acknowledg u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acknowledg u rečniku engleski»španski

acknowledge [Am əkˈnɑlədʒ, Brit əkˈnɒlɪdʒ] VB trans

1.1. acknowledge (admit):

acknowledge mistake/failure/fault

admitir

acknowledge mistake/failure/fault

reconocer

I acknowledge that he is the better player

admito or reconozco que él es mejor jugador

he acknowledged himself beaten

admitió su derrota

he acknowledged himself beaten

se dio por vencido

1.2. acknowledge (recognize):

acknowledge skill/achievement

reconocer

acknowledge authority/right/claim

reconocer

acknowledge quotations/sources

hacer mención de

to acknowledge sb as sth

reconocer a alguien como algo

universally acknowledged

mundialmente reconocido

an acknowledged master/fact

un maestro/hecho reconocido

she acknowledged her debt to de Beauvoir

reconoció su deuda para con de Beauvoir

1.3. acknowledge (express appreciation of):

acknowledge assistance/services

agradecer

2.1. acknowledge (confirm):

acknowledge letter/order

acusar recibo de

to acknowledge receipt of sth

acusar recibo de algo

2.2. acknowledge (indicate recognition of):

acknowledge greeting

responder a

acknowledge person

saludar

self-knowledge [Am ˈˌsɛlf ˈnɑlədʒ, Brit] N U

self-knowledge

conocimiento m de sí mismo

unacknowledged [Am ˌənəkˈnɑlɪdʒd, Brit ʌnəkˈnɒlɪdʒd] ADJ

1. unacknowledged (unanswered):

my letter went unacknowledged

no acusaron recibo de mi carta

2. unacknowledged (unrecognized):

unacknowledged authority/champion/heir

no reconocido

acknowledgment, acknowledgement [Am əkˈnɑlədʒmənt, Brit əkˈnɒlɪdʒm(ə)nt] N C or U

1. acknowledgment (recognition):

acknowledgment

reconocimiento m

you've been quoted without acknowledgment

te han citado sin la correspondiente mención

does he appear in the acknowledgments?

¿aparece en la lista de menciones?

2. acknowledgment (confirmation, response):

I've had no acknowledgment of my letter

no han acusado recibo de mi carta

she gave a quick smile of acknowledgment

me saludó con una breve sonrisa

knowledge [Am ˈnɑlədʒ, Brit ˈnɒlɪdʒ] N U

1. knowledge (awareness):

knowledge

conocimiento m

I had no knowledge of their activities

no estaba enterado de sus actividades

I had no knowledge of their activities

no tenía conocimiento de sus actividades form

do you have any knowledge of his whereabouts?

¿conoce su paradero?

it has come to my knowledge that …

ha llegado a mi conocimiento que … form

it has come to my knowledge that …

me he enterado de que …

to (the best of) my knowledge, she's still in Paris

que yo sepa, sigue en París

to the best of my knowledge and belief

a mi leal saber y entender

has he changed his mind? — not to my knowledge

¿ha cambiado de opinión? — que yo sepa, no

there are, to my certain knowledge, at least four of them

sé con seguridad or me consta que son por lo menos cuatro

she did it in the knowledge that …

lo hizo sabiendo que or a sabiendas de que …

he acted in full knowledge of the consequences

actuó con plena conciencia de las consecuencias

permission was granted without my knowledge

el permiso fue otorgado sin que yo lo supiera or sin mi conocimiento

it is common knowledge that …

todo el mundo sabe que …

2. knowledge:

knowledge (facts known)

saber m

knowledge (by particular person)

conocimientos mpl

the pursuit of knowledge

la búsqueda del saber

my knowledge of Spanish/the law is very limited

mis conocimientos de español/de la ley son muy limitados

he has a working knowledge of French

se defiende bastante bien en francés

he has a thorough knowledge of the subject

conoce el tema a fondo

carnal knowledge N U

carnal knowledge

conocimiento m carnal

foreknowledge [Am fɔrˈnɑlədʒ, Brit fɔːˈnɒlɪdʒ] N U

foreknowledge

conocimiento m previo

to have foreknowledge of sth

tener conocimiento previo de algo

knowledgeable [Am ˈnɑlədʒəb(ə)l, Brit ˈnɒlɪdʒəb(ə)l] ADJ

knowledgeable (about current affairs)

informado

knowledgeable (about given subject)

entendido

knowledgeable (in general)

culto

he's very knowledgeable about wine/politics

sabe mucho de or está muy impuesto en tema de vinos/política

knowledgeably [Am ˈnɑlədʒəbli, Brit ˈnɒlɪdʒəbli] ADV

knowledgeably

inteligentemente

knowledgeably

con conocimiento

general knowledge N U

general knowledge

cultura f general

general-knowledge question

pregunta f de cultura general

acknowledg u rečniku PONS

Prevodi za acknowledg u rečniku engleski»španski

acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ, Am -ˈnɑ:lɪdʒ] VB trans

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admitir

acknowledge guilt

confesar

2. acknowledge (recognize):

acknowledge

reconocer

acknowledge letter

acusar recibo de

acknowledge favour

agradecer

3. acknowledge (reply to):

acknowledge person, smile

devolver

acknowledg(e)ment N

1. acknowledg(e)ment no pl (admission):

acknowledg(e)ment

admisión f

acknowledg(e)ment of guilt

confesión f

2. acknowledg(e)ment no pl (recognition):

acknowledg(e)ment

reconocimiento m

3. acknowledg(e)ment (reply):

acknowledg(e)ment

acuse m de recibo

4. acknowledg(e)ment pl (in book):

acknowledg(e)ment

agradecimientos m pl

unacknowledged [ˌʌnəkˈnɒlɪdʒd, Am -ˈnɑ:lɪdʒd] ADJ

unacknowledged

ignorado, -a

unacknowledged author, scientist

no reconocido, -a

to remain unacknowledged

permanecer en el anonimato

expert knowledge N

expert knowledge

conocimientos m pl de experto

knowledge [ˈnɒlɪdʒ, Am ˈnɑ:lɪdʒ] N no pl

1. knowledge (body of learning):

knowledge

conocimiento m

to have (some) knowledge of sth

tener (algún) conocimiento de algo

to have a thorough knowledge of sth

conocer algo a fondo

2. knowledge (acquired information):

knowledge

saber m

to have (no) knowledge about sth/sb

(no) saber de algo/alguien

to my knowledge

que yo sepa

to be common knowledge

ser de dominio público

3. knowledge (awareness):

knowledge

conocimiento m

to bring sth to sb's knowledge

poner a alguien en conocimiento de algo

to do sth without sb's knowledge

hacer algo sin que alguien lo sepa

to deny all knowledge (of sth)

negar cualquier conocimiento (de algo)

foreknowledge [ˌfɔ:ˈnɒlɪdʒ, Am ˌfɔ:rˈnɑ:lɪdʒ] N no pl

foreknowledge

presciencia f

to have foreknowledge of sth

saber algo de antemano

knowledgeable [ˈnɒlɪdʒəbl, Am ˈnɑ:lɪ-] ADJ

knowledgeable

entendido, -a

to be knowledgeable about sth

ser un erudito en algo