trabas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za trabas u rečniku španski»engleski

traba N f

1.1. traba (en una ventana):

traba

catch

1.2. traba (entre dos vigas):

traba

tie

1.3. traba:

traba (para un caballo)

hobble

traba (para un preso)

shackles pl

1.4. traba (de un cinturón):

traba

belt loop

1.5. traba Chil (para el pelo):

traba

barrette Am

traba

(hair) slide Brit

1.6. traba (para tender ropa):

traba

clothespin Am

traba

clothes-peg Brit

2. traba (dificultad, impedimento):

traba

obstacle

empezó a ponerme trabas

he began to come up with all sorts of snags o obstacles

3.1. traba sl (marihuana):

traba Col Ven

grass sl

3.2. traba sl (efecto):

traba Col Ven

high inf

I.trabar VB trans

1.1. trabar puerta/ventana:

trabar (para que no se abra)

to hold … shut

trabar (para que no se cierre)

to hold … back

trabar (para que no se cierre)

to hold … open

trabó la puerta con una silla

she jammed the door open with a chair

1.2. trabar vigas:

trabar

to tie

trabar

to connect

1.3. trabar historia:

trabar

to weave together

1.4. trabar caballo:

trabar

to hobble

2. trabar salsa:

trabar

to thicken

3. trabar:

trabar conversación

to strike up

trabar conversación

to start

trabar amistad/relación

to strike up

trabar amistad/relación

to form

han trabado una gran amistad

they've become great friends

4. trabar desarrollo/negociaciones:

trabar

to impede the progress of

trabar

to hamper the progress of

II.trabarse VB vpr

1. trabarse cajón/cierre/puerta:

trabarse

to get jammed

trabarse

to get stuck

se le traba la lengua cuando se pone nervioso

he gets tongue-tied when he's nervous

2. trabarse (enzarzarse):

trabarse en algo

to get involved in sth

no quiero trabarme en una discusión contigo

I don't want to get involved in o get into an argument with you

3. trabarse sl (con droga):

trabarse Col Ven

to get high inf

trabarse Col Ven

to get stoned inf

traba de corbata N f RioPl

traba de corbata

tie pin

Prevodi za trabas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unimpeded

libre de trabas

he chafed at the restrictions

lo irritaban las trabas

shackles

trabas fpl

abortion mill

clínica donde se realizan abortos con facilidad y sin trabas

barrette

traba f Chil

unhampered

sin trabas

unhampered by any ethical considerations

sin las trabas or restricciones que imponen las consideraciones de orden ético

stumbling block to sth

traba f para algo

trabas u rečniku PONS

Prevodi za trabas u rečniku španski»engleski

traba N f

1. traba (trabamiento):

traba

tie

2. traba (cuerda):

traba

hobble

3. traba (obstáculo):

traba

hindrance

poner trabas a...

to put obstacles in the way of ...

4. traba LatAm inf:

traba (marihuana)

grass

traba (efecto)

high

I.trabar VB trans

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II.trabar VB intr

trabar

to take hold

III.trabar VB refl

trabar trabarse:

trabarse

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

Pojedinačni prevodilački parovi

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

Prevodi za trabas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trammel

trabas f pl

trammel

poner trabas a

to put a spoke in sb's wheel fig

poner trabas a alguien

to hamper sb/sth

poner trabas a alguien/algo

to be freely available

poder obtenerse sin trabas

to put a countercheck on sth fig

poner trabas a algo

strike up friendship

trabar

engage

trabar batalla

trabas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

poner trabas a...

to put obstacles in the way of ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las ligas, faldas, cinturones e incluso zapatos no deben de ponerle trabas a la circulación de la sangre.

www.mujeresvisibles.com

Nadie logra metas exitosas y duraderas sin un poquito de trabajo, a veces, sin algo de pequeños sufrimientos, trancas o trabas.

www.el-carabobeno.com

Se consideraría inadmisible que un gobierno timorato pusiera trabas a esos desarrollos tan prometedores.

www.unav.es

Hay muchas trabas para el ingreso de personal.

www.defonline.com.ar

Hemos conversado con empresarios pequeños y nos han dicho: en este momento tenemos dos trabas, créditos y arreglar situaciones de morosidad con los bancos.

americalatinaunida.wordpress.com

Descubrir la realidad del mundo y del ser humano sin trabas ni cortapisas.

olahjl2.blogspot.com

La burocracia expulsa, pone trabas (excesivas entrevistas y requisitos), en definitiva pone en riesgo la vida de muchas personas.

www.psicofxp.com

Puede pensar por sí mismo y experimentar la vida sin las trabas de las inhibiciones que dictan, de manera reactiva, los engramas del pasado.

www.grupoelron.org

En una palabra, el fin del encuadramiento nacional de la conversación social y, al alimón, el de las trabas al comercio de inmateriales.

lasindias.org

Esta vez, negando que las trabas en la importación generen algún tipo de inconveniente en la llegada de medicamentos a nosocomios.

www.miradaprofesional.com