traba u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za traba u rečniku španski»engleski

traba N f

1.1. traba (en una ventana):

traba

catch

1.2. traba (entre dos vigas):

traba

tie

1.3. traba:

traba (para un caballo)

hobble

traba (para un preso)

shackles pl

1.4. traba (de un cinturón):

traba

belt loop

1.5. traba Chil (para el pelo):

traba

barrette Am

traba

(hair) slide Brit

1.6. traba (para tender ropa):

traba

clothespin Am

traba

clothes-peg Brit

2. traba (dificultad, impedimento):

traba

obstacle

empezó a ponerme trabas

he began to come up with all sorts of snags o obstacles

3.1. traba sl (marihuana):

traba Col Ven

grass sl

3.2. traba sl (efecto):

traba Col Ven

high inf

I.trabar VB trans

1.1. trabar puerta/ventana:

trabar (para que no se abra)

to hold … shut

trabar (para que no se cierre)

to hold … back

trabar (para que no se cierre)

to hold … open

trabó la puerta con una silla

she jammed the door open with a chair

1.2. trabar vigas:

trabar

to tie

trabar

to connect

1.3. trabar historia:

trabar

to weave together

1.4. trabar caballo:

trabar

to hobble

2. trabar salsa:

trabar

to thicken

3. trabar:

trabar conversación

to strike up

trabar conversación

to start

trabar amistad/relación

to strike up

trabar amistad/relación

to form

han trabado una gran amistad

they've become great friends

4. trabar desarrollo/negociaciones:

trabar

to impede the progress of

trabar

to hamper the progress of

II.trabarse VB vpr

1. trabarse cajón/cierre/puerta:

trabarse

to get jammed

trabarse

to get stuck

se le traba la lengua cuando se pone nervioso

he gets tongue-tied when he's nervous

2. trabarse (enzarzarse):

trabarse en algo

to get involved in sth

no quiero trabarme en una discusión contigo

I don't want to get involved in o get into an argument with you

3. trabarse sl (con droga):

trabarse Col Ven

to get high inf

trabarse Col Ven

to get stoned inf

traba de corbata N f RioPl

traba de corbata

tie pin

Pojedinačni prevodilački parovi

trabar conversación con alg.

to strike up a conversation with sb

Prevodi za traba u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

barrette

traba f Chil

stumbling block to sth

traba f para algo

I get tongue-tied when I try to speak German

se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

to strike up a friendship with sb

entablar or trabar amistad con alguien

to engage sb in conversation

entablar or trabar conversación con alguien

to engage sb in conversation

entablar or trabar conversación con alguien

traba u rečniku PONS

Prevodi za traba u rečniku španski»engleski

traba N f

1. traba (trabamiento):

traba

tie

2. traba (cuerda):

traba

hobble

3. traba (obstáculo):

traba

hindrance

poner trabas a...

to put obstacles in the way of ...

4. traba LatAm inf:

traba (marihuana)

grass

traba (efecto)

high

I.trabar VB trans

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II.trabar VB intr

trabar

to take hold

III.trabar VB refl

trabar trabarse:

trabarse

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

Pojedinačni prevodilački parovi

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

Prevodi za traba u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

strike up friendship

trabar

engage

trabar batalla

grass

traba f LatAm inf

jam

trabar

traba Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

También advirtió que hay una traba para realizar la transferencia.

www.planetabocajuniors.com.ar

Y, en definitiva, lo que se traba es la producción, porque en poco tiempo ya nadie querrá producir.

infosudoeste.com.ar

Creo que viene más por la mano de las trabas bioéticas que técnicas.

www.psicofxp.com

Chicos, consulta, me traba la parte en la que piden los datos de donde te vas a quedar estando allá.

www.fabio.com.ar

No puedo decir si lo económico sería una traba.

www.locoxelrojo.com.ar

Pero ni él ni su equipo le temen a a las dificultades ni a las trabas burocráticas.

autoblog.com.ar

Vino en busca de oportunidades para progresar económicamente ya que según afirma, en su país tiene muchas trabas y complicaciones para trabajar.

www.elcucodigital.com.ar

Corrí despacito la traba de la puerta, sin hacer ruido.

axxon.com.ar

Pero desde que pusieron trabas al dólar, todas esas ventas están frenadas.

autoblog.com.ar

Ya lo hizo entre 1971 y 1975, para sortear trabas aduaneras.

autoblog.com.ar