behind [bɪˈhaɪnd] N inf

behind

trasero m

to get off one's behind

mover el culo

I.remainder [rɪˈmeɪndəʳ, Am -dɚ] N no pl a. MATH

remainder

resto m

the remainder of sb's life

lo que queda de la vida de alguien

II.remainder [rɪˈmeɪndəʳ, Am -dɚ] VB trans

remainder

saldar

I.get behind VB intr

get behind

quedarse atrás

II.get behind VB trans insep

get behind

quedarse detrás de

undertone [ˈʌndətəʊn, Am -dɚtoʊn] N

1. undertone no pl (low voice):

undertone

voz f baja

to say sth in an undertone

decir algo en voz baja

2. undertone (undercurrent, insinuation):

undertone

insinuación f

drop behind VB intr

drop behind

quedarse atrás

to drop behind in sth

rezagarse en algo

range finder N

range finder

telémetro m

organ grinder N

organ grinder

organillero(-a) m (f)

rejoinder [rɪˈdʒɔɪndəʳ, Am -dɚ] N

rejoinder

réplica f

leave behind VB trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

dejar

2. leave behind (forget):

leave behind

olvidar

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

dejar atrás